.\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.TH nohup 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
-.SH ̾Á°
-nohup \- ¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¤ËÈ¿±þ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+nohup \- ハングアップに反応しないようにしてコマンドを実行する
+.SH 書式
.BI nohup " command " [ arg... ]
.sp
.B nohup [\-\-help] [-\-version]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.B nohup
-¤Ï¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×¥·¥°¥Ê¥ë¤ò̵»ë¤¹¤ë¤«¤¿¤Á¤Ç
+はハングアップシグナルを無視するかたちで
.I command
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤È
+を実行する。こうすると
.I command
-¤Ï¡¢¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤¿¸å¤â¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥ó¥É¼Â¹Ô¤ò³¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+は、ログアウトした後もバックグランド実行を続けることができる。
.PP
-¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ê¥ó¥°Í¥ÀèÅÙ¤Ï 5 Áý¤ä¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
-¼Â¹Ô¤Î³ä¤êÅö¤Æ»þ´Ö¤Ï¤ä¤ä¾®¤µ¤¯¤Ê¤ë¡£
-ɸ½à½ÐÎϤ¬Ã¼Ëö¤Î¤È¤¤Ï¡¢
-ɸ½à½ÐÎϤÈɸ½à¥¨¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ï `nohup.out'
-¤ØÄɲýñ¤¹þ¤ß¥â¡¼¥É¤Ç¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤ë¡£ `nohup.out'
-¤Ø½ñ¤¹þ¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï `$HOME/nohup.out' ¤ØÄɲýñ¤¹þ¤ß¤¹¤ë¡£
-¤½¤ì¤Ç¤â½ñ¤¹þ¤á¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
+スケジューリング優先度は 5 増やされるので、
+実行の割り当て時間はやや小さくなる。
+標準出力が端末のときは、
+標準出力と標準エラー出力は `nohup.out'
+へ追加書き込みモードでリダイレクトされる。 `nohup.out'
+へ書き込めない場合は `$HOME/nohup.out' へ追加書き込みする。
+それでも書き込めない場合は、コマンドは実行されない。
.PP
.B nohup
-¤¬ 'nohup.out' ¤â¤·¤¯¤Ï '$HOME/nohup.out' ¤òÀ¸À®¤·¤¿¤È¤¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï `go-rwx' ¤Ë¤Ê¤ë¡£
-ÂоݤΥե¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¤È¤¤Ï¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÊѹ¹¤Ï¤·¤Ê¤¤¡£
+が 'nohup.out' もしくは '$HOME/nohup.out' を生成したときは、
+そのファイルのパーミッションは `go-rwx' になる。
+対象のファイルがすでに存在するときは、
+ファイルのパーミッションの変更はしない。
.PP
.B nohup
-¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥ó¥É¤ËÁ÷¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ÎËöÈø¤Ë `&' ¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ÌÀ¼¨Åª¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤ØÁ÷¤ë»ØÄê¤ò¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+は自動的にはコマンドをバックグランドに送らないので、
+コマンドラインの末尾に `&' をつけて、
+ユーザーが明示的にバックグラウンドへ送る指定をする必要がある。
+.SH オプション
GNU
.B nohup
-¤¬°ú¿ô°ì¤Ä¤À¤±¤Çµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ç§¼±¤µ¤ì¤ë:
+が引数一つだけで起動された場合には、
+以下のオプションが認識される:
.TP
.B "\-\-help"
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
.TP
.B "\-\-version"
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
+.SH 注意
+プログラムのバグについては bug-sh-utils@gnu.org に報告してください。
+ページの更新は Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が行っています。
OSDN Git Service
