.TH TSORT 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
.\"O .SH NAME
.\"O \fBtsort\fR \- print byte, word, and line counts
-.\"nakano: ¢¬¤ª¤«¤·¤¤¡£
-.SH ̾Á°
-tsort \- ͸þ¥°¥é¥Õ¤Î¥È¥Ý¥í¥¸¥«¥ë¤Ê¥½¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦
+.\"nakano: ↑おかしい。
+.SH 名前
+tsort \- 有向グラフのトポロジカルなソートを行う
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B tsort
.\"O .RI [ FILE ]
.BR tsort " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O \fBtsort\fR topologically sorts a given
.\"O .IR FILE ". If " FILE
.\"O is omitted or if it is a
.\"O .RB ` \- ',
.\"O standard input is used for reading.
.B tsort
-¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿
+は与えられた
.I FILE
-¤ÎÆâÍƤò¥È¥Ý¥í¥¸¥«¥ë¤Ë¥½¡¼¥È¤¹¤ë¡£
+の内容をトポロジカルにソートする。
.I FILE
-¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤Èɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤à¡£¤Þ¤¿
+が与えられないと標準入力から読み込む。また
.I FILE
-¤¬
+が
.RB ` \- '
-¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+だった場合には標準入力が用いられる。
.\"O String pairs, each element separated by blanks, are read from \fIFILE\fR.
.\"O The total order in relation with the partial order indicated by
.\"O the elements of the string pairs is then printed to standard output. If any
.\"O cycle is detected, it'll write the first one found to standard error.
.B tsort
-¶õÇò¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ò
+空白で区切られた文字列の組み合わせを
.I FILE
-¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢
-³ÆÁȤ߹ç¤ï¤»¤Î½ç½ø¤«¤éÁ´ÂΤνç½ø´Ø·¸¤òµá¤á¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤¯¡£
-½Û´Ä¤¬¸«ÉÕ¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ºÇ½é¤Î½Û´Ä¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤¯¡£
+から読み込み、
+各組み合わせの順序から全体の順序関係を求めて標準出力に書く。
+循環が見付かった場合には、最初の循環を標準出力に書く。
.\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.TP
.B "\-\-help"
.\"O Print a usage message on standard output and exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
.TP
.B "\-\-version"
.\"O Print version information on standard output then exit successfully.
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
.\"O .SH EXAMPLES
-.SH Îã
+.SH 例
.\"O We will give \fBtsort\fR a list of "X happened before Y" pairs,
.\"O and see if it can sort it. Note that for a given partial order there may be
.\"O no unique total order.
.B tsort
-¤Ë "X ¤Ï Y ¤è¤êÁ°¤Ëµ¯¤³¤Ã¤¿" ¤È¤¤¤¦¥Ú¥¢¤òÍ¿¤¨¡¢
-¤½¤ì¤¬¥½¡¼¥È¤Ç¤¤ë¤«¤ò¸«¤Æ¤ß¤è¤¦¡£
-³Æ¹Ô¤ËÍ¿¤¨¤ëÉôʬŪ¤Ê½ç½ø¤Ï¡¢
-ɬ¤º¤·¤âÁ´ÂΤνç½ø¤ÇÎÙÀܤ·¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¡£
+に "X は Y より前に起こった" というペアを与え、
+それがソートできるかを見てみよう。
+各行に与える部分的な順序は、
+必ずしも全体の順序で隣接しているわけではないことに注意。
.sp
.RS
.nf
.RE
.sp
.\"O outputs
-½ÐÎϤϰʲ¼¤È¤Ê¤ë¡£
+出力は以下となる。
.sp
.RS
.nf
.fi
.RE
.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
.\"O Report bugs to bug-textutils@gnu.org.
.\"O .br
.\"O Man page by Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com>
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-textutils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
.br
-man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+man ページは Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。
OSDN Git Service
