.\" Translated Sun 12 Mar 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
.TH TR 1 "7 October 2002" "GNU textutils 2.1"
-.SH ̾Á°
-tr \- ʸ»ú¤ÎÊÑ´¹¡¦ºï½ü¤ä¡¢Ï¢Â³¤¹¤ëʸ»ú¤Î°µ½Ì¤ò¹Ô¤¦
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+tr \- 文字の変換・削除や、連続する文字の圧縮を行う
+.SH 書式
.B tr
.RB [ \-cdst\ ]
.RB [ \-\-complement ]
.IR SET1 " [" SET2 ]
.BR tr " [" \-\-help "] [" \-\-version ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.B tr
-¤Ïɸ½àÆþÎϤòɸ½à½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤·¡¢¤½¤ÎºÝ¤Ë°Ê²¼¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò¹Ô¤¦¡£
+は標準入力を標準出力にコピーし、その際に以下のうちのいずれかを行う。
.IP \(bu 2
-ʸ»ú¤òÊÑ´¹¤·¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤹ¤ì¤Ð¤µ¤é¤ËϢ³¤¹¤ëʸ»ú¤ò°µ½Ì
-(squeeze) ¤¹¤ë¡£
+文字を変換し、オプションで指定すればさらに連続する文字を圧縮
+(squeeze) する。
.IP \(bu
-Ϣ³¤¹¤ëʸ»ú¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¡£
+連続する文字を圧縮する。
.IP \(bu
-ʸ»ú¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+文字を削除する。
.IP \(bu
-ʸ»ú¤òºï½ü¤·¤Æ¤«¤é¡¢Ï¢Â³¤¹¤ëʸ»ú¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¡£
+文字を削除してから、連続する文字を圧縮する。
.PP
-\fISET1\fP ¤ª¤è¤Ó (Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð) \fISET2\fP °ú¤¿ô¤Ï¡¢
-ʸ»ú¤Î½ç½øÉÕ¤¥»¥Ã¥È¤òÄêµÁ¤¹¤ë¡£
-.\"nakano: °ÕÌ£¤Ê¤·(^^;
-.\" °Ê²¼¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤Ï¤³¤ì¤ò \fISET1\fP ¤ª¤è¤Ó \fISET2\fP ¤È¸Æ¤Ö¡£
-¤³¤ì¤é¤Îʸ»ú¥»¥Ã¥È¤¬ÆþÎϤ˸ºß¤¹¤ë¤È¡¢
+\fISET1\fP および (与えられていれば) \fISET2\fP 引き数は、
+文字の順序付きセットを定義する。
+.\"nakano: 意味なし(^^;
+.\" 以下の説明ではこれを \fISET1\fP および \fISET2\fP と呼ぶ。
+これらの文字セットが入力に存在すると、
.B tr
-¤Ï¤½¤Îʸ»ú¤ËÂФ·¤ÆÆ°ºî¤ò¹Ô¤¦¡£
-.\"nakano: °Ê²¼¤Ï¾éĹ¤Êµ¤¤¬...
+はその文字に対して動作を行う。
+.\"nakano: 以下は冗長な気が...
.\" .I \-c
-.\" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï \fISET\fP ¤ò¤½¤ÎÊ佸¹ç
-.\" (\fISET1\fP ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¹¤Ù¤Æ) ¤ËÃÖ´¹¤¹¤ë¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\" オプションは \fISET\fP をその補集合
+.\" (\fISET1\fP に含まれない文字すべて) に置換する。
+.SH オプション
.TP
.B \-c, \-\-complement
-\fISET1\fR ¤ò¡¢ \fISET1\fR ¼«¿È¤ÎÊ佸¹ç
-(\fISET1\fR ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤Ê¸»ú¤¹¤Ù¤Æ) ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
+\fISET1\fR を、 \fISET1\fR 自身の補集合
+(\fISET1\fR に含まれない文字すべて) で置き換える。
.TP
.B \-d, \-\-delete
-\fISET1\fP ¤Ë¤¢¤ëÆþÎÏʸ»ú¤òºï½ü¤¹¤ë¡£ÊÑ´¹¤·¤Ê¤¤¡£
+\fISET1\fP にある入力文字を削除する。変換しない。
.TP
.B \-s, \-\-squeeze\-repeats
-Ʊ¤¸Ê¸»ú¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò 1 ʸ»ú¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
-¤³¤ÎÁàºî¤ÏÊÑ´¹¤äºï½ü¤Î¤¢¤È¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
-\fISET1\fP ¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò¡¢¤½¤Îʸ»ú 1 ʸ»ú¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
+同じ文字の繰り返しを 1 文字に置き換える。
+この操作は変換や削除のあとに行われる。
+\fISET1\fP にある文字の繰り返しを、その文字 1 文字に置き換える。
.TP
.B \-t, \-\-truncate\-set1
-ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦Á°¤Ë¡¢¤Þ¤º \fISET1\fP ¤ò \fISET2\fP ¤ÎŤµ¤ËÀÚ¤êµÍ¤á¤ë¡£
+変換を行う前に、まず \fISET1\fP を \fISET2\fP の長さに切り詰める。
.TP
.B "\-\-help"
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
.TP
.B "\-\-version"
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH ʸ»ú¥»¥Ã¥È¤Î»ØÄê
-\fISET1\fP ¤ª¤è¤Ó \fISET2\fP °ú¤¿ô¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï
-Àµµ¬É½¸½¤È»÷¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤«¤·Àµµ¬É½¸½¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¼Â¤Ïʸ»ú¤ÎʤӤ˲᤮¤Ê¤¤¡£
-¤³¤ì¤é¤Îʸ»úÎó¤ÎÃæ¤Ëµ¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¤Ï¤½¤Îʸ»ú¼«¿È¤ò»Ø¤¹¡£
-ʸ»úÎó¤Ë¤ÏÊص¹¾å°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Êû½Ì·Á¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£
-¤¿¤À¤· \fISET1\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fISET2\fP ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤·¤«
-ÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ë (¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ë¤ÏÃíµ¤¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¡£
-.SS ¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤òÍѤ¤¤¿¥¨¥¹¥±¡¼¥×
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
+.SH 文字セットの指定
+\fISET1\fP および \fISET2\fP 引き数のフォーマットは
+正規表現と似たものになっている。しかし正規表現そのものではなく、
+実は文字の並びに過ぎない。
+これらの文字列の中に記された文字は、ほとんどの場合はその文字自身を指す。
+文字列には便宜上以下のような短縮形を用いることもできる。
+ただし \fISET1\fP または \fISET2\fP のいずれかにしか
+用いることのできないものもある (このようなものには注記がされている)。
+.SS バックスラッシュを用いたエスケープ
.RS
.TP
.B \ea
Control\-K
.TP
.B \e\fIOOO
-\fIOOO\fP (1¡Á3 ·å¤Î 8 ¿Ê¿ô) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØÄꤵ¤ì¤ëʸ»ú
+\fIOOO\fP (1〜3 桁の 8 進数) によって指定される文字
.TP
.B \e\e
-¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥é¥Ã¥·¥åʸ»ú
+バックスラッシュ文字
.PP
-.SS ÈÏ°Ï»ØÄê
-`\fIM\fR\-\fIN\fR' ¤È¤¤¤Ã¤¿É½µ¤Ï¡¢
-\fIM\fP ¤«¤é \fIN\fP ¤Þ¤Ç¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤ò¾º½ç¤ËŸ³«¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Ë¤Ê¤ë¡£
-\fIM\fP ¤Ï¾È¹ç½ç½øÃæ¤Ç \fIN\fP ¤ÎÁ°¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢
-¤³¤ì¤ËÈ¿¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ë¡£
-Î㤨¤Ð `0\-9' ¤Ï`0123456789' ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤Î¤ÈƱ¤¸¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
-System V ÈǤÎ
+.SS 範囲指定
+`\fIM\fR\-\fIN\fR' といった表記は、
+\fIM\fP から \fIN\fP までのすべての文字を昇順に展開した文字列になる。
+\fIM\fP は照合順序中で \fIN\fP の前になければならず、
+これに反した場合はエラーとなる。
+例えば `0\-9' は`0123456789' を指定したのと同じことになる。
+System V 版の
.B tr
-¤Ç¤ÏÈϰϤò»ØÄꤹ¤ëºÝ¤Ë³Ñ³ç¸Ì `[]' ¤òÍѤ¤¤ë¤¬¡¢
-GNU ÈÇ
+では範囲を指定する際に角括弧 `[]' を用いるが、
+GNU 版
.BR tr
-¤Ç¤Ï¤³¤Î·Á¼°¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤¿¤À¤·¤³¤Î·Á¼°¤Ë¤ª¤±¤ëÊÑ´¹»ØÄê¤Ï
-\fISET1\fP ¤È \fISET2\fP ¤Î´Ö¤Ç³Ñ³ç¸Ì¤¬Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ì¤Ð¤Á¤ã¤ó¤ÈÆ°ºî¤¹¤ë¡£
-.SS ·«¤êÊÖ¤·Ê¸»ú
-\fISET2\fP ¤Ë¤ª¤±¤ë `\fB[\fIC\fP*\fIN\fB]\fR' ¤È¤¤¤Ã¤¿É½µ¤Ï
-\fIN\fP ¸Ä¤Îʸ»ú \fIC\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ `[y*6]' ¤Ï `yyyyyy' ¤Ë¤Ê¤ë¡£
-\fISET2\fP ¤Ë¤ª¤±¤ë `[\fIC\fP*]' ¤Ï \fISET2\fP ¤ò \fISET1\fP
-¤ÈƱ¤¸Ä¹¤µ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʸĿô¤Îʸ»ú \fIC\fP ¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¡£
-\fIN\fP ¤¬ 0 ¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë¾ì¹ç¤Ï 8 ¿Ê¿ô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï 10 ¿Ê¿ô¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¡£
-.SS ʸ»ú¥¯¥é¥¹
-`\fB[:\fICLASS\fB:]\fR' ¤È¤¤¤Ã¤¿É½µ¤Ï¡¢
-¤¢¤é¤«¤¸¤áÄêµÁ¤µ¤ì¤¿Ê¸»ú¥¯¥é¥¹ \fICLASS\fP ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ»ú¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¡£
-ʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ë¤ÏÆÃÄê¤Î½ç½ø¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤¿¤À¤· `upper' ¤È `lower' ¥¯¥é¥¹¤Î¤ß¤ÏÎã³°¤Ç¡¢¾º½ç¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¡£
+ではこの形式はサポートしていない。
+ただしこの形式における変換指定は
+\fISET1\fP と \fISET2\fP の間で角括弧が対応していればちゃんと動作する。
+.SS 繰り返し文字
+\fISET2\fP における `\fB[\fIC\fP*\fIN\fB]\fR' といった表記は
+\fIN\fP 個の文字 \fIC\fP に展開される。
+したがって `[y*6]' は `yyyyyy' になる。
+\fISET2\fP における `[\fIC\fP*]' は \fISET2\fP を \fISET1\fP
+と同じ長さにするために必要な個数の文字 \fIC\fP に展開される。
+\fIN\fP が 0 ではじまる場合は 8 進数とみなされ、
+それ以外の場合は 10 進数とみなされる。
+.SS æ\96\87å\97ã\82¯ã\83©ã\82¹
+`\fB[:\fICLASS\fB:]\fR' といった表記は、
+あらかじめ定義された文字クラス \fICLASS\fP のすべての文字に展開される。
+文字クラスには特定の順序は定義されていない。
+ただし `upper' と `lower' クラスのみは例外で、昇順に展開される。
.BR \-\-delete " (" \-d )
-¤ª¤è¤Ó
+および
.BR \-\-squeeze\-repeats " (" \-s )
-¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-\fISET2\fP ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Êʸ»ú¥¯¥é¥¹¤Ç¤âÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ \fISET2\fP ¤Ë»ØÄê¤Ç¤¤ë¤Î¤Ï `lower' ¤ª¤è¤Ó `upper' ¤Î¤ß¤Ç¡¢
-¤·¤«¤â¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂбþ¤¹¤ë¥¯¥é¥¹
-(`lower' ¤Ë¤Ï `upper'¡¢ `upper' ¤Ë¤Ï `lower') ¤¬
-\fISET1\fP ¤ÎƱ¤¸°ÌÃ֤˻ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¤ÏÂçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤¬ÊÑ´¹¤µ¤ì¤ë¡£
-ʸ»ú¥¯¥é¥¹Ì¾¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¡£
-¤³¤ì¤é°Ê³°¤Î̾Á°¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥¨¥é¡¼¤È¤Ê¤ë¡£
+の両方が指定された場合は、
+\fISET2\fP にはどんな文字クラスでも用いることができる。
+それ以外の場合は、 \fISET2\fP に指定できるのは `lower' および `upper' のみで、
+ã\81\97ã\81\8bã\82\82ã\81\9dã\82\8cã\81\9eã\82\8cã\81«å¯¾å¿\9cã\81\99ã\82\8bã\82¯ã\83©ã\82¹
+(`lower' には `upper'、 `upper' には `lower') が
+\fISET1\fP の同じ位置に指定されていなければならない。
+この場合は大文字小文字が変換される。
+文字クラス名を以下に示す。
+これら以外の名前が指定された場合にはエラーとなる。
.RS
.TP
.B alnum
-±Ñʸ»ú¤È¿ô»ú
+英文字と数字
.TP
.B alpha
-±Ñʸ»ú
+英文字
.TP
.B blank
-¿åÊ¿Êý¸þ¤Î¶õÇò (Horizontal whitespace)
+水平方向の空白 (Horizontal whitespace)
.TP
.B cntrl
-À©¸æʸ»ú
+制御文字
.TP
.B digit
-¿ô»ú
+数字
.TP
.B graph
-°õºþ¤Ç¤¤ëʸ»ú (¶õÇò¤Ï´Þ¤Þ¤Ê¤¤)
+印刷できる文字 (空白は含まない)
.TP
.B lower
-±Ñ¾®Ê¸»ú
+英小文字
.TP
.B print
-°õºþ¤Ç¤¤ëʸ»ú (¶õÇò¤â´Þ¤à)
+印刷できる文字 (空白も含む)
.TP
.B punct
-¶çÆÉÅÀ
+句読点
.TP
.B space
-¿åÊ¿¤ª¤è¤Ó¿âľÊý¸þ¤Î¶õÇò
+水平および垂直方向の空白
.TP
.B upper
-±ÑÂçʸ»ú
+英大文字
.TP
.B xdigit
-16 ¿Ê¿ô¤Îʸ»ú
+16 進数の文字
.PP
-.SS Åù²Á¥¯¥é¥¹
-`\fB[=\fIC\fB=]\fR' ¤È¤¤¤Ã¤¿É½µ¤Ï¡¢
-\fIC\fP ¤ÈÅù²Á¤Êʸ»ú¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¤È¤½ç½ø¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-Åù²Á¥¯¥é¥¹¤Ï¡¢±Ñ¸ì°Ê³°¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-ºÇ¶áȯÌÀ¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤·¤«¤·¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¤³¤ì¤é¤ÎÄêµÁ¤äÆâÍÆ»ØÄê¤Ëɸ½àŪ¤ÊÊýË¡¤Ï¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ GNU ÈÇ
+.SS ç\89価ã\82¯ã\83©ã\82¹
+`\fB[=\fIC\fB=]\fR' といった表記は、
+\fIC\fP と等価な文字に展開される。このとき順序は定義されない。
+等価クラスは、英語以外のアルファベットをサポートするために
+最近発明されたものである。
+しかし現在のところこれらの定義や内容指定に標準的な方法はないようである。
+したがって GNU 版
.BR tr
-¤Ç¤â´°Á´¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ»ú¤ÎÅù²Á¥¯¥é¥¹¤Ï¤½¤Îʸ»ú¤«¤é¤Î¤ß¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¸½ºß¤Î¤È¤³¤íÌò¤ËΩ¤¿¤Ê¤¤¡£
-.SH ÊÑ´¹
+でも完全には実装されていない。
+それぞれの文字の等価クラスはその文字からのみ構成されている。
+したがってこの機能は現在のところ役に立たない。
+.SH 変換
.B tr
-¤Ï \fISET1\fP ¤È \fISET2\fP ¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢
+は \fISET1\fP と \fISET2\fP の両方が指定されていて、
.BR \-\-delete " (" \-d )
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤ÏÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦¡£
+オプションが指定されていない場合には変換を行う。
.B tr
-¤ÏÆþÎϤΤ¦¤Á \fISET1\fR ¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤ò
-\fISET2\fR ¤ÎÂбþ¤¹¤ë°ÌÃ֤ˤ¢¤ëʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
-\fISET1\fR ¤Ë̵¤¤Ê¸»ú¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
-¤â¤·Ê¸»ú¤¬ \fISET1\fR ¤Ë 2 ²ó°Ê¾å¸½¤ï¤ì¡¢
-\fISET2\fR ¤ÎÂбþ¤¹¤ëʸ»ú¤¬¤¹¤Ù¤ÆƱ¤¸¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-ºÇ¸å¤Îʸ»ú¤À¤±¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£Î㤨¤Ð°Ê²¼¤ÎÆó¤Ä¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ÏÅù²Á¤Ç¤¢¤ë:
+は入力のうち \fISET1\fR にある文字を
+\fISET2\fR の対応する位置にある文字に変換する。
+\fISET1\fR に無い文字はそのまま出力される。
+もし文字が \fISET1\fR に 2 回以上現われ、
+\fISET2\fR の対応する文字がすべて同じでない場合には、
+最後の文字だけが使われる。例えば以下の二つのコマンドは等価である:
.sp
.RS
.nf
.RE
.sp
.B tr
-¤ÎÎɤ¯¤¢¤ë»È¤¤Êý¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢±Ñ¾®Ê¸»ú¤ÎÂçʸ»ú¤Ø¤ÎÊÑ´¹¤¬¤¢¤²¤é¤ì¤ë¡£
-¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¤ä¤êÊý¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢°Ê²¼¤ËÎã¤ò 3 ¤Ä¼¨¤¹¡£
+の良くある使い方としては、英小文字の大文字への変換があげられる。
+いろいろなやり方が可能であるが、以下に例を 3 つ示す。
.sp
.RS
.nf
.RE
.sp
.B tr
-¤¬ÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¦ºÝ¤Ë¤Ï¡¢ \fISET1\fR ¤È \fISET2\fR ¤ÏÄ̾ïƱ¤¸Ä¹¤µ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-\fISET1\fR ¤¬ \fISET2\fR ¤è¤êû¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ \fISET2\fR ¤ÎÈøÉô¤Î;¤ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+が変換を行う際には、 \fISET1\fR と \fISET2\fR は通常同じ長さでなければならない。
+\fISET1\fR が \fISET2\fR より短い場合には、 \fISET2\fR の尾部の余りは無視される。
-µÕ¤Ë \fISET1\fR ¤ò \fISET2\fR ¤è¤êŤ¯»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢Æ°ºî¤Ïͽ¬¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
-POSIX.2 ¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢·ë²Ì¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢ BSD ÈÇ
+逆に \fISET1\fR を \fISET2\fR より長く指定すると、動作は予測できなくなる。
+POSIX.2 によれば、結果は定義されない。
+このような場合、 BSD 版
.B tr
-¤Ç¤Ï \fISET2\fR ¤Î¤ê¤Ê¤¤Éôʬ¤òºÇ¸å¤Îʸ»ú¤ÇËä¤á¡¢ \fISET1\fR ¤ÈƱ¤¸Ä¹¤µ¤Ë¤¹¤ë¡£
-¤Þ¤¿ System V ÈÇ
+では \fISET2\fR の足りない部分を最後の文字で埋め、 \fISET1\fR と同じ長さにする。
+また System V 版
.B tr
-¤Ï \fISET1\fR ¤ÎÈøÉô¤òÀÚ¤ê¼Î¤Æ¤Æ \fISET2\fR ¤ÈƱ¤¸Ä¹¤µ¤Ë¤¹¤ë¡£
+は \fISET1\fR の尾部を切り捨てて \fISET2\fR と同じ長さにする。
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï GNU ÈÇ
+デフォルトでは GNU 版
.B tr
-¤Ï BSD ÈÇ
+は BSD 版
.B tr
-¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¦¡£
-¤Þ¤¿ \-\-truncate\-set1 (\fI\-t\fP) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-GNU ÈÇ
+と同じように振る舞う。
+また \-\-truncate\-set1 (\fI\-t\fP) オプションが指定された場合には、
+GNU 版
.B tr
-¤Ï System V ÈÇ
+は System V 版
.B tr
-¤Î¤è¤¦¤Ë¿¶¤ëÉñ¤¦¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊÑ´¹°Ê³°¤ÎÅÀ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
-System V ÈÇ
+のように振る舞う。このオプションは変換以外の点に関しては無視される。
+System V 版
.B tr
-Ū¤Ê¿¶¤ëÉñ¤¤¤Î²¼¤Ç¤Ï¡¢ BSD ÈǤÎÍ̾¤ÊÍÑË¡:
+的な振る舞いの下では、 BSD 版の有名な用法:
.sp
.RS
.nf
.fi
.RE
.sp
-¤Ï»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥Èʸ»ú¤ª¤è¤Ó¿ô»ú°Ê³°¤Îʸ»ú¤ò²þ¹Ôʸ»ú
-¤ËÃÖ´¹¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢ System V ¤Ç¤ÏÆâÍƤ¬ 0 ¤Î¥Ð¥¤¥È
-(\fISET1\fR ¤ÎÊ佸¹ç¤ÎÀèƬÍ×ÁÇ) ¤Î¤ß¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£
-.SH ·«¤êÊÖ¤·¤Î°µ½Ì¤Èºï½ü
+は使えなくなる。これはアルファベット文字および数字以外の文字を改行文字
+に置換するものであるが、 System V では内容が 0 のバイト
+(\fISET1\fR の補集合の先頭要素) のみを変換することになる。
+.SH 繰り返しの圧縮と削除
.BR \-\-delete " (" \-d )
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
+オプションだけが指定された場合は、
.B tr
-¤ÏÆþÎϤΤ¦¤Á \fISET1\fR ¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+は入力のうち \fISET1\fR にある文字を削除する。
.BR \-\-squeeze\-repeats " (" \-s )
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤À¤±¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+オプションだけが指定された場合には、
.B tr
-¤ÏÆþÎϤΤ¦¤Á¡¢ \fISET1\fR ¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò¡¢¤½¤Îʸ»ú 1 ʸ»ú¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
+は入力のうち、 \fISET1\fR にある文字の繰り返しを、その文字 1 文字に置き換える。
-.BR \-\-delete " ¤È " \-\-squeeze\-repeats
-¤ÎξÊý¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+.BR \-\-delete " と " \-\-squeeze\-repeats
+の両方のオプションが指定された場合には、
.B tr
-¤Ï¤Þ¤º \fISET1\fR ¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤òºï½ü¤·¡¢
-»Ä¤ê¤Î¤¦¤Á \fISET2\fR ¤Ë¤¢¤ëʸ»ú¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¡£
+はまず \fISET1\fR にある文字を削除し、
+残りのうち \fISET2\fR にある文字の繰り返しを圧縮する。
.B \-\-squeeze\-repeats
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÊÑ´¹¤È¶¦¤ËÍѤ¤¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¡£¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï
+オプションは変換と共に用いることもできる。この場合には
.B tr
-¤Ï¤Þ¤ºÊÑ´¹¤ò¹Ô¤¤¡¢»Ä¤ê¤Îʸ»ú¤Î¤¦¤Á \fISET2\fR ¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤ò°µ½Ì¤¹¤ë¡£
+はまず変換を行い、残りの文字のうち \fISET2\fR にあるものを圧縮する。
-°Ê²¼¤Ë¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿ÍøÍÑÎã¤ò¼¨¤¹:
+以下にこれらのオプションを組み合わせた利用例を示す:
-\fB\(bu\fR ÆâÍƤ¬ 0 ¤Î¥Ð¥¤¥È¤òºï½ü¤¹¤ë:
+\fB\(bu\fR 内容が 0 のバイトを削除する:
.sp
.RS
.nf
.fi
.RE
.sp
-\fB\(bu\fR ¤¹¤Ù¤Æ¤Îñ¸ì¤ò¤½¤ì¼«¿È¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë¹Ô¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥Èʸ»ú¡¢¿ô»ú°Ê³°¤Îʸ»ú¤ò²þ¹Ôʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤·¡¢
-²þ¹Ôʸ»ú¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò°ì¤Ä¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤Ë°µ½Ì¤¹¤ë:
+\fB\(bu\fR すべての単語をそれ自身のみからなる行に変換する。
+つまりアルファベット文字、数字以外の文字を改行文字に変換し、
+改行文字の繰り返しを一つの改行文字に圧縮する:
.sp
.RS
.nf
.fi
.RE
.sp
-\fB\(bu\fR ²þ¹Ôʸ»ú¤Î·«¤êÊÖ¤·¤ò°ì¤Ä¤Î²þ¹Ôʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+\fB\(bu\fR 改行文字の繰り返しを一つの改行文字に変換する。
.sp
.RS
.nf
.fi
.RE
.sp
-\fB\(bu\fR ʸ½ñÃæ¤ÎƱ¤¸Ã±¸ì¤ÎϢ³¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¡£Î㤨¤Ð
-"the the" ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢²þ¹Ô¤ò¶´¤ó¤Çñ¸ì¤ò¥À¥Ö¤Ã¤Æ½ñ¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦¤³¤È¤¬¤è¤¯¤¢¤ë¡£
-°Ê²¼¤Î bourne ¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¤Þ¤º¶çÆÉÅÀ¤ä¶õÇò¤ÎϢ³¤ò²þ¹Ô¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢³Æ¡Öñ¸ì¡×¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¼«Ê¬¼«¿È¤À¤±¤«¤é¤Ê¤ë¹Ô¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë¡£
-¼¡¤ËÂçʸ»ú¤ò¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤·¡¢ºÇ¸å¤Ë
+\fB\(bu\fR 文書中の同じ単語の連続を見つける。例えば
+"the the" のように、改行を挟んで単語をダブって書いてしまうことがよくある。
+以下の bourne シェルスクリプトは、まず句読点や空白の連続を改行に変換する。
+これによって、各「単語」は、それぞれ自分自身だけからなる行に置かれる。
+次に大文字を小文字に変換し、最後に
.BR uniq (1)
-¤ò
+を
.B \-d
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Çµ¯Æ°¤·¤Æ¡¢Ï¢Â³¤·¤¿Æ±¤¸Ã±¸ì¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+オプションで起動して、連続した同じ単語だけを表示する。
.sp
.RS
.nf
.fi
.RE
.sp
-.SH °Ü¿¢À
-´Ä¶ÊÑ¿ô
+.SH 移植性
+環境変数
.B POSIXLY_CORRECT
-¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢ POSIX.2 ¤È¤Î¸·Ì©¤Ê¸ß´¹À¤ò¤È¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-·Ù¹ð¤ª¤è¤Ó¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
-»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½Ð¤ë¡£
+を指定すると、 POSIX.2 との厳密な互換性をとるために、
+警告およびエラーメッセージのいくつかが出力されなくなる。
+指定しなければ、以下のような場合にメッセージが出る。
.IP 1. 3
.B \-\-delete
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬
+オプションが指定されているが
.B \-\-squeeze\-repeats
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º¡¢¤«¤Ä \fISET2\fP ¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢GNU ÈÇ
+が指定されておらず、かつ \fISET2\fP が与えられている場合には、GNU 版
.B tr
-¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï»ÈÍÑË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-¤Ê¤¼¤Ê¤é¤³¤Î¤È¤ \fISET2\fP ¤ÏÍøÍѤµ¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤·¤«¤· POSIX µ¬³Ê¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢
-¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï \fISET2\fP ¤Ïñ¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-°ú¤¿ô¤òÌۤäÆ̵»ë¤¹¤ë¤Î¤ÏÎɤ¯¤Ê¤¤»ÅÍͤÀ¤È»×¤¦¤Î¤À¤¬¡£
+はデフォルトでは使用法のメッセージを表示して終了する。
+なぜならこのとき \fISET2\fP は利用されないからである。
+しかし POSIX 規格によれば、
+この場合は \fISET2\fP は単に無視されなければならない。
+引き数を黙って無視するのは良くない仕様だと思うのだが。
.IP 2.
-¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê 8 ¿Ê¿ô¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡£Î㤨¤Ð `\e400' ¤Ï¼ÂºÝ¤Ë
-¤Ï \e40 ¤È¿ô»ú 0 ¤ÎʤӤȲò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
-¤Ê¤¼¤Ê¤é 8 ¿Ê¿ô¤Î 400 ¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ð¥¤¥È¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
+あいまいな 8 進数エスケープが指定された場合。例えば `\e400' は実際に
+は \e40 と数字 0 の並びと解釈される。
+なぜなら 8 進数の 400 に対応するバイトは存在しないからである。
.PP
-GNU ÈÇ
+GNU 版
.B tr
-¤Ï BSD ¤ä System V ¤È¸ß´¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-Îã¤òµó¤²¤ì¤Ð¡¢ POSIX ÄêµÁ¤Ë¤¢¤ë `[:alpha:]', `[=c=]', `[c*10]'
-¤È¤¤¤Ã¤¿»ØÄê¤Î²ò¼á¤ò»ß¤á¤µ¤»¤ë¤è¤¦¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
-¤Þ¤¿ GNU ÈÇ
+は BSD や System V と互換ではない。
+例を挙げれば、 POSIX 定義にある `[:alpha:]', `[=c=]', `[c*10]'
+といった指定の解釈を止めさせるようなオプションは存在しない。
+また GNU 版
.B tr
-¤ÏÆâÍƤ¬ 0 ¤Î¥Ð¥¤¥È¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¤Ïºï½ü¤·¤Ê¤¤¡£
-°ìÊý¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î UNIX ÈǤǤϡ¢¤³¤Î¥Ð¥¤¥È¤ò»Ä¤¹ÊýË¡¤ÎÊý¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
-.SH Ãí°Õ
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-textutils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+は内容が 0 のバイトを自動的には削除しない。
+一方これまでの UNIX 版では、このバイトを残す方法の方が存在しない。
+.SH 注意
+プログラムのバグについては bug-textutils@gnu.org に報告してください。
.br
-man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬ºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+man ページは Ragnar Hojland Espinosa <ragnar@ragnar-hojland.com> が作成しました。
OSDN Git Service
