.TH MAN.CONF 5 "September 19, 2005"
.\"O .SH NAME
.\"O man.conf \- configuration data for man
-.SH ̾Á°
-man.conf \- man ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¤¿¤á¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH 名前
+man.conf \- man コマンドのための設定ファイル
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.LP
.\"O This file is read by
.\"O .BR man (1)
.\"O (b) full path names for various programs like nroff, eqn, tbl etc. used by man,
.\"O and (c) a list with uncompressors for files with a given extension.
.\"O An alternative version of this file can be specified with
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+このファイルは
.BR man (1)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
-¤½¤ÎÆâÍƤÏ
-(a) man ¤Î¤¿¤á¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤ò¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¹½ÃÛ¤¹¤ë¤«¤Î¾ðÊó¡¢
-(b) nroff, eqn, tbl ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê man ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î´°Á´¤Ê¥Ñ¥¹Ì¾¡¢
-(c) °µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î³ÈÄ¥»Ò¤´¤È¤ÎŸ³«ÊýË¡¡¢
-¤«¤é¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊ̤ΥС¼¥¸¥ç¥ó¤ò°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë
-»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+コマンドによって読み込まれる。
+その内容は
+(a) man のための検索パスをどうやって構築するかの情報、
+(b) nroff, eqn, tbl などのような man によって使用されるいくつかの
+プログラムの完全なパス名、
+(c) 圧縮ファイルの拡張子ごとの展開方法、
+からなっている。このファイルの別のバージョンを以下のように
+指定することができる。
.LP
.RS
man -C private_man.conf ...
.\"O The command names may be provided with options.
.\"O Useful options to nroff can be found in grotty(1).
.B man.conf
-¤ÎÃæ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ï¡¢¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+の中で指定するコマンドには、オプションを付けることができる。
.BR grotty(1)
-¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤ì¤Ð¡¢nroff ¤ËÅϤ¹¤È
-ÊØÍø¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤ß¤Ä¤«¤ë¤À¤í¤¦¡£
+のマニュアルページを見れば、nroff に渡すと
+便利なオプションがみつかるだろう。
.\"O For example, instead of the default line
-Î㤨¤Ð¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
+例えば、デフォルトの
.LP
.RS
.nf
.RE
.LP
.\"O one may write
-¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë
+のかわりに
.LP
.RS
.nf
.RE
.LP
.\"O in order to suppress underlining and overstriking.
-¤È½ñ¤¹þ¤á¤Ð¡¢²¼Àþ¤ä½Å¤ÍÂǤÁ¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+と書き込めば、下線や重ね打ちを抑制することができる。
.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
.I "/usr/share/misc/man.conf"
.\"O .SH AUTHOR
.\"O John W. Eaton was the original author of
.\"O .BR "man" .
.\"O Zeyd M. Ben-Halim released man 1.2, and Andries Brouwer followed up with versions 1.3 thru 1.5p.
.\"O Federico Lucifredi <flucifredi@acm.org> is the current maintainer.
-.SH ºî¼Ô
+.SH 作者
.B "man"
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¶ºî¼Ô¤Ï John W. Eaton ¤Ç¤¢¤ë¡£
-Zeyd M. Ben-Halim ¤¬ man 1.2 ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¡¢°ú¤Â³¤¤¤Æ Andries Brouwer ¤¬
-versions 1.3 ¤«¤é 1.5p ¤Þ¤Ç¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤¿¡£
-¸½ºß¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¡¼¤Ï Federico Lucifredi <flucifredi@acm.org> ¤Ç¤¢¤ë¡£
+パッケージの原作者は John W. Eaton である。
+Zeyd M. Ben-Halim が man 1.2 をリリースし、引き続いて Andries Brouwer が
+versions 1.3 から 1.5p までをリリースした。
+現在のメンテナーは Federico Lucifredi <flucifredi@acm.org> である。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
col(1), (g)eqn(1), (g)pic(1), groff(1), grotty(1), (g)refer(1), (g)tbl(1),
less(1), man (1) and compress(1), gzip(1).
OSDN Git Service
