Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / cksum.1

diff --git a/manual/gnumaniak/release/man1/cksum.1 b/manual/gnumaniak/release/man1/cksum.1
index 7273993..d7c485e 100644 (file)
--- a/manual/gnumaniak/release/man1/cksum.1
+++ b/manual/gnumaniak/release/man1/cksum.1
@@ -16,52 +16,52 @@
 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH CKSUM 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
-.SH ̾Á°
-cksum \- CRC ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¥Ð¥¤¥È¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+cksum \- CRC チェックサムとバイト数を表示する
+.SH 書式
 .BR cksum
 .RI [ FILE... ]
 
 .BR cksum " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B cksum
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢°ú¿ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿
+コマンドは、引数に与えられた
 .I FILE
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î CRC ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤ò·×»»¤¹¤ë¡£
+それぞれの CRC チェックサムを計算する。
 .I FILE
-¤¬°ì¤Ä¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤Èɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤à¡£¤Þ¤¿
+が一つも与えられないと標準入力から読み込む。また
 .I FILE
-¤¬
+が
 .RB ` \- '
-¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+だった場合には、そのファイルには標準入力が用いられる。
 
-²¿¤é¤«¤Î°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
+何らかの引数を与えられた場合は、
 .B chsum
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ëËè¤Î CRC ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+はファイル毎の CRC チェックサムと、ファイルのバイト数、ファイル名を表示する。
 
 .B cksum
-¥³¥Þ¥ó¥É¤ÎÎɤ¯ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¾ìÌ̤ϡ¢¿®ÍêÅÙ¤ÎÄ㤤¼êÃÊ (netnews ¤Ê¤É)
-¤ò»È¤Ã¤Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ç¤¢¤ë¡£
-¼õ¿®¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë
+コマンドの良く用いられる場面は、信頼度の低い手段 (netnews など)
+を使ってファイルの転送を行った場合などである。
+受信したファイルに対する
 .B cksum
-¤Î½ÐÎϤȡ¢Å¾Á÷¸µ¤Ç¤Î
+の出力と、転送元での
 .B cksum
-¤Î½ÐÎÏ (Ä̾ïÇÛÉÛ¤ËÉÕ°¤·¤Æ¤¯¤ë) ¤òÈæ¤Ù¤Æ¡¢
-¥Ç¡¼¥¿¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¦¡£
+の出力 (通常配布に付属してくる) を比べて、
+データが壊れていないことを確認するために使う。
 
-CRC (cyclic redundancy check) ¤Î»»½Ð¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Ï¡¢
-POSIX.2 µ¬³Ê¤Çµ¬Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤ì¤Ï BSD ·Ï¤ä System V ·Ï¤Î
+CRC (cyclic redundancy check) の算出アルゴリズムは、
+POSIX.2 規格で規定されている。これは BSD 系や System V 系の
 .BR sum (1)
-¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤Ï¸ß´¹À­¤¬¤Ê¤¤¡£
-CRC ¤Î¤Û¤¦¤¬¤è¤ê¿®ÍêÀ­¤¬¹â¤¤¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+アルゴリズムとは互換性がない。
+CRC のほうがより信頼性が高い。
+.SH オプション
 .TP
 .B "\-\-help"
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 .TP
 .B "\-\-version"
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-textutils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
+.SH 注意
+プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
 .br
-man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+man ページは Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。