iptables: Update original to iptables 1.8.4

[linuxjm/jm.git] / manual / iptables / draft / man8 / iptables-restore.8

diff --git a/manual/iptables/draft/man8/iptables-restore.8 b/manual/iptables/draft/man8/iptables-restore.8
index 35349ae..39dfb52 100644 (file)
--- a/manual/iptables/draft/man8/iptables-restore.8
+++ b/manual/iptables/draft/man8/iptables-restore.8
@@ -9,7 +9,7 @@
 .\" Translated 2001-05-15, Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
 .\" Updated 2013-04-08, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
 .\"
-.TH IPTABLES\-RESTORE 8 "" "iptables 1.4.21" "iptables 1.4.21"
+.TH IPTABLES\-RESTORE 8 "" "iptables 1.8.4" "iptables 1.8.4"
 .\"
 .\" Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
 .\" It is based on the iptables man page.
@@ -34,13 +34,16 @@ iptables\-restore \(em IP テーブルを復元する
 .P
 ip6tables\-restore \(em IPv6 テーブルを復元する
 .SH 書式
-\fBiptables\-restore\fP [\fB\-chntv\fP] [\fB\-M\fP \fImodprobe\fP]
+\fBiptables\-restore\fP [\fB\-chntvV\fP] [\fB\-w\fP \fIsecs\fP] [\fB\-W\fP \fIusecs\fP] [\fB\-M\fP
+\fImodprobe\fP] [\fB\-T\fP \fIname\fP] [\fBfile\fP]
 .P
-\fBip6tables\-restore\fP [\fB\-chntv\fP] [\fB\-M\fP \fImodprobe\fP] [\fB\-T\fP \fIname\fP]
+\fBip6tables\-restore\fP [\fB\-chntvV\fP] [\fB\-w\fP \fIsecs\fP] [\fB\-W\fP \fIusecs\fP] [\fB\-M\fP
+\fImodprobe\fP] [\fB\-T\fP \fIname\fP] [\fBfile\fP]
 .SH 説明
 .PP
-\fBiptables\-restore\fP と \fBip6tables\-restore\fP は標準入力で指定されたデータから IP/IPv6
-テーブルを復元するために使われる。 ファイルから読み込むためには、 シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うこと。
+\fBiptables\-restore\fP と \fBip6tables\-restore\fP は、標準入力または \fIfile\fP で指定されたデータから
+IP/IPv6 テーブルを復元するために使われる。ファイルから読み込むためには、シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うか、引き数で
+\fIfile\fP を指定すること。
 .TP 
 \fB\-c\fP, \fB\-\-counters\fP
 全てのパケットカウンタとバイトカウンタの値を復元する。
@@ -57,6 +60,23 @@ ip6tables\-restore \(em IPv6 テーブルを復元する
 \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
 ルールセットの処理中に追加のデバッグ情報を表示する。
 .TP 
+\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
+プログラムのバージョン番号を表示する。
+.TP 
+\fB\-w\fP, \fB\-\-wait\fP [\fIseconds\fP]
+Wait for the xtables lock.  To prevent multiple instances of the program
+from running concurrently, an attempt will be made to obtain an exclusive
+lock at launch.  By default, the program will exit if the lock cannot be
+obtained.  This option will make the program wait (indefinitely or for
+optional \fIseconds\fP) until the exclusive lock can be obtained.
+.TP 
+\fB\-W\fP, \fB\-\-wait\-interval\fP \fImicroseconds\fP
+Interval to wait per each iteration.  When running latency sensitive
+applications, waiting for the xtables lock for extended durations may not be
+acceptable. This option will make each iteration take the amount of time
+specified. The default interval is 1 second. This option only works with
+\fB\-w\fP.
+.TP 
 \fB\-M\fP, \fB\-\-modprobe\fP \fImodprobe_program\fP
 modprobe プログラムのパスを指定する。デフォルトでは、 iptables\-restore は /proc/sys/kernel/modprobe
 の内容を確認して実行ファイルのパスを決定する。