--- /dev/null
+.\" Copyright (C) 1994-1999 Free Software Foundation, Inc.
+.\"
+.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
+.\"this
+.\"manual provided the copyright notice and this permission notice are
+.\"preserved on all copies.
+.\"
+.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of
+.\"this manual under the conditions for verbatim copying, provided that
+.\"the entire resulting derived work is distributed under the terms of a
+.\"permission notice identical to this one.
+.\"
+.\" Permission is granted to copy and distribute translations of this
+.\"manual into another language, under the above conditions for modified
+.\"versions, except that this permission notice may be stated in a
+.\"translation approved by the Foundation.
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 10art-ni Corporation
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Fri May 19 10:55:26 JST 2006
+.\" by OSHIRO Moritoshi <m-ooshiro@10art-ni.co.jp>
+.\"
+.\" this is a comment`
+.\"O .TH MICROCODE_CTL "8" "13 September 2005" "microcode_ctl"
+.\"O .SH NAME
+.\"O microcode_ctl \- microcode utility for Intel IA32 processors
+.\"O .SH SYNOPSIS
+.\"O .B microcode_ctl
+.\"O [\fI\-h\fR] [\fI\-u\fR [\fI\-q\fR]] [\fI\-Q\fR] [\fI\-f microcode\fR]
+.\"O .br
+.\"O .SH DESCRIPTION
+.\"O ." Add any additional description here
+.\"O .PP
+.\"O The microcode_ctl utility is a companion to the IA32 microcode driver writtn
+.\"O by Tigran Aivazian <tigran@veritas.com>. The utility has two uses:
+.\"O .br
+
+.TH MICROCODE_CTL "8" "19 January 2006" "microcode_ctl"
+.SH ̾Á°
+microcode_ctl \- Intel IA32 ¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
+.SH ½ñ¼°
+.B microcode_ctl
+[\fI\-h\fR] [\fI\-u\fR [\fI\-q\fR]] [\fI\-Q\fR] [\fI\-f microcode\fR]
+.br
+.SH ÀâÌÀ
+." Add any additional description here
+.PP
+microcode_ctl ¤Ï Tigran Aivazian »á <tigran@veritas.com> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡¢IA32 ¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¸þ¤±¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¤¢¤ë¡£¤³¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ë¤Ï2¤Ä¤ÎÍÑÅÓ¤¬¤¢¤ë¡§
+.br
+
+.\"O .PP
+.\"O \fBa)\fR it decodes and sends new microcode to the kernel driver to be
+.\"O uploaded to Intel IA32 processors. (Pentium Pro, PII, Celeron, PIII,
+.\"O Xeon, Pentium 4 etc)
+
+.PP
+\fBa)\fR Intel IA32 ¤Î¥×¥í¥»¥Ã¥µ(Pentium Pro, PII, Celeron, PIII, Xeon, Pentium 4 Åù) ¤ËžÁ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¿·¤·¤¤¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ò¥Ç¥³¡¼¥É¤·¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÁ÷¿®¤¹¤ë¡£
+
+.\"O .PP
+.\"O \fBb)\fR it signals the kernel driver to release the buffers containing the
+.\"O copy of microcode data actually applied to given CPU, linear array of 2048
+.\"O bytes per CPU, see struct microcode in include/asm/processor.h for
+.\"O information on the layout of chunks buffers may hold
+.\"O .br
+
+.PP
+\fBb)\fR ¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤Î¥Ç¡¼¥¿¥³¥Ô¡¼¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡²òÊü¤Î¤¿¤á¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡£¤½¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï³Æ CPU Ëè¤Ë 2048 ¥Ð¥¤¥È¤Î¥ê¥Ë¥¢¥¢¥ì¥¤¤È¤·¤Æ¼ÂºÝ¤Ë CPU ¤Ë³ä¤ê¿¶¤é¤ì¤ë¡£¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬ÊÝ»ý½ÐÍè¤ë¹½Â¤ÂΤξܺ٤ˤĤ¤¤Æ¤Ï include/asm/processor.h ¤Î struct microcode ¤ò»²¾È¡£
+.br
+
+
+.\"O .PP
+.\"O The microcode update is volatile and needs to be uploaded on each system
+.\"O boot i.e. it doesn't reflash your cpu permanently, reboot and it reverts
+.\"O back to the old microcode.
+.\"O .br
+
+.PP
+¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ÏÊÝ»ý¤µ¤ì¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ëÅ٤˹¹¿·¤ÎžÁ÷¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢CPU ¤Ï¤º¤Ã¤È¿·¤·¤¤¤Þ¤Þ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥ê¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤È¸Å¤¤¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤ËÌá¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
+.br
+
+.\"O .TP
+.\"O \fB\-h\fR
+.\"O display usage and exit
+.\"O .TP
+.\"O \fB\-u\fR
+.\"O upload microcode (from default filename)
+.\"O .TP
+.\"O \fB\-f\fR
+.\"O upload microcode from named Intel formatted file
+.\"O .TP
+.\"O \fB\-q\fR
+.\"O run silently when successful
+.\"O .TP
+.\"O \fB\-Q\fR
+.\"O run silently even on failure
+.\"O .PD
+
+.TP
+\fB\-h\fR
+ÍøÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·½ªÎ»¤¹¤ë
+.TP
+\fB\-u\fR
+(ɸ½à¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é)¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤òžÁ÷¤¹¤ë
+.TP
+\fB\-f\fR
+»ØÄꤷ¤¿ Intel ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤òžÁ÷¤¹¤ë
+.TP
+\fB\-q\fR
+À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ÀŤ«¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë
+.TP
+\fB\-Q\fR
+¼ºÇÔ¤·¤Æ¤âÀŤ«¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë
+.PD
+
+
+.\"O .SH EXAMPLE
+.\"O .TP
+.\"O microcode_ctl -u
+.\"O Upload microcode using defaults
+
+.SH Îã
+.TP
+microcode_ctl -u
+ɸ½àÀßÄê¤Ç¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤òžÁ÷¤¹¤ë
+
+.\"O .SH FILES
+.\"O .TP
+.\"O /etc/microcode.dat
+.\"O The default microcode location
+.\"O .PD
+
+.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.TP
+/etc/microcode.dat
+¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°ÌÃÖ
+.PD
+
+
+.\"O .SH AUTHOR
+.\"O Microcode utility written by Simon Trimmer
+.\"O .br
+.\"O Linux Kernel driver written by Tigran Aivazian.
+
+.SH Ãø¼Ô
+Microcode ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï Simon Trimmer »á¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
+.br
+Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï Tigran Aivazian »á¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
+
+.\"O .SH "REPORTING BUGS"
+.\"O Report bugs to either Simon Trimmer <simon@urbanmyth.org> or
+.\"O Tigran Aivazian <tigran@veritas.com>
+.SH ¥Ð¥°Êó¹ð
+¥Ð¥°¤Ï Simon Trimmer »á <simon@urbanmyth.org> ¤«¡¢Tigran Aivazian »á
+<tigran@veritas.com> ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+
+
+.\"O .SH COPYRIGHT
+.\"O Copyright \(co 2000 VERITAS Software
+.\"O .br
+.\"O This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
+.\"O warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+.\"O .SH "SPECIAL THANKS"
+.\"O Thanks to the Intel Corporation, for supplying microcode update data and
+.\"O publishing the specifications that enabled us to write microcode driver for
+.\"O Linux.
+.\"O .br
+
+
+.SH Ãøºî¸¢
+Copyright \(co 2000 VERITAS Software
+.br
+This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
+warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+.SH "¼Õ¼"
+»ä㤬 Linux ¸þ¤±¤Î¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¥É¥é¥¤¥Ð¤òºîÀ®½ÐÍè¤ë¤è¤¦¤Ë¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¤Î¹¹¿·¥Ç¡¼¥¿¤È»ÅÍͤòȯɽ¤·¤¿ Intel ¼Ò¤Ë´¶¼Õ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
+.br
+
+.\"O .SH "SEE ALSO"
+.\"O The brave are recommended to view the driver source code located in the
+.\"O Linux Kernel source tree in arch/i386/kernel/microcode.c
+.\"O .PP
+.\"O Visit http://www.urbanmyth.org/microcode/ for more information
+.\"O and microcode updates.
+
+.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+¶¯¼Ô¤Ï Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Î arch/i386/kernel/microcode.c ¥É¥é¥¤¥Ð¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òÆɤó¤ÇÍߤ·¤¤¡£
+
+.PP
+¾ÜºÙ¤È¥Þ¥¤¥¯¥í¥³¡¼¥É¹¹¿·¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï http://www.urbanmyth.org/microcode/ ¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
OSDN Git Service
