Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / man-db / draft / man1 / zsoelim.1

diff --git a/manual/man-db/draft/man1/zsoelim.1 b/manual/man-db/draft/man1/zsoelim.1
index e37abfe..eb3963e 100644 (file)
--- a/manual/man-db/draft/man1/zsoelim.1
+++ b/manual/man-db/draft/man1/zsoelim.1
@@ -13,62 +13,62 @@
 .\" Modified Sun 6 Dec 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH zsoelim 1 "July 12th, 1995" "2.3.10" "Manual pager utils"
-.SH ̾Á°
-zsoelim \- roff ¤ÎÆþÎϤˤª¤±¤ë .so Ì¿Îá¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+zsoelim \- roff の入力における .so 命令を実行する。
+.SH 書式
 .B zsoelim 
 .RB [\| \-CVh \|]
 .RI [\| file
 \&.\|.\|.\|]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B zsoelim
-¤Ï
+は
 .I file
-°ú¤­¿ô¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë (²¿¤âÍ¿¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ïɸ½àÆþÎÏ) ¤ò
-Æɤ߹þ¤ß¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Î¹Ô¤òŸ³«¤¹¤ë¡£
+引き数で与えられたファイル (何も与えられなかった場合は標準入力) を
+読み込み、以下のような形式の行を展開する。
 
 .B .so  
 .RI <\| filename \|>
 
-¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌ¿Îá¹Ô¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿
+このような命令行は、指定された
 .I filename
-¤ÎÆâÍƤÇÃÖ¤­Â夨¤é¤ì¤ë¡£»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+の内容で置き代えられる。指定されたファイルが見つからない場合には、
 .B zsoelim
-¤Ï
+は
 .I filename.ext
-¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤¹¡£¤³¤³¤Ç
+という形式のファイルを探す。ここで
 .I .ext
-¤Ï
+は
 .BR .gz ", " .Z ", " .z
-¤Î¤É¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
-¾¤Î·Á¼°¤Î³ÈÄ¥»Ò¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Î»ØÄê¤Ë¤è¤ë¡£
-Ì¿Îá¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬°µ½Ì·Á¼°¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏŬÀÚ¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇŸ³«¤µ¤ì¡¢¤½¤Î½ÐÎϤ¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+のどれかである。
+他の形式の拡張子がサポートされていることもある。
+これはコンパイル時の指定による。
+命令によって見つかったファイルが圧縮形式だった場合には、
+このファイルは適切なプログラムで展開され、その出力が用いられる。
 
-¤³¤Î¤è¤¦¤ÊÌ¿Îá¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò roff ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÅϤ·¤Æ
-Á°½èÍý¤ò¹Ô¤ï¤»¤ëºî¶È¤Ë¤Ï¡¢½¾Íè¤Ï
+このような命令で参照されたファイルを roff プリプロセッサに渡して
+前処理を行わせる作業には、従来は
 .B soelim
-¤È¤¤¤¦¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤¿¡£¤³¤ÎÆüì¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢
-°µ½Ì¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¤³¤È¤ÇÀ¸¤¸¤ëÌäÂê¤ò²óÈò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë½ñ¤«¤ì¤¿¡£
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+というプログラムが用いられた。この特殊なバージョンは、
+圧縮マニュアルページをサポートしたことで生じる問題を回避するために書かれた。
+.SH オプション
 .TP
 .B \-C
-¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢Â¾¤Î
+このフラグは、他の
 .B zsoelim
-¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤Î¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢ .so ¤Ë
-¶õÇò°Ê³°¤Îʸ»ú¤¬Â³¤¤¤¿Ì¿Îá¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢
-¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï¤½¤â¤½¤â¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ê¤Î¤Ç¡¢Ã±¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+プログラムとの互換性のために用意されている。このフラグの目的は、 .so に
+空白以外の文字が続いた命令を有効にすることであるが、
+このプログラムではそもそもデフォルトの動作なので、単に無視される。
 .TP
 .B \-h
-¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+ヘルプメッセージを表示して終了する。
 .TP
 .B \-V
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÈÃø¼Ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+バージョンと著者に関する情報を表示する。
+.SH 関連項目
 .BR nroff (1),
 .BR troff (1),
 .BR groff (1),
 .BR man (1).
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)