Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / net-tools / draft / man8 / rarp.8

diff --git a/manual/net-tools/draft/man8/rarp.8 b/manual/net-tools/draft/man8/rarp.8
index e418466..58c879d 100644 (file)
--- a/manual/net-tools/draft/man8/rarp.8
+++ b/manual/net-tools/draft/man8/rarp.8
@@ -9,10 +9,10 @@
 .TH RARP 8 "4 August 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
 .\"O rarp \- manipulate the system RARP table
-.SH ̾Á°
-rarp \- ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î RARP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÁàºî¤¹¤ë
+.SH 名前
+rarp \- システムの RARP テーブルを操作する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
 .br
 .B "rarp -a"
@@ -21,18 +21,18 @@ rarp \- 
 .br
 .B "rarp [-v] [-t type] -s hostname hw_addr"
 .\"O .SH NOTE
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .P
 .\"O This program is obsolete.  From version 2.3, the Linux kernel 
 .\"O no longer contains RARP support.  For a replacement RARP daemon, see
 .\"O .I
 .\"O ftp://ftp.dementia.org/pub/net-tools
-¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¸Å¤¤¡£
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3 °Ê¹ß¤Î Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¡¢
-RARP ¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤ë RARP ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+このプログラムは古い。
+バージョン 2.3 以降の Linux カーネルでは、
+RARP サポートが含まれていない。
+このプログラムの代わりとなる RARP デーモンについては
 .I ftp://ftp.dementia.org/pub/net-tools
-¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+を参照すること。
 .\"O .SH DESCRIPTION
 .\"O .B Rarp
 .\"O manipulates the kernel's RARP table in various ways.  The primary options
@@ -40,24 +40,24 @@ RARP 
 .\"O debugging purposes, the
 .\"O .B rarp
 .\"O program also allows a complete dump of the RARP table.
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B rarp
-¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î RARP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤ÇÁàºî¤¹¤ë¡£
-¥¢¥É¥ì¥¹¡¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¥¯¥ê¥¢¤·¤¿¤ê¡¢
-¼êºî¶È¤Ç¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤¬¡¢¼çÍפʥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë
+は、カーネルの RARP テーブルをさまざまな方法で操作する。
+アドレス・マッピングのエントリーをクリアしたり、
+手作業でエントリーを設定したりするのが、主要なオプションである。
+デバッグに
 .B rarp
-¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢RARP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´°Á´¤Ë¥À¥ó¥×¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+を利用して、RARP テーブルを完全にダンプすることも可能である。
 .\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
 .TP
 .B \-V
 .\"O Display the version of RARP in use.
-rarp ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+rarp のバージョンを表示する。
 .TP
 .B \-v
 .\"O Tell the user what is going on by being verbose.
-¾ÜºÙɽ¼¨¥â¡¼¥É¤ÇÆ°ºî¤·¡¢²¿¤¬µ¯¤³¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÃΤ餻¤ë¡£
+詳細表示モードで動作し、何が起こっているかをユーザーに知らせる。
 .TP
 .B "\-t type"
 .\"O When setting or reading the RARP table, this optional parameter tells
@@ -73,34 +73,34 @@ rarp 
 .\"O .B AX.25 (ax25)
 .\"O and
 .\"O .B NET/ROM (netrom).
-RARP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÀßÄꤷ¤¿¤êÆɤ߽Ф·¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤­¡¢
-¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤Î¤É¤Î¥¯¥é¥¹¤òÂоݤˤ·¤ÆÍߤ·¤¤¤«¤ò
+RARP テーブルを設定したり読み出したりするとき、
+エントリーのどのクラスを対象にして欲しいかを
 .B rarp
-¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£
-¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
+に指定する。
+このパラメータは、デフォルトでは
 .B ether
-(¤Ä¤Þ¤ê¡¢
+(つまり、
 .B "IEEE 802.3 10Mbps Ethernet"
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥³¡¼¥É 
+に対応するハードウェア・コード 
 .BR 0x01 )
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤Û¤«¤Ë¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð
+に設定されている。
+ほかに、たとえば
 .B AX.25 (ax25)
-¤ä
+や
 .B NET/ROM (netrom)
-¤Ê¤É¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯µ»½Ñ¤¬»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
+などのネットワーク技術が指定できる。
 .TP
 .B "\-a"
 .TP
 .B "\-\-list"
 .\"O Lists the entries in the RARP table.
-RARP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¡£
+RARP テーブルのエントリーをリストアップする。
 .TP
 .B "\-d hostname"
 .TP
 .B "\-\-delete hostname"
 .\"O Remove all RARP entries for the specified host.
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Û¥¹¥È¤Î RARP ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤¹¤Ù¤Æ¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+指定されたホストの RARP エントリーすべてを削除する。
 .TP
 .B "\-s hostname hw_addr"
 .TP
@@ -113,34 +113,34 @@ RARP 
 .\"O class, but for most classes one can assume that the usual presentation
 .\"O can be used.  For the Ethernet class, this is 6 bytes in hexadecimal,
 .\"O separated by colons.
-RARP ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¡¦¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
-¥Û¥¹¥È
+RARP のアドレス・マッピングのエントリーを設定する。
+ホスト
 .B hostname
-¤ËÂФ¹¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
+に対するハードウェア・アドレスを
 .B hw_addr
-¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
-¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥¢¥É¥ì¥¹¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥¯¥é¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ë¤¬¡¢
-¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤ÏÉáÄ̤νñ¤­Êý¤¬»È¤¨¤ë¡£
-Î㤨¤Ð¡¢ethernet ¤Î¥¯¥é¥¹¤Ç¤Ï 16 ¿Ê¿ô 6 ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¢¤ê¡¢¥³¥í¥ó¤Çʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+に設定する。
+ハードウェア・アドレスの書式は、ハードウェア・クラスによって異なるが、
+ほとんどのクラスでは普通の書き方が使える。
+例えば、ethernet のクラスでは 16 進数 6 バイトであり、コロンで分割されている。
 .\"O .SH WARNING
-.SH ·Ù¹ð
+.SH 警告
 .\"O Some systems (notably older Suns) assume that the host replying to
 .\"O a RARP query can also provide other remote boot services. Therefore 
 .\"O never gratuitously add rarp entries unless you wish to meet the wrath
 .\"O of the network administrator.
-¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï (Æäˡ¢SUN ¤Î¸Å¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï)¡¢RARP Ì䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤Æ¡¢
-¥Û¥¹¥È¤¬Ê̤Υê¥â¡¼¥È¡¦¥Ö¡¼¥È¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â
-¶¡µë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤â¤¢¤ë¡£
-¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´ÉÍý¼Ô¤ÎÅܤê¤òÇ㤤¤¿¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-̵°Ç¤Ë RARP ¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤òÄɲ䷤ƤϤʤé¤Ê¤¤¡£
+システムによっては (特に、SUN の古いシステムでは)、RARP 問い合わせに対して、
+ホストが別のリモート・ブート・サービスも
+供給できるようになっているものもある。
+したがって、ネットワーク管理者の怒りを買いたくなければ、
+無闇に RARP エントリーを追加してはならない。
 .\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
 .I /proc/net/rarp
 .\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 arp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
 .\"O .SH AUTHORS
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Ross D. Martin, <martin@trcsun3.eas.asu.edu>
 .br
 Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>