.TH ncftpls 1 NcFTP Software
.\"O .SH NAME
.\"O ncftpls - Internet file transfer program for scripts
-.SH ̾Á°
-ncftpls - ¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÍѤΥ¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥°¥é¥à
+.SH 名前
+ncftpls - スクリプト用のインターネットファイル転送プログラム
.\"O .SH "SYNOPSIS"
-.SH "½ñ¼°"
+.SH "書式"
.PP
.B ncftpls
.RI [ "options" ]
.I "ftp://url.style/host/path/name/"
.\"-------
.\"O .SH "OPTIONS"
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
.\"-------
.SS
.\"O Command line flags:
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥Õ¥é¥°¡§
+コマンドラインフラグ：
.TP 8
.B \-1
.\"O Most basic format, one item per line.
-¤â¤Ã¤È¤â´ðËÜŪ¤Ê·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡¢1 ¥¢¥¤¥Æ¥à / ¹Ô
+もっとも基本的な形式である、1 アイテム / 行
.TP 8
.B \-l
.\"O Long list format.
-Ť¤¥ê¥¹¥È·Á¼°
+長いリスト形式
.TP 8
.BI "-x -" "XX"
.\"O Additional
.\"O .I ls
.\"O flags to pass on to the server.
-¥µ¡¼¥Ð¤ËÅϤµ¤ì¤ë¤¿¤á¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê
+サーバに渡されるための付加的な
.I ls
-¥Õ¥é¥°¡£
+フラグ。
.TP 8
.BI "-u " "XX"
.\"O Use username
.\"O .I XX
.\"O instead of anonymous.
-¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¤·¤Æanonymous ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
+ユーザ名としてanonymous の代わりに
.I XX
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+を使用する。
.TP 8
.BI "-p " "XX"
.\"O Use password
.\"O .I XX
.\"O with the username.
-¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¶¦¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É
+ユーザ名と共にパスワード
.I XX
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+を使用する。
.TP 8
.BI "-P " "XX"
.\"O Use port number
.\"O .I XX
.\"O instead of the default FTP service port (21).
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î FTP ¥µ¡¼¥Ó¥¹¥Ý¡¼¥È (21) ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ
+デフォルトの FTP サービスポート (21) の代わりにポート番号
.I XX
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+を使用する。
.TP 8
.BI "-d " "XX"
.\"O Use the file
.\"O .I XX
.\"O for debug logging.
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥í¥°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
+デバッグログにファイル
.I XX
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+を使用する。
.TP 8
.BI "-t " "XX"
.\"O Timeout after
.\"O .I XX
.\"O seconds.
.I XX
-Éäǥ¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤Ê¤ë¡£
+秒でタイムアウトになる。
.TP 8
.B -E
.\"O Use regular (PORT) data connections.
-Ä̾ï (PORT) ¥Ç¡¼¥¿Àܳ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+通常 (PORT) データ接続を使用する。
.TP 8
.B -F
.\"O Use passive (PASV) data connections.
.\"O The default is to use passive, but to fallback to
.\"O regular if the passive connection fails or times out.
-¥Ñ¥Ã¥·¥Ö (PASV) ¥Ç¡¼¥¿Àܳ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¥Ñ¥Ã¥·¥Ö¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¬¡¢¥Ñ¥Ã¥·¥ÖÀܳ¤¬¼ºÇÔ¤Þ¤¿¤Ï
-¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹çÄ̾ï¥â¡¼¥É¤ËÌ᤹¡£
+パッシブ (PASV) データ接続を使用する。
+デフォルトではパッシブモードを使用するが、パッシブ接続が失敗または
+タイムアウトになった場合通常モードに戻す。
.TP 8
.BI "-r " "XX"
.\"O Redial a maximum of
.\"O .I XX
.\"O times until connected to the remote FTP server.
-¥ê¥â¡¼¥È FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤¹¤ë¤Þ¤ÇºÇÂç
+リモート FTP サーバに接続するまで最大
.I XX
-²ó¥ê¥À¥¤¥¢¥ë¤¹¤ë¡£
+回リダイアルする。
.\"-------
.\"O .SH "DESCRIPTION"
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
.\"-------
.PP
.\"O The
.\"O This lets you write shell scripts or other unattended
.\"O processes that can do FTP.
.I ncftpls
-¤Ï¡¢ÂÐÏÃŪ¥·¥§¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ê¤·¤Ë FTP ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
-°ìÍ÷¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Þ¤¿¤Ï¾¤Î̵¿Í¥×¥í¥»¥¹¤Ç FTP ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+は、対話的シェルを使用することなしに FTP を使用してリモートディレクトリ
+一覧を得るためのものである。
+これにより、シェルスクリプトまたは他の無人プロセスで FTP を利用することができる。
.PP
.\"O The default behavior is to print the directory listing in columnized
.\"O format (i.e. ls\ \-CF), but that is not very useful for scripting.
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤ÏÎ󲽤µ¤ì¤¿·Á¼°¡Ê¤Ä¤Þ¤ê ls\ \-CF ¡Ë¤Ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥ê¥¹¥È¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¤¬¡¢
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤¢¤Þ¤êÌò¤ËΩ¤Ä¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+デフォルトの動作は列化された形式（つまり ls\ \-CF ）でディレクトリリストを出力するが、
+スクリプトにあまり役に立つものではない。
.\"O This example uses the
.\"O .B \-1
.\"O flag, to print one file per line:
-¤³¤ÎÎã¤Ï
+この例は
.B \-1
-¥Õ¥é¥°¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë / ¹Ô¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¡§
+フラグを使用して、1 ファイル / 行で出力する：
.RS 4
.br
.sp
.\"O If you want to try other flags, you have to use them with the
.\"O .B \-x
.\"O flag.
-"ncftpls\ \-l" ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç "ls\ \-l" ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¤½¤Î¾¤Î¥Õ¥é¥°¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢
+"ncftpls\ \-l" を使用することによってリモートホストで "ls\ \-l" をすることができる。
+その他のフラグを試してみたいならば、
.B \-x
-¥Õ¥é¥°¤Ç¤½¤ì¤é¤ò»ÈÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
+フラグでそれらを使用する必要がある。
.\"O For example, if you wanted to do a remote "ls\ \-lrt", you could
.\"O do this:
-Î㤨¤Ð¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Ç "ls\ \-lrt" ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï
-°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡§
+例えば、リモートホストで "ls\ \-lrt" を実行するには
+以下のようにする：
.RS 4
.br
.sp
.\"O .I ncftpget
.\"O or
.\"O .IR ncftpput "."
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¡¢Æ¿Ì¾¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
+デフォルトでは、このプログラムはリモートホストをオープンし、匿名でログインしようとする。
.I ncftpget
-¤ä
+や
.IR ncftpput
-¤Ç¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+でつけることができるようなユーザ名、パスワードを指定することができる。
.\"-------
.\"O .SH "Diagnostics"
-.SH "ÊÖ¤êÃÍ"
+.SH "返り値"
.\"-------
.PP
.\"O .I ncftpls
.\"O returns the following exit values:
.I ncftpls
-¤Ï¼¡¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÊÖ¤¹¡§
+は次の終了ステータスを返す：
.TP 8
0
.\"O Success.
-À®¸ù¡£
+成功。
.TP 8
1
.\"O Could not connect to remote host.
-¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÀܳ¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
+リモートホストに接続できなかった。
.TP 8
2
.\"O Could not connect to remote host - timed out.
-¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤ËÀܳ¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¡Ê¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤¿¡Ë
+リモートホストに接続できなかった。（タイムアウトした）
.TP 8
3
.\"O Transfer failed.
-žÁ÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£
+転送に失敗した。
.TP 8
4
.\"O Transfer failed - timed out.
-žÁ÷¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£¡Ê¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤¿¡Ë
+転送に失敗した。（タイムアウトした）
.TP 8
5
.\"O Directory change failed.
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£
+ディレクトリ変更に失敗した。
.TP 8
6
.\"O Directory change failed - timed out.
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£¡Ê¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤¿¡Ë
+ディレクトリ変更に失敗した。（タイムアウトした）
.TP 8
7
.\"O Malformed URL.
-URL ¤Î·Á¼°¤¬¤ª¤«¤·¤¤¡£
+URL の形式がおかしい。
.TP 8
8
.\"O Usage error.
-»ÈÍÑË¡¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+使用法が間違っている。
.TP 8
9
.\"O Error in login configuration file.
-login ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë¡£
+login 設定ファイルにエラーがある。
.TP 8
10
.\"O Library initialization failed.
-¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£
+ライブラリの初期化に失敗した。
.TP 8
11
.\"O Session initialization failed.
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó½é´ü²½¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¡£
+セッション初期化に失敗した。
.\"-------
.\"O .SH "AUTHOR"
-.SH "Ãø¼Ô"
+.SH "著者"
.\"-------
.PP
Mike Gleason, NcFTP Software (mgleason@ncftp.com).
.\"-------
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+.SH "関連項目"
.\"-------
.PP
.IR ncftpput (1),
OSDN Git Service
