Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / e2fsprogs / draft / man8 / filefrag.8

diff --git a/manual/e2fsprogs/draft/man8/filefrag.8 b/manual/e2fsprogs/draft/man8/filefrag.8
index 1c2eea6..966fe6e 100644 (file)
--- a/manual/e2fsprogs/draft/man8/filefrag.8
+++ b/manual/e2fsprogs/draft/man8/filefrag.8
@@ -5,15 +5,15 @@
 .\" Translated Sat Apr 17 16:59:10 JST 2004
 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
 .\"
-.\"WORD:       fragmentation   ÃÇÊÒ²½
+.\"WORD:       fragmentation   断片化
 .\"
 .TH FILEFRAG 8 "May 2006" "E2fsprogs version 1.39"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O filefrag \- report on file fragmentation
-filefrag \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃÇÊÒ²½¤òÊó¹ð¤¹¤ë
+filefrag \- ファイルの断片化を報告する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B filefrag
 [
 .B \-v
@@ -22,25 +22,25 @@ filefrag \- 
 .I files...
 ]
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O .B filefrag
 .\"O reports on how badly fragmented a particular file might be.  It makes 
 .\"O allowances for indirect blocks for ext2 and ext3 filesystems, but can be
 .\"O used on files for any filesystem.
 .B filefrag
-¤ÏÆÃÄê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤É¤Î¤¯¤é¤¤¹ó¤¯ÃÇÊÒ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÊó¹ð¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢ext2 ¤È ext3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
-´ÖÀÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òµö¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-Á´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+は特定のファイルがどのくらい酷く断片化されているかを報告する。
+このプログラムは、ext2 と ext3 ファイルシステムの
+間接ブロックを許しているが、
+全てのファイルシステム上のファイルに使うことができる。
 .\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
 .TP
 .B \-v
 .\"O Be verbose when checking for file fragmentation.
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÃÇÊÒ²½¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¡¢¾ÜºÙ¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¡£
+ファイルの断片化をチェックするときに、詳細に報告する。
 .\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 .\"O .B filefrag
 .\"O was written by Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>.
 .B filefrag
-¤Ï Theodore Ts'o <tytso@mit.edu> ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
+は Theodore Ts'o <tytso@mit.edu> によって作成された。