.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
.\"
.TH who 1 "18 June 2002" "GNU Shell Utilities 2.1"
-.SH ̾Á°
-who \- ¤À¤ì¤¬¤¤¤Þ¥í¥°¥ª¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¤«É½¼¨¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+who \- だれがいまログオンしているか表示する
+.SH 書式
.B who
.B [\-abdilmpqrstuwHT] [\-\-all] [\-\-boot] [\-\-count] [\-\-dead]
.B [\-\-heading] [\-\-idle] [\-\-login] [\-\-lookup]
.BI [ file ]
.sp
.B who [\-\-help] [\-\-version]
-.SH ̾Á°
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤òÍ¿¤¨¤º¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
+.SH 名前
+オプション以外の引数を与えずに実行すると、
.B who
-¤Ï¸½ºß¥í¥°¥ª¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+は現在ログオンしているユーザそれぞれに対して以下の情報を表示する。
.\"nakano add here the LP instead of blank link in .nf - .fi
.LP
.RS
.nf
-¥í¥°¥¤¥ó̾
-»È¤Ã¤Æ¤¤¤ëüËö
-¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¹ï
-¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Þ¤¿¤Ï X ¤Î¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î̾Á°
+ログイン名
+使っている端末
+ログインした時刻
+リモートのホスト名または X のディスプレイの名前
.fi
.RE
.PP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤ò 1 ¤ÄÍ¿¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢
+オプション以外の引数を 1 つ与えた場合、
.B who
-¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥í¥°¥¤¥ó¾ðÊó¤òµÏ¿¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¡¢
+はユーザのログイン情報を記録したファイルとして、
.B /var/run/utmp
-¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë°ú¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¡£
-°ÊÁ°¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+の代わりに引数で与えられた名前のファイルを参照する。
+以前にログインしていたユーザについて知りたい場合には、
.B /var/run/wtmp
-¤ò
+を
.B who
-¤Î°ú¿ô¤È¤·¤ÆÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬Îɤ¯¹Ô¤ï¤ì¤ë¡£
+の引数として与えることが良く行われる。
.PP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤ò 2 ¤ÄÍ¿¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢
+オプション以外の引数を 2 つ与えた場合、
.B who
-¤Ï
+は
.B who
-¤òµ¯Æ°¤·¤¿¥æ¡¼¥¶ (ɸ½àÆþÎϤ«¤é·èÄꤵ¤ì¤ë) ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î¤È¤Ì¾Á°¤ÎÁ°¤Ë¥Û¥¹¥È̾¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¡£
-ÉáÄÌ¤Ï 2 ¤Ä¤Î°ú¿ô¤Ë¤Ï¡¢`am i' ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+を起動したユーザ (標準入力から決定される) についての情報だけを表示する。
+このとき名前の前にホスト名が置かれる。
+普通は 2 つの引数には、`am i' が使われる。
+.SH オプション
.TP
.B "\-a, \-\-all"
-`who -b -d --login -p -r -t -u' ¤ÈƱ¤¸¡£
+`who -b -d --login -p -r -t -u' と同じ。
.TP
.B "\-b, \-\-boot"
-ºÇ¸å¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥Ö¡¼¥È¤·¤¿»þ¹ï¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+最後にシステムがブートした時刻のみを表示する。
.TP
.B "\-d, \-\-dead"
-»à¤ó¤À¥×¥í¥»¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤Ê¤É¤Î EXIT ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÄɲäÇɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+死んだプロセスを表示する。
+そのプロセスの終了コードなどの EXIT フィールドを追加で表示する。
.TP
.B "\-i, \-u, \-\-idle"
-¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿»þ¹ï¤Î¤¢¤È¤Ë¡¢
-¥æ¡¼¥¶¤¬ºÇ¸å¤ËüËöÁàºî¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤«¤é¤Î»þ´Ö¡¦Ê¬ (idle-time) ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-`.' ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ 1 ʬ°ÊÆâ¤ËüËöÁàºî¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
-`old' ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤¬ 24 »þ´Ö°Ê¾å²¿¤ÎüËöÁàºî¤â¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¼¨¤¹¡£
+ログインした時刻のあとに、
+ユーザが最後に端末操作を行なってからの時間・分 (idle-time) が表示される。
+`.' はユーザが 1 分以内に端末操作を行なったことを示す。
+`old' はユーザが 24 時間以上何の端末操作も行なっていないことを示す。
.TP
.B \-\-login
-¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+ログインしているプロセスのみを表示する。
.TP
.B \-l, \-\-lookup
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¥¹¥È̾¤Î²ò·è¤Ë DNS ¤ò»È¤¦¡£
+それぞれのユーザーのホスト名の解決に DNS を使う。
.TP
.B \-m
-`who am i' ¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¡£
+`who am i' と入力するのと同じ。
.TP
.B "\-p, \-\-process"
-init ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+init によって生成されたプロセスのみを表示する。
.TP
.B "\-q, \-\-count"
-¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á°¤È¿Í¿ô¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤ë¡£
+ログインしているユーザの名前と人数のみを表示する。
+他のオプションは無効になる。
.TP
.B "\-r, \-\-runlevel"
-¸½ºß¤Î¥é¥ó¥ì¥Ù¥ë¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+現在のランレベルのみを表示する。
.TP
.B "\-s, \-\-short"
-NAME, LINE, TIME ¥«¥é¥à¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë (¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë)¡£
+NAME, LINE, TIME カラムのみを表示する (これがデフォルトである)。
.TP
.B "\-t, \-\-time"
-¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥í¥Ã¥¯¤¬ºÇ¸å¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿»þ¹ï¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+システムクロックが最後に変更された時刻を表示する。
.TP
.B "\-u, \-\-users"
-¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤È IDLE ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+現在ログインしているユーザと IDLE フィールドを表示する。
.TP
.B "\-w, \-T, \-\-mesg, \-\-message, \-\-writable"
-¥í¥°¥¤¥ó̾¤Î¸å¤Ë¡¢
-¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¾õÂÖ¤òɽ¤¹Ê¸»ú¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ë:
+ログイン名の後に、
+そのユーザのメッセージ状態を表す文字を付け加える:
.RS
.IP +
.BR write (1)
-¤Ë¤è¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õÉÕ¤±¤ë¡£
+によるメッセージを受付ける。
.IP \-
.BR write (1)
-¤Ë¤è¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õÉÕ¤±¤Ê¤¤¡£
+によるメッセージを受付けない。
.IP ?
-üËö¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¸«ÉÕ¤«¤é¤Ê¤¤¡£
+端末のデバイスが見付からない。
.RE
.TP
.B "\-H, \-\-heading"
-ɽ¼¨¤ÎÀèƬ¤Ë¹àÌÜ̾¤òµ½Ò¤·¤¿¹Ô¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¡£
+表示の先頭に項目名を記述した行を挿入する。
.TP
.B "\-\-help"
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
.TP
.B "\-\-version"
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-sh-utils@gnu.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¥Ú¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¤Ï Ragnar Hojland Espinosa
-<ragnar@ragnar-hojland.com> ¤¬¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
+.SH 注意
+プログラムのバグについては bug-sh-utils@gnu.org に報告してください。
+ページの更新は Ragnar Hojland Espinosa
+<ragnar@ragnar-hojland.com> が行っています。
OSDN Git Service
