.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
-.\"WORD: component Éôʬ
+.\"WORD: component 部分
.\"
.TH dirname 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
.\"O .SH NAME
.\"O dirname \- strip non-directory suffix from file name
-.SH ̾Á°
-dirname \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤«¤é¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê̾°Ê³°¤ÎÉôʬ¤ò½üµî¤¹¤ë
+.SH 名前
+dirname \- ファイル名からディレクトリ名以外の部分を除去する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.BI "dirname " filename
.sp
.B dirname [\-\-help] [\-\-version]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O .B dirname
.\"O prints all but the final slash-delimited component of
.\"O .IR filename .
.\"O .B dirname
.\"O prints `.' (meaning the current directory).
.B dirname
-¤Ï
+は
.I filename
-¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥å (/) ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿³ÆÉôʬ¤Î¤¦¤Á¡¢
-ºÇ¸å¤ò½ü¤¤¤¿»Ä¤ê¤¹¤Ù¤Æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+のスラッシュ (/) で区切られた各部分のうち、
+最後を除いた残りすべてを表示する。
.I filename
-¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÉôʬ¤¬°ì¤Ä¤À¤±¤Ê¤é¡¢
+に含まれる部分が一つだけなら、
.B dirname
-¤Ï (¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë) `.' ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+は (カレントディレクトリを意味する) `.' を表示する。
.\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.TP
.B "\-\-help"
.\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
.TP
.B "\-\-version"
.\"O Print version information on standard output then exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
.\"O Report bugs to bug-sh-utils@gnu.org.
.\"O Page updated by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+プログラムのバグについては bug-sh-utils@gnu.org に報告してください。
+ページの更新は Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が行っています。
OSDN Git Service
