Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / draft / man1 / cut.1

diff --git a/manual/gnumaniak/draft/man1/cut.1 b/manual/gnumaniak/draft/man1/cut.1
index 4ea06c6..541fbcc 100644 (file)
--- a/manual/gnumaniak/draft/man1/cut.1
+++ b/manual/gnumaniak/draft/man1/cut.1
@@ -18,10 +18,10 @@
 .TH CUT 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
 .\"O .SH NAME
 .\"O \fBcut\fR \- print selected parts of lines
-.SH ̾Á°
-cut \- ³Æ¹Ô¤«¤éÁªÂò¤·¤¿Éôʬ¤òɽ¼¨¤¹¤ë
+.SH 名前
+cut \- 各行から選択した部分を表示する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B cut
 .RB [ \-ns ]
 .RB [ "\-b \fIBYTE\-LIST" ]
@@ -37,7 +37,7 @@ cut \- 
 
 .BR cut " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O .B cut
 .\"O writes to standard output selected parts of each line of each given 
 .\"O .IR FILE .
@@ -47,15 +47,15 @@ cut \- 
 .\"O .RB ` \- ',
 .\"O standard input is used for reading.
 .B cut
-¤Ï¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿
+は、与えられた
 .I FILE
-¤½¤ì¤¾¤ì¤«¤é¡¢³Æ¹Ô¤Î°ìÉô¤òÁªÂò¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤¹¡£
+それぞれから、各行の一部を選択して標準出力に書き出す。
 .I FILE
-¤¬°ì¤Ä¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤Èɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤à¡£¤Þ¤¿
+が一つも与えられないと標準入力から読み込む。また
 .I FILE
-¤¬
+が
 .RB ` \- '
-¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+だった場合には、そのファイルには標準入力が用いられる。
 
 .\"O \fIBYTE\-LIST\fR, \fICHARACTER\-LIST\fR, and \fIFIELD\-LIST\fR are one or
 .\"O more numbers or ranges (two numbers separated by a dash) separated by
@@ -64,19 +64,19 @@ cut \- 
 .\"O end of line or last field.
 .\"O .SH OPTIONS
 .IR BYTE\-LIST ", " CHARACTER\-LIST ", " FIELD\-LIST
-¤Ë¤Ï¡¢°ì¤Ä°Ê¾å¤Î¿ôÃͤ«ÈÏ°Ï (¥À¥Ã¥·¥å¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤¿2¤Ä¤Î¿ôÃÍ) ¤ò
-¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƻØÄꤹ¤ë¡£¥Ð¥¤¥È¡¦Ê¸»ú¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÈÖ¹æ¤Ï
-1 ¤«¤é¿¶¤é¤ì¤ë¡£ÉÔ´°Á´¤ÊÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë:
-`\-M' ¤Ï `1\-M' ¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¡¢ `N\-' ¤Ï `N' ÈÖÌܤ«¤é
-¹Ô¤ÎºÇ¸å¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Þ¤Ç¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+には、一つ以上の数値か範囲 (ダッシュで接続された2つの数値) を
+コンマで区切って指定する。バイト・文字・フィールドの番号は
+1 から振られる。不完全な範囲を指定することもできる:
+`\-M' は `1\-M' という意味に、 `N\-' は `N' 番目から
+行の最後のフィールドまでという意味になる。
+.SH オプション
 .TP
 .B \-b \fIBYTE\-LIST\fB, \-\-bytes=\fIBYTE\-LIST
 .\"O Print only the bytes in positions listed in \fIBYTE\-LIST\fR.  Tabs and
 .\"O backspaces are treated like any other character; they take up 1 byte.
 .I BYTE\-LIST
-¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿°ÌÃ֤γƥХ¤¥È¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥¿¥Ö¤ä¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤â¤Û¤«¤ÎÉáÄ̤Îʸ»ú¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë1¥Ð¥¤¥È¤È¤·¤Æ°·¤¦¡£
+にリストされた位置の各バイトだけを表示する。
+タブやバックスペースもほかの普通の文字と同じように1バイトとして扱う。
 .TP
 .B \-c \fICHARACTER\-LIST\fB, \-\-characters=\fICHARACTER\-LIST
 .\"O Print only characters in positions listed in \fICHARACTER\-LIST\fR.  The
@@ -84,49 +84,49 @@ cut \- 
 .\"O Tabs and backspaces are treated like any other character; they take up 1
 .\"O character.
 .I CHARACTER\-LIST
-¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿°ÌÃ֤γÆʸ»ú¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï¤¤¤Þ¤Î¤È¤³¤í \fB\-b\fP ¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢
-¹ñºÝ²½¤¹¤ë¤È°Û¤Ê¤ëÆ°ºî¤È¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
-¥¿¥Ö¤ä¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤â¤Û¤«¤ÎÉáÄ̤Îʸ»ú¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë1ʸ»ú¤È¤·¤Æ°·¤¦¡£
+にリストされた位置の各文字だけを表示する。
+これはいまのところ \fB\-b\fP と同じだが、
+国際化すると異なる動作となるだろう。
+タブやバックスペースもほかの普通の文字と同じように1文字として扱う。
 .TP
 .B \-d \fIDELIM\fB, delimiter=\fIDELIM
 .\"O For \fB\-f\fR, fields are separated by the first character in \fIDELIM\fR
 .\"O (default is <TAB>).
 .B \-f
-¤È°ì½ï¤ËÍѤ¤¤ë¤È¡¢
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤È¤·¤Æ
+と一緒に用いると、
+フィールドの区切り文字として
 .I DELIM
-¤ÎÀèƬ¤Îʸ»ú¤ò»È¤¦ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï <TAB>)¡£
+の先頭の文字を使う (デフォルトは <TAB>)。
 .TP
 .B \-f \fIFIELD\-LIST\fB, \-\-fields=\fIFIELD\-LIST
 .\"O Print only the fields listed in \fIFIELD\-LIST\fR.  Fields are separated
 .\"O by a <TAB> by default.
 .I FIELD\-LIST
-¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿³Æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶èÀÚ¤ê¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï <TAB> ¤Ç¤¢¤ë¡£
+にリストされた各フィールドだけを表示する。
+フィールドの区切りはデフォルトでは <TAB> である。
 .TP
 .B \-n
 .\"O Do not split multi-byte characters (no-op for now).
-¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥Èʸ»ú¤òʬ³ä¤·¤Ê¤¤ (¸½ºß¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¤)¡£
+マルチバイト文字を分割しない (現在は効果がない)。
 .TP
 .B \-s, \-\-only\-delimited
 .\"O For \fB\-f\fR, do not print lines that do not contain the field
 .\"O separator character.
 .B \-f
-¤È°ì½ï¤ËÍѤ¤¤ë¤È¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú¤ò´Þ¤Þ¤Ê¤¤¹Ô¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
+と一緒に用いると、フィールドの区切り文字を含まない行を表示しない。
 .TP
 .B "\-\-help"
 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 .TP
 .B "\-\-version"
 .\"O Print version information on standard output then exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
 .\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .\"O Report bugs to bug-textutils@gnu.org.
 .\"O .br
 .\"O Man page by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-textutils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
 .br
-man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+man ページは Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。