.TH chroot 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
.\"O .SH NAME
.\"O chroot \- run command with a different root directory
-.SH ̾Á°
-chroot \- ¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+.SH 名前
+chroot \- ルートディレクトリを変更してコマンドを実行する。
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.BI chroot " directory " [ "command " [ args ]...]
.sp
.B chroot [\-\-help] [\-\-version]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O .B chroot
.\"O runs a command with a specified root directory. On many systems only the
.\"O super-user can do this.
.B chroot
-¤Ï¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
-¿¤¯¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤À¤±¤¬¤³¤ì¤ò¹Ô¤¨¤ë¡£
+はルートディレクトリを指定してコマンドを実行する。
+多くのシステムでは、スーパーユーザーだけがこれを行える。
.\"O Ordinarily, filenames are looked up starting at the root of the
.\"O directory structure, i.e., `/'.
.\"O of the
.\"O .B SHELL
.\"O environment variable or `/bin/sh' if not set, invoked with the `\-i' option.
-Ä̾¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹½Â¤¤Î¥ë¡¼¥È (root=º¬)¡¢¤Ä¤Þ¤ê `/'
-¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤ÆÄ´¤Ù¤é¤ì¤ë¡£
+通常、ファイル名はディレクトリ構造のルート (root=根)、つまり `/'
+を起点として調べられる。
.B chroot
-¤Ï¤³¤Î¥ë¡¼¥È¤ò¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+はこのルートをディレクトリ
.I directory
-¤ËÊѹ¹¤·¤Æ
+に変更して
.I command
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë
+を実行する
.RI ( directory
-¤Ï¸ºß¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤)¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+は存在するディレクトリでなければならない)。
+オプション
.I args
-¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
+を指定することもできる。
.I command
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¤È¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+が指定されないと、デフォルトは
.B SHELL
-´Ä¶ÊÑ¿ô¤ÎÃͤȤʤ롣
-¤³¤ÎÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢`/bin/sh' ¤ò `\-i'
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+環境変数の値となる。
+この変数が設定されていなければ、`/bin/sh' を `\-i'
+オプションを指定して実行する。
.\"O Note that it may be quite possible that processes started from the chroot
.\"O jail may not have access to the system libraries.
-chroot jail ¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤¬
-¥·¥¹¥Æ¥à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¾õ¶·¤Ï¡¢
-Èó¾ï¤Ë¤¢¤ê¤¬¤Á¤Ê¤Î¤ÇÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
+chroot jail から起動されたプロセスが
+システムライブラリにアクセスできないという状況は、
+非常にありがちなので注意すること。
.\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.TP
.B "\-\-help"
.\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
.TP
.B "\-\-version"
.\"O Print version information on standard output then exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
.\"O Report bugs to bug-sh-utils@gnu.org.
.\"O Page updated by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa
-<ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+プログラムのバグについては bug-sh-utils@gnu.org に報告してください。
+ページの更新は Ragnar Hojland Espinosa
+<ragnar@ragnar-hojland.com> が行っています。
OSDN Git Service
