Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / modutils / release / man8 / kallsyms.8

diff --git a/manual/modutils/release/man8/kallsyms.8 b/manual/modutils/release/man8/kallsyms.8
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c6a28e4
--- /dev/null
+++ b/manual/modutils/release/man8/kallsyms.8
@@ -0,0 +1,149 @@
+.\" Copyright (c) 2000 Keith Owens <kaos@ocs.com.au>
+.\" This program is distributed according to the Gnu General Public License.
+.\" See the file COPYING in the kernel source directory.
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 NAKANO Takeo all rights reserved.
+.\" Translated Thu 12 Oct 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated Sat 16 Mar 2002 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" 
+.TH KALLSYMS 8 "January 31, 2002" Linux "Linux Module Support"
+.SH ̾Á°
+kallsyms \- ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍѤËÁ´¤Æ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë
+.SH ½ñ¼°
+.B kallsyms
+[\-Vh] kernel_filename
+.SH ÀâÌÀ
+.hy 0
+.B kallsyms
+¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¥¹¥¿¥Ã¥¯°Ê³°¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¤¹¤Ù¤ÆÃê½Ð¤·¡¢
+¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Ç¡¼¥¿¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï
+¤½¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤é¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤«¤éÍøÍѤǤ­¤ë¡£
+.PP
+Ä̾ï¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤«¤éÍøÍѤµ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤·¤«¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¡£
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï¡¢¤³¤Î¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥ê¥¹¥È¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢
+¥¹¥¿¥Ã¥¯¥·¥ó¥Ü¥ë°Ê³°¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥ê¥¹¥È¤¬¤Û¤·¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+.B kallsyms
+¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤«¤éÁ´¤Æ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¥·¥ó¥Ü¥ë¤òÃê½Ð¤·¡¢
+¥»¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥·¥ó¥Ü¥ëµÚ¤Ó¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¹½ÃÛ¤·¡¢
+__kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤«¤é¤Ê¤ë¥ê¥í¥±¡¼¥¿¥Ö¥ë¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò½ñ¤­¤À¤¹¡£
+__kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥ê¥ó¥¯¤·¡¢
+¤½¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥Ö¡¼¥È¤¹¤ë¤È¡¢
+¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï __kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¡¼¥¿¤òÍøÍѤ·¤Æ
+¤è¤ê¿¤¯¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò²ò·è¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¡£
+.PP
+Î㤨¤Ð¡¢¥Ç¥Ð¥Ã¥¬¤Ï __kallsyms ¥Ç¡¼¥¿¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
+°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òµá¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë:
+.PD 0
+.IP * 3
+__kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬½ê°¤¹¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë
+.IP * 3
+__kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ê°¤¹¤ë¥³¡¼¥ÉÆâÉô¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó
+.IP * 3
+°ìÈֶᤤ¥·¥ó¥Ü¥ë
+.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.TP
+.BR \-h ", " \-\-help
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î°ìÍ÷¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+.TP
+.BR \-V ", " \-\-version
+\fBkallsyms\fR ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.SH ¥ê¥ó¥¯ºî¶È
+Àµ¤·¤¯ __kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò´Þ¤ó¤À¥«¡¼¥Í¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+4 Ãʳ¬¤Î¥ê¥ó¥¯ºî¶È¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤ (Ä̾ï¤Ï 1 Ãʳ¬¤Î¤ß)¡£
+kallsyms ¤È¥ê¥ó¥«¤Ï¹â®¤À¤«¤é¡¢P200 ¤Ê¤é;ʬ¤Î 3 Ãʳ¬¤Ë¤Ï¿ôÉä·¤«¤«¤«¤é¤Ê¤¤¡£
+.IP 1 3
+__kallsyms ¥Ç¡¼¥¿¤¬¤Ê¤¤¾õÂ֤ǤΡ¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥Ó¥ë¥É¡£
+\fBkallsyms\fR ¤ò¤³¤Î¥ê¥ó¥¯¤Î½ÐÎϤËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤·¡¢
+À¸¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÈÁ´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò´Þ¤à¡¢
+¥ê¥í¥±¡¼¥¿¥Ö¥ë¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
+.IP 2 3
+ºÆ¤Ó¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£º£²ó¤Ï (1) ¤Ç¤Î \fBkallsyms\fR ¤Î½ÐÎϤâ´Þ¤á¤ë¡£
+__kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÄɲ乤ë¤È¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¤ä¿¤¯¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î
+¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢¤â¤¦°ìÅÙ \fBkallsyms\fR ¤ò¤³¤ÎÆóÈÖÌܤΥê¥ó¥¯¤Ë¼Â¹Ô¤·¡¢
+ºÆ¤Ó¥ê¥í¥±¡¼¥¿¥Ö¥ë¤Ê½ÐÎϤò¥»¡¼¥Ö¤¹¤ë¡£
+.IP 3 3
+ºÆ¤Ó¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£º£²ó¤Ï (2) ¤Ç¤Î \fBkallsyms\fR ¤Î½ÐÎϤò´Þ¤á¤ë¡£
+\fBkallsyms\fR ¤ò°ìÈÖ¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+¤³¤ÎÃʳ¬¤Ç __kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¤È°ÌÃ֤ϰÂÄꤷ¡¢
+¤³¤ì°Ê¹ß¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Î³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¡¦¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÏÊѤï¤é¤Ê¤¤¡£
+\fBkallsyms\fR ¤Î½ÐÎϤˤϥ«¡¼¥Í¥ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎºÇ½ªÃͤ¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+.IP 4 3
+(3) ¤Ç¤Î \fBkallsyms\fR ¤Î½ÐÎϤò´Þ¤á¡¢ºÇ½ªÅª¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+.SH ¥Ç¡¼¥¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
+__kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÄ̾ï¤È¾¯¡¹°Û¤Ê¤ë¡£
+¤³¤ì¤Ï¥ê¥í¥±¡¼¥¿¥Ö¥ë¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤ò¸Î°Õ¤Ë»ý¤¿¤º¡¢
+Á´¤Æ¤Î¡Ö¥Ý¥¤¥ó¥¿¡×¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥Ð¥¤¥È¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤«¡¢
+¤¢¤ë¤¤¤ÏÀäÂÐÃͤȤ·¤Æɽ¤µ¤ì¤ë¡£
+¤¹¤Ê¤ï¤Á¤³¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¤É¤³¤Ë¤Ç¤âÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
+¥ê¥í¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÌäÂê¤òµ¤¤Ë¤·¤Ê¤¯¤Æ¤è¤¤¡£
+¤³¤ì¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¥¤¥á¡¼¥¸¤ÎÆâÉô¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
+¥«¡¼¥Í¥ë¥¤¥á¡¼¥¸¤Î³°Éô¤Ë¤âÃÖ¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
+¥í¡¼¥ÉľÁ°¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËÄɲ乤뤳¤È¤â¤Ç¤­¡¢
+Ê̤ÎÎΰè¤ËÃÖ¤¯¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¡£
+.PP
+\fI/usr/include/sys/kallsyms.h\fR ¤Ë¤Ï
+__kallsyms ¥Ç¡¼¥¿¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+.SS ¥Ø¥Ã¥À
+.PD 0
+.IP * 3
+¥Ø¥Ã¥À¤Î¥µ¥¤¥º¡£
+.IP * 3
+__kallsyms ¥Ç¡¼¥¿Á´ÂΤΥµ¥¤¥º¡£Ê¸»úÎó¤â´Þ¤à¡£
+.IP * 3
+¥»¥¯¥·¥ç¥ó¿ô¡£¥á¥â¥ê¤Ë¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¡£
+.IP * 3
+__kallsyms ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¤«¤é¡¢ºÇ½é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤Þ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£
+.IP * 3
+³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥µ¥¤¥º¡£Ì¾Á°Ê¸»úÎó¤Ï½ü¤¯¡£
+.IP * 3
+¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¿ô¡£
+.IP * 3
+__kallsyms ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¤«¤éÀèƬ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Þ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£
+.IP * 3
+³Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥µ¥¤¥º¡£Ì¾Á°Ê¸»úÎó¤Ï½ü¤¯¡£
+.IP * 3
+__kallsyms ¥Ø¥Ã¥À¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¤«¤éÀèƬ¤Îʸ»úÎó¤Þ¤Ç¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£
+.IP * 3
+ºÇ½é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹(Ãí[1])¡£
+.IP * 3
+ºÇ¸å¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»¥¢¥É¥ì¥¹(Ãí[1])¡£
+.PD 1
+.SS ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê
+¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤´¤È¤Ë¤Ò¤È¤Ä¡£
+_kallsyms ¤Ï¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ê¤Î¤Ç¡¢
+ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë __kallsyms ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
+¤³¤Î¥ê¥¹¥È¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+.PD 0
+.IP * 3
+¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Ç¤Î¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥¹¥¿¡¼¥È(Ãí[1])¡£
+.IP * 3
+¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥µ¥¤¥º¡£
+.IP * 3
+¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î̾Á°¤Ø¤Î¡¢ __kallsyms ʸ»úÎó¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£
+.IP * 3
+¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î Elf ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¡£
+.PD 1
+.SS ¥·¥ó¥Ü¥ë¥¨¥ó¥È¥ê
+ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤´¤È¤Ë¤Ò¤È¤Ä¡£
+¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤¢¤Ã¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤À¤±¤¬Êݸ¤µ¤ì¤ë¡£
+.PD 0
+.IP * 3
+¤³¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬Â°¤¹¤ë __kallsyms ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤ËÂФ¹¤ë¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£
+¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ï __kallsyms ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¤«¤é¤È¤ë¡£
+.IP * 3
+¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥¢¥É¥ì¥¹(Ãí[1])¡£
+¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¾º½ç¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤ë¡£
+.IP * 3
+¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤Ø¤Î¡¢ __kallsyms ʸ»úÎó¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡£
+.PD 1
+.SS ʸ»úÎó
+NUL ½ªÃ¼Ê¸»úÎó¤Î¥»¥Ã¥È¡£
+³Æ̾Á°¤Ï __kallsyms ¤Îʸ»úÎóÎΰè¤Î¥¹¥¿¡¼¥È¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤ë¡£
+.SS Ãí[1]
+¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡ÖÁ´¤Æ¤Ï¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È¡×¥ë¡¼¥ë¤«¤é¤Ï½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+¤³¤ì¤é¤Ï¥«¡¼¥Í¥ëÆâÉô¤Ç¤ÎÀäÂÐ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
+.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.BR insmod (8)
+.SH ÍúÎò
+ºÇ½é¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï 2000 ǯ¤Ë Keith Owens <kaos@ocs.com.au> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ
+ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£