Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / draft / man1 / expand.1

diff --git a/manual/gnumaniak/draft/man1/expand.1 b/manual/gnumaniak/draft/man1/expand.1
index 562e740..7a23eed 100644 (file)
--- a/manual/gnumaniak/draft/man1/expand.1
+++ b/manual/gnumaniak/draft/man1/expand.1
@@ -20,10 +20,10 @@
 .TH EXPAND 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
 .\"O .SH NAME
 .\"O \fBexpand\fR \- convert tabs to spaces
-.SH ̾Á°
-expand \- ¥¿¥Ö¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë
+.SH 名前
+expand \- タブをスペースに変換する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B expand
 .RB [ \-i ]
 .RB [ \-\fITAB1\fR[\fB,\fITAB2... ]
@@ -34,7 +34,7 @@ expand \- 
 
 .BR expand " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O .B expand
 .\"O writes each 
 .\"O .I FILE
@@ -44,28 +44,28 @@ expand \- 
 .\"O .RB ` \- ',
 .\"O standard input is used for reading.
 .B expand
-¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿
+は指定された
 .I FILE
-¤ÎÆâÍƤòɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­¹þ¤à¡£
-¤½¤ÎºÝ¡¢¥¿¥Öʸ»ú¤òŬÅö¤Ê¿ô¤Î¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¡£
+の内容を標準出力に書き込む。
+その際、タブ文字を適当な数のスペースに置き換える。
 .I FILE
-¤¬ 1 ¤Ä¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤Èɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤à¡£¤Þ¤¿
+が 1 つも与えられないと標準入力から読み込む。また
 .I FILE
-¤¬
+が
 .RB ` \- '
-¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+だった場合には、そのファイルには標準入力が用いられる。
 
 .\"O By default, \fBexpand\fR converts all tabs to spaces.  It preserves
 .\"O backspace characters in the output; they decrement the column count for
 .\"O tab calculations.  The default action is equivalent to `-t 8' (set tabs
 .\"O every 8 columns).
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
+デフォルトでは
 .B expand
-¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¿¥Ö¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú¤Ï½ÐÎϤËÊݸ¤µ¤ì¡¢
-¥¿¥Ö¤Î·×»»¤Ë¤ª¤±¤ë·å¿ô¤ò¸º¤é¤¹ºîÍѤò¤â¤¿¤é¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ï `-t 8'
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÈƱ¤¸ (¥¿¥Ö¤ò 8 ·å¤ª¤­¤ËÀßÄꤹ¤ë)¡£
+はすべてのタブをスペースに変換する。バックスペース文字は出力に保存され、
+タブの計算における桁数を減らす作用をもたらす。デフォルトの動作は `-t 8'
+が指定された場合と同じ (タブを 8 桁おきに設定する)。
 .\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
 .TP
 .B \-\fITAB1\fR[\fB,\fITAB2...\fR]\fB, \-t \fITAB1\fR[\fB,\fITAB2...\fR]\fB, \-\-tabs=\fITAB1\fR[\fB,\fITAB2...\fR]
 .\"O If only one tab stop is given, set the tabs \fITAB1\fR spaces apart
@@ -74,34 +74,34 @@ expand \- 
 .\"O tabstop given with single spaces.  If the tabstops are specified
 .\"O with the \fB\-\-tabs\fR option, they can be separated by blanks as well as
 .\"O by commas.  Short form \fB\-\fITAB...\fR is deprecated.
-¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤¬ 1 ¤Ä¤À¤±Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¥¿¥Ö¤ò \fITAB1\fP ¤ª¤­¤ËÀßÄꤹ¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 8)¡£
-¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¿¥Ö¤ò \fITAB1\fP ·å¡¢
-\fITAB2\fP ·å... ¤ËÀßÄꤷ (·å¿ô¤Ï 0 ¤«¤é¿ô¤¨»Ï¤á¤ë)¡¢
-Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¿ô°Ê¹ß¤Î¥¿¥Ö¤Ï¥¹¥Ú¡¼¥¹Ê¸»ú 1 ¤Ä¤ËÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¡£¥¿¥Ö¥¹¥È¥Ã¥×¤ò
+タブストップが 1 つだけ与えられた場合には、
+タブを \fITAB1\fP おきに設定する (デフォルトは 8)。
+その他の場合は、タブを \fITAB1\fP 桁、
+\fITAB2\fP 桁... に設定し (桁数は 0 から数え始める)、
+与えられた数以降のタブはスペース文字 1 つに置き換える。タブストップを
 .B \-\-tabs
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î´Ö¤Ï¶õÇò¤Þ¤¿¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ롣
-û½Ì·Á¼° \fB\-\fITAB...\fR ¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
+オプションで指定する際には、それぞれの間は空白またはコンマで区切る。
+短縮形式 \fB\-\fITAB...\fR は推奨されない。
 .TP
 .B \-i, \-\-initial
 .\"O Only convert initial tabs (those that precede all non-space or non-tab
 .\"O characters) on each line to spaces.              
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¹Ô¤ÎÀèƬ¥¿¥Ö (initial tabs) ¤Î¤ß¤ò¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
-¡ÖÀèƬ¥¿¥Ö¡×¤È¤Ï¡¢¹ÔÀèƬ¤«¤é³¤¯¥¿¥Öʸ»ú¤Î½¸¤Þ¤ê¤Î¤³¤È¡£
+それぞれの行の先頭タブ (initial tabs) のみをスペースに変換する。
+「先頭タブ」とは、行先頭から続くタブ文字の集まりのこと。
 .TP
 .B "\-\-help"
 .\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 .TP
 .B "\-\-version"
 .\"O Print version information on standard output then exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
 .\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .\"O Report bugs to bug-textutils@gnu.org.
 .\"O .br
 .\"O Man page by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-textutils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
 .br
-man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Ragnar Hojland Espinosa
-<ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+man ページは Ragnar Hojland Espinosa
+<ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。