Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / gnumaniak / release / man1 / pinky.1

diff --git a/manual/gnumaniak/release/man1/pinky.1 b/manual/gnumaniak/release/man1/pinky.1
index 41ef6e2..c7472a9 100644 (file)
--- a/manual/gnumaniak/release/man1/pinky.1
+++ b/manual/gnumaniak/release/man1/pinky.1
@@ -16,60 +16,60 @@
 .\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\" 
 .TH pinky 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
-.SH ̾Á°
-pinky \- ¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¾ðÊó±ÜÍ÷¥×¥í¥°¥é¥à
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+pinky \- ローカルユーザーの情報閲覧プログラム
+.SH 書式
 .BR "pinky " [ \-bfhilpqsw "] [" \fIUSER...\fR ]
 .sp
 .BR "pinky " [ \-\-help "] [" \-\-version ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B pinky
-¤ÏÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥í¡¼¥«¥ë¥æ¡¼¥¶¡¼
+ã\81¯ä¸\8eã\81\88ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼
 .I USER
-¤Î¾ðÊó¤ò¤½¤ì¤¾¤ìɽ¼¨¤¹¤ë¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î»ØÄ꤬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ò (/var/run/utmp ¤«¤éÆɤó¤Ç) ɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+の情報をそれぞれ表示する。ユーザーの指定がなければ、
+現在ログインしているユーザーを (/var/run/utmp から読んで) 表示する。
 
-û¤¤½ñ¼° (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤Ç¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡¦ËÜÅö¤Î̾Á°¡¦tty¡¦
-¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¡¦¥í¥°¥¤¥ó»þ¹ï¡¦¥Û¥¹¥È̾¤¬¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼°ì¿Í¤Ë¤Ä¤­°ì¹Ô¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-Ť¤½ñ¼°¤Ç¤Ï¡¢Ê£¿ô¹Ô¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡¦ËÜÅö¤Î̾Á°¡¦
-¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦¥·¥§¥ë¡¦project ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¦plan ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-.SS û¤¤½ñ¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+短い書式 (デフォルト) では、ユーザーのログイン名・本当の名前・tty・
+アイドル時間・ログイン時刻・ホスト名が、ユーザー一人につき一行で表示される。
+長い書式では、複数行を使って、ユーザーのログイン名・本当の名前・
+ホームディレクトリ・シェル・project ファイル・plan ファイルが表示される。
+.SH オプション
+.SS 短い書式のオプション
 .TP
 .B \-f
-ºÇ½é¤Î¹Ô (Îó¥Ø¥Ã¥À) ¤ò¾Êά¤¹¤ë
+最初の行 (列ヘッダ) を省略する
 .TP
 .B \-i
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤È¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ò¾Êά¤¹¤ë
+ユーザーのフルネームとリモートホストを省略する
 .TP
 .B \-q
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¡¦¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¡¦¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤ò¾Êά¤¹¤ë
+ユーザーのフルネーム・リモートホスト・アイドル時間を省略する
 .TP
 .B \-w
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Õ¥ë¥Í¡¼¥à¤ò¾Êά¤¹¤ë
-.SS Ť¤½ñ¼°¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+ユーザーのフルネームを省略する
+.SS 長い書式のオプション
 .TP
 .B \-b
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥·¥§¥ë¤ò¾Êά¤¹¤ë¡£
+ユーザーのホームディレクトリとシェルを省略する。
 .TP
 .B \-h
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î project ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Êά¤¹¤ë
+ユーザーの project ファイルを省略する
 .TP
 .B \-p
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î plan ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Êά¤¹¤ë
-.SS Ä̾ï¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+ユーザーの plan ファイルを省略する
+.SS 通常のオプション
 .TP
 .B \-l
-Ť¤½ñ¼°¤ò»È¤¦
+長い書式を使う
 .TP
 .B \-s
-û¤¤½ñ¼°¤ò»È¤¦ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)
+短い書式を使う (デフォルト)
 .TP
 .B "\-\-help"
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 .TP
 .B "\-\-version"
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
+.SH 注意
+プログラムのバグについては bug-sh-utils@gnu.org に報告してください。
+ページの更新は Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が行っています。