Convert contrib and obsolete pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / lpr-linux / contrib / man1 / lptest.1

diff --git a/manual/lpr-linux/contrib/man1/lptest.1 b/manual/lpr-linux/contrib/man1/lptest.1
index f0c1c8a..bc824df 100644 (file)
--- a/manual/lpr-linux/contrib/man1/lptest.1
+++ b/manual/lpr-linux/contrib/man1/lptest.1
@@ -36,36 +36,36 @@
 .Dd December 30, 1993
 .Dt LPTEST 1
 .Os
-.Sh ̾¾Î
+.Sh 名称
 .Nm lptest
-.Nd ¥é¥¤¥ó¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥Æ¥¹¥ÈÍѤΥѥ¿¡¼¥ó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë
-.Sh ½ñ¼°
+.Nd ラインプリンタのテスト用のパターンを出力する
+.Sh 書式
 .Nm
 .Op Ar length
 .Op Ar count
-.Sh ²òÀâ
+.Sh 解説
 .Nm
-¤Ï¡¢ÅÁÅýŪ¤Ê ``¥ê¥×¥ë¥Æ¥¹¥È'' (ripple test)
-¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤­¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ï 96 ¹Ô¤Ë¤ª¤è¤Ó¡¢É½¼¨²Äǽ¤Ê
+は、伝統的な ``リプルテスト'' (ripple test)
+パターンを標準出力に書きます。
+このパターンは 96 行におよび、表示可能な
 .Tn ASCII
-96 ʸ»ú¤¹¤Ù¤Æ¤ò³Æ°ÌÃ֤˽ÐÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤â¤È¤â¤È¤Ï¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥Æ¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤Ëºî¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
-üËö¤äüËö¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¡¢¥é¥ó¥À¥à¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¹¤°¤ËɬÍפÊ
-¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¤âÂçÊÑÍ­¸ú¤Ç¤¹¡£
+96 文字すべてを各位置に出力することになります。
+もともとはプリンタのテストのために作られたものですが、
+端末や端末ポートのデバッグ、ランダムなデータがすぐに必要な
+場合などにも大変有効です。
 .Pp
 .Ar length
-°ú¿ô¤Ï¡¢½ÐÎϤΠ1 ¹Ô¤ÎŤµ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 79 ¤Ç¤Ï¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë
-»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+引数は、出力の 1 行の長さがデフォルトの 79 ではふさわしくない場合に
+指定します。
 .Pp
 .Ar count
-°ú¿ô¤Ï¡¢¹Ô¿ô¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î 200 ¤Ç¤Ï¤Õ¤µ¤ï¤·¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+引数は、行数がデフォルトの 200 ではふさわしくない場合に指定します。
 .Ar count
-¤ò»ØÄꤷ¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï
+を指定したい場合は
 .Ar length
-¤â»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.Sh Îò»Ë
+も指定しなければならない点に注意してください。
+.Sh 歴史
 .Nm
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
+コマンドは
 .Bx 4.3
-¤«¤éÅо줷¤Þ¤·¤¿¡£
+から登場しました。