Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / paste.1

diff --git a/manual/gnumaniak/release/man1/paste.1 b/manual/gnumaniak/release/man1/paste.1
index 8c4d54c..5b3461a 100644 (file)
--- a/manual/gnumaniak/release/man1/paste.1
+++ b/manual/gnumaniak/release/man1/paste.1
@@ -16,9 +16,9 @@
 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH PASTE 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
-.SH ̾Á°
-paste \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹Ôñ°Ì¤Ç¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+paste \- ファイルを行単位でマージする
+.SH 書式
 .B paste
 .RB [ \-s ]
 .RB [ "\-d \fIDELIM\-LIST" ]
@@ -27,36 +27,36 @@ paste \- 
 .RI [ FILE... ]
 
 .BR paste " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B paste
-¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¤½¤ì¤¾¤ì¤Î
+は与えられたそれぞれの
 .I FILE
-¤«¤é¡¢Æ±¤¸¹ÔÈÖ¹æ¤Î¹Ô¤òÏ¢·ë¤·¤Æɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­½Ð¤¹¡£
-¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ë¤Ï <TAB> ¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+から、同じ行番号の行を連結して標準出力に書き出す。
+区切り文字には <TAB> が用いられる。
 .I FILE
-¤¬°ì¤Ä¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤¤¤Èɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤à¡£¤Þ¤¿
+が一つも与えられないと標準入力から読み込む。また
 .I FILE
-¤¬
+が
 .RB ` \- '
-¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ïɸ½àÆþÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+だった場合には、そのファイルには標準入力が用いられる。
 .TP
 .B \-d \fIDELIM\-LIST\fB, delimiters=\fIDELIM\-LIST
-¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë´Ö¤Î¥»¥Ñ¥ì¡¼¥¿¤Ë¡¢ <TAB> ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+マージするファイル間のセパレータに、 <TAB> ではなく
 .I DELIM\-LIST
-¤ò½çÈÖ¤ËÍѤ¤¤ë¡£
+を順番に用いる。
 .I DELIM\-LIST
-¤Îʸ»ú¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤¿¤é¡¢ºÆ¤ÓºÇ½é¤«¤éÍѤ¤¤Ï¤¸¤á¤ë¡£
+の文字を使い果たしたら、再び最初から用いはじめる。
 .TP
 .B \-s, \-\-serial
-³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é 1 ¹Ô¤Å¤ÄÆɤ߹þ¤à¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ëñ°Ì¤Ç 1 ¹Ô¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ¤¤¤¯¡£
+各ファイルから 1 行づつ読み込むのではなく、
+ファイル単位で 1 行にまとめていく。
 .TP
 .B "\-\-help"
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 .TP
 .B "\-\-version"
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-textutils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
+.SH 注意
+プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
 .br
-man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+man ページは Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。