Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / groups.1

diff --git a/manual/gnumaniak/release/man1/groups.1 b/manual/gnumaniak/release/man1/groups.1
index 42aa22a..60c87c6 100644 (file)
--- a/manual/gnumaniak/release/man1/groups.1
+++ b/manual/gnumaniak/release/man1/groups.1
@@ -15,36 +15,36 @@
 .\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
-.\"WORD:       supplementary groups    Êä½õ¥°¥ë¡¼¥×
+.\"WORD:       supplementary groups    補助グループ
 .\"
 .TH groups 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
-.SH ̾Á°
-groups \- ¥æ¡¼¥¶¤¬½ê°¤¹¤ë¥°¥ë¡¼¥×¤ò¤¹¤Ù¤Æɽ¼¨¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+groups \- ユーザが所属するグループをすべて表示する
+.SH 書式
 .BI "groups [" username... ]
 .sp
 .B groups [\-\-help] [\-\-version]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B groups
-¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿
+は与えられた
 .I username
-¤¬¤½¤ì¤¾¤ì½ê°¤¹¤ëÊä½õ¥°¥ë¡¼¥×·²¤Î̾Á°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-°ú¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¸½ºß¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î½ê°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤ÎÁ°¤Ë
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î̾Á°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+がそれぞれ所属する補助グループ群の名前を表示する。
+引数が与えられなければ現在のプロセスの所属が表示される。
+ユーザー名が与えられると、そのユーザーのグループリストの前に
+ユーザーの名前が表示される。
 .PP
-¥°¥ë¡¼¥×¥ê¥¹¥È¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É `id \-Gn' ¤Î½ÐÎϤÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+グループリストはコマンド `id \-Gn' の出力と等価である。
+.SH オプション
 GNU
 .B groups
-¤¬°ú¿ô°ì¤Ä¤À¤±¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤ë:
+が引数一つだけで起動された場合には、
+以下のオプションが認識される:
 .TP
 .B "\-\-help"
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 .TP
 .B "\-\-version"
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
+.SH 注意
+プログラムのバグについては bug-sh-utils@gnu.org に報告してください。
+ページの更新は Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が行っています。