Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / factor.1

diff --git a/manual/gnumaniak/release/man1/factor.1 b/manual/gnumaniak/release/man1/factor.1
index b581861..dae35df 100644 (file)
--- a/manual/gnumaniak/release/man1/factor.1
+++ b/manual/gnumaniak/release/man1/factor.1
@@ -16,34 +16,34 @@
 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH factor 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
-.SH ̾Á°
-factor \- ¿ôÃͤòÁÇ°ø¿ôʬ²ò¤·¤ÆÁÇ¿ô¤ÎÌó¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+factor \- 数値を素因数分解して素数の約数を表示する
+.SH 書式
 .B factor
 .RI [ NUMBER... ]
 .sp
 .BR "factor ["\-\-help "] ["\-\-version ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B factor
-¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿
+は与えられた
 .I NUMBER
-¤òʬ²ò¤·¤Æ¡¢ÁÇ°ø¿ô¤ò¾º½ç¤Ëʤ٤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-²¿¤â»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½àÆþÎϤ«¤é¿ôÃͥꥹ¥È¤òÆɤ߹þ¤à¡£
-¿ôÃͤζèÀÚ¤ê¤Ï²þ¹Ô¡¦¥¿¥Ö¡¦¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
+を分解して、素因数を昇順に並べて表示する。
+何も指定しなければ標準入力から数値リストを読み込む。
+数値の区切りは改行・タブ・スペースである。
 
 .B factor
-¤Ï 128 ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¿ôÃͤˤ·¤«Ê¬²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£¤Þ¤¿
-¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ÎºÇÂç¤Î unsigned integer
-(Ä̾ï 32 ¥Ó¥Ã¥È¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï 4294967295¡¢
-64 ¥Ó¥Ã¥È¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¤Ï 18446744073709551615)
-¤Þ¤¿¤Ï 2^128 ¤Î¾®¤µ¤¤¤Û¤¦¤Þ¤Ç¤·¤«°·¤¨¤Ê¤¤¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+は 128 個までの数値にしか分解できない。また
+アーキテクチャの最大の unsigned integer
+(通常 32 ビットプラットフォームでは 4294967295、
+64 ビットプラットフォームでは 18446744073709551615)
+または 2^128 の小さいほうまでしか扱えない。
+.SH オプション
 .TP
 .B "\-\-help"
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 .TP
 .B "\-\-version"
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
+.SH 注意
+プログラムのバグについては bug-sh-utils@gnu.org に報告してください。
+ページの更新は Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が行っています。