--- /dev/null
+#!/bin/bash -e
+
+target=$1
+
+p=$(echo $target | sed -E -e 's|(.*\.([1-8]))|man\2/\1|')
+
+pofile=po4a/$p.ja.po
+potfile=po4a/$p.pot
+master=original/$p
+if sed -e '1,3!d' $master | grep -q '^\.so '; then
+ echo "Skip link file $master"
+else
+ echo "po4a-gettextize $potfile <- $master"
+ po4a-gettextize -f man -p $potfile -m $master
+fi