Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / man / draft / man1 / hman.1

diff --git a/manual/man/draft/man1/hman.1 b/manual/man/draft/man1/hman.1
index 8da0250..ae2cc5c 100644 (file)
--- a/manual/man/draft/man1/hman.1
+++ b/manual/man/draft/man1/hman.1
@@ -10,18 +10,18 @@
 .TH hman 1 "19 January 1998"
 .LO 1
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O hman \- browse the on-line manual pages
-hman \- ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¥Ö¥é¥¦¥º¤¹¤ë
+hman \- オンラインマニュアルページをブラウズする
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B hman
 [ -P \fIbrowser\fP ] [ -H \fIhost\fP ] [ \fIsection\fP ] \fIname\fP
 .br
 .B hman
 [ -P \fIbrowser\fP ] [ -H \fIhost\fP ] [ \fIsection\fP ] [ index ]
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The 
 .\"O .B hman
 .\"O script is an interface to man2html(1) that allows you to enter man page
@@ -38,25 +38,25 @@ hman \- 
 .\"O .B hman
 .\"O will pass the request to the existing browser.
 .B hman
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï
+スクリプトは
 .BR man2html (1)
-¤ËÂФ¹¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ç¡¢¤³¤ì¤òÍѤ¤¤ë¤È
-man ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÍ׵ᤷ¡¢
-¹¥¤ß¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç½ÐÎϤò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
-¿¶¤ëÉñ¤¤¤Ï
+に対するインターフェースで、これを用いると
+man ページをコマンドラインから要求し、
+好みのブラウザで出力を見ることができるようになる。
+振る舞いは
 .BR man (1)
-¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
+と似ているので、
 .B hman
-¤ò
+を
 .B man
-¤ÎÊÌ̾¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤À¤í¤¦¡£
-¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ë netscape ¤òÍѤ¤¡¢´û¤Ë netscape ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬
-µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+の別名にすることも可能だろう。
+ブラウザに netscape を用い、既に netscape のプロセスが
+起動していた場合には、
 .B hman
-¤ÏÍ×µá¤ò´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤ËÅϤ¹¡£
+は要求を既に存在しているブラウザに渡す。
 
 .\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
 .TP
 .B \-\^P " browser"
 .\"O Specify which browser (like lynx, xmosaic, arena, chimera,
@@ -66,14 +66,14 @@ man 
 .\"O environment variable.
 .\"O The default is the non-httpd version of
 .\"O .BR lynx .
-¤É¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÍѤ¤¤ë¤«¤ò»ØÄꤹ¤ë (lynx, xmosaic, arena, chimera,
-netscape, amaya, ... ¤Ê¤É)¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
+どのブラウザを用いるかを指定する (lynx, xmosaic, arena, chimera,
+netscape, amaya, ... など)。
+このオプションは環境変数
 .B MANHTMLPAGER
-¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+より優先される。
+デフォルトは
 .B lynx
-¤Î non-httpd ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
+の non-httpd バージョンである。
 .TP
 .B \-\^H " host"
 .\"O Specify from what host to get the man pages.
@@ -82,26 +82,26 @@ netscape, amaya, ... 
 .\"O environment variable.
 .\"O The default is
 .\"O .BR localhost .
-¤É¤Î¥Û¥¹¥È¤«¤é man ¥Ú¡¼¥¸¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤«¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
+どのホストから man ページを取得するかを設定する。
+このオプションは環境変数
 .B MANHTMLHOST
-¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
-.BR localhost ¡£
+より優先される。
+デフォルトは
+.BR localhost 。
 
 .\"O .SH ENVIRONMENT
-.SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô
+.SH 環境変数
 .TP
 MANHTMLPAGER
 .\"O The default browser to use is selected using this environment variable.
-¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»È¤¦¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÁªÂò¤Ç¤­¤ë¡£
+この環境変数を使うとデフォルトで用いるブラウザを選択できる。
 .TP
 MANHTMLHOST
 .\"O The default host to use is selected using this environment variable.
-¤³¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò»È¤¦¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍѤ¤¤ë¥Û¥¹¥È¤òÁªÂò¤Ç¤­¤ë¡£
+この環境変数を使うとデフォルトで用いるホストを選択できる。
 .\"O 
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR man (1),
 .BR man2html (1),
 .BR arena (1),