.\" Updated & Modified Sat Apr 17 01:45:12 JST 2004
.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
-.\"WORD: dump ¥À¥ó¥×(dump)
-.\"WORD: filesystem feature ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à°À
-.\"WORD: AVAILABILITY Æþ¼êÊýË¡
+.\"WORD: dump ダンプ(dump)
+.\"WORD: filesystem feature ファイルシステム属性
+.\"WORD: AVAILABILITY 入手方法
.\"
.TH DUMPE2FS 8 "May 2006" "E2fsprogs version 1.39"
-.SH ̾Á°
-dumpe2fs \- ext2/ext3 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥× (dump) ¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+dumpe2fs \- ext2/ext3 ファイルシステムの情報をダンプ (dump) する
+.SH 書式
.B dumpe2fs
[
.B \-bfhixV
.I blocksize
]
.I device
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.B dumpe2fs
-¤Ï¡¢
+は、
.I device
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î
-¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤È
-¥Ö¥í¥Ã¥¯¥°¥ë¡¼¥×¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+によって指定されるデバイス上にあるファイルシステムの
+スーパーブロックに関する情報と
+ブロックグループに関する情報を表示する。
.PP
.B dumpe2fs
-¤Ï¡¢Berkeley ¤Î BSD Fast File System ÍѤÎ
+は、Berkeley の BSD Fast File System 用の
.B dumpfs
-¤ÈƱÍͤΤâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+と同様のものである。
+.SH オプション
.TP
.B \-b
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÉÔÎÉ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+ファイルシステム上で不良ブロックとして扱われているブロックを表示する。
.TP
.BI -ob " superblock"
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ´¤Ù¤ë¤È¤¤Ë¡¢
+ファイルシステムを調べるときに、
.I superblock
-¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÍѤ¤¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÄ̾ï¤ÏɬÍפʤ¤¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò½ÏÃΤ·¤¿¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢¤Ò¤É¤¤¾õÂ֤˲õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¡¢»Ä¤ê¤òÄ´¤Ù¤ë¤È¤¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+ブロックを用いる。このオプションは通常は必要ない。
+ファイルシステムを熟知したユーザが、ひどい状態に壊れてしまった
+ファイルシステムから、残りを調べるときに用いられる。
.TP
.BI -oB blocksize
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ´¤Ù¤ë¤È¤¤Ë¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é»ØÄꤷ¤¿
-¥Ö¥í¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤òÍѤ¤¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÄ̾ï¤ÏɬÍפʤ¤¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò½ÏÃΤ·¤¿¥æ¡¼¥¶¤¬¡¢¤Ò¤É¤¤¾õÂ֤˲õ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¡¢»Ä¤ê¤òÄ´¤Ù¤ë¤È¤¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+ファイルシステムを調べるときに、コマンドラインから指定した
+ブロックサイズを用いる。このオプションは通常は必要ない。
+ファイルシステムを熟知したユーザが、ひどい状態に壊れてしまった
+ファイルシステムから、残りを調べるときに用いられる。
.TP
.B \-f
-dumpe2fs ¤ÎÍý²ò¤·¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à°À¥Õ¥é¥°¤ò»ý¤Ä¤è¤¦¤Ê
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤â¡¢¶¯À©Åª¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë
-(¤½¤·¤Æ dumpe2fs ¤Îɽ¼¨¤¬¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤)¡£
+dumpe2fs の理解しないファイルシステム属性フラグを持つような
+ファイルシステムでも、強制的に表示する
+(そして dumpe2fs の表示がおかしくなるかもしれない)。
.TP
.B \-h
-¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Î¾ðÊó¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¡¢
-¥Ö¥í¥Ã¥¯¥°¥ë¡¼¥×¥Ç¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡¼¤Î¾ÜºÙ¾ðÊó¤Ïɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
+スーパーブロックの情報だけを表示し、
+ブロックグループデスクリプターの詳細情報は表示しない。
.TP
.B \-i
.I device
-¤ò¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤Î¥Ñ¥¹Ì¾¤È¤·¤Æ¡¢
+をイメージファイルへのパス名として、
.B e2image
-¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¥Ç¡¼¥¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+で作成されたイメージファイルのファイルシステムデータを表示する。
.TP
.B \-x
-¾ÜºÙ¤Ê¥°¥ë¡¼¥×¾ðÊó¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¿ô¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+詳細なグループ情報のブロック数を 16 進数で表示する。
.TP
.B \-V
.B dumpe2fs
-¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH ¥Ð¥°
-½ÐÎϤòÍý²ò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎʪÍýŪ¤Ê¹½Â¤¤òÃΤäƤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-.SH Ãø¼Ô
+のバージョンを表示して終了する。
+.SH ã\83\90ã\82°
+出力を理解するためには、
+ファイルシステムの物理的な構造を知っていなければならない。
+.SH 著者
.B dumpe2fs
-¤Ï Remy Card <Remy.Card@linux.org> ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
-¸½ºß¤Ï Theodore Ts'o <tytso@alum.mit.edu> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH Æþ¼êÊýË¡
+は Remy Card <Remy.Card@linux.org> によって作成された。
+現在は Theodore Ts'o <tytso@alum.mit.edu> によってメンテナンスされている。
+.SH 入手方法
.B dump2fs
-¤Ï e2fsprogs ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ìÉô¤Ç¤¢¤ê¡¢
-http://e2fsprogs.sourceforge.net ¤«¤éÆþ¼ê¤Ç¤¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+は e2fsprogs パッケージの一部であり、
+http://e2fsprogs.sourceforge.net から入手できる。
+.SH 関連項目
.BR e2fsck (8),
.BR mke2fs (8),
.BR tune2fs (8)
OSDN Git Service
