--- /dev/null
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2004 Yuichi SATO
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Tue Mar 13 19:47:11 JST 2001
+.\" by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
+.\" Updated & Modified Wed Feb 11 16:50:01 JST 2004
+.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\"
+.TH PAP 1 "6 May 2002" "netatalk 1.5"
+.\"O .SH NAME
+.SH ̾Á°
+.\"O pap, papstatus \- client interface to remote printers using Printer Access Protocol
+pap, papstatus \- Printer Access Protocol ¤ò»È¤Ã¤¿¥ê¥â¡¼¥È¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹
+.\"O .SH SYNOPSIS
+.SH ½ñ¼°
+.B pap
+[
+.B -A
+.I address
+] [
+.B -c
+] [
+.B -d
+] [
+.B -e
+] [
+.B -E
+] [
+.B -p
+.I nbpname
+] [
+.B -s
+.I statusfile
+] [
+.B -w
+] [
+.B -W
+] [
+.I FILES
+]
+.sp
+.B papstatus
+[
+.B -p
+.I nbpname
+]
+.\"O .SH DESCRIPTION
+.SH ÀâÌÀ
+.\"O .B pap
+.\"O is used to connect and send files to an AppleTalk connected printer using
+.\"O the Apple Printer Access Protocol (PAP).
+.B pap
+¤Ï Apple Printer Access Protocol (PAP) ¤ò»È¤Ã¤Æ AppleTalk ¤ËÀܳ¤µ¤ì¤¿
+¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÀܳ¤·¤¿¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁ÷¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
+.\"O When
+.\"O .B pap
+.\"O starts execution, it
+.\"O tries to open a session with the printer using PAP, and
+.\"O then downloads the
+.\"O .I files
+.\"O to the printer.
+.B pap
+¤¬¼Â¹Ô¤ò³«»Ï¤¹¤ë¤È¡¢
+PAP ¤ò»È¤Ã¤Æ¥×¥ê¥ó¥¿¤È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤è¤¦¤È»î¤ß¡¢
+.I files
+¤ò¥×¥ê¥ó¥¿¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£
+.LP
+.\"O If no
+.\"O .I files
+.\"O are given on the command line,
+.\"O .B pap
+.\"O begins reading from standard input.
+.I files
+¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+.B pap
+¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß»Ï¤á¤ë¡£
+.LP
+.\"O If no printer is specified on the command line,
+.\"O .B pap
+.\"O looks for a file called
+.\"O .B .paprc
+.\"O in the current working directory and reads it to obtain the
+.\"O .I nbpname
+.\"O of a
+.\"O printer.
+¥×¥ê¥ó¥¿¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+.B pap
+¤Ï¥«¥ì¥ó¥È¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Î
+.B .paprc
+¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òõ¤·¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤó¤Ç¥×¥ê¥ó¥¿¤Î
+.I nbpname
+¤ò¼èÆÀ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
+.\"O Blank lines and lines that begin with a
+.\"O .RB ` # '
+.\"O are ignored.
+¶õ¹Ô¤È
+.RB ` # '
+¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+.\"O .I type
+.\"O and
+.\"O .I zone
+.\"O default to
+.\"O .B LaserWriter
+.\"O and the zone of the local host, respectively.
+.I type
+¤È
+.I zone
+¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
+.B LaserWriter
+¤È¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È¤Î¥¾¡¼¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
+.LP
+.\"O Note that
+.\"O .B pap
+.\"O is designed to be useful as a communication filter for sending
+.\"O .BR lpd (8)
+.\"O spooled print jobs to AppleTalk connected printers. See
+.\"O .BR psf (8)
+.\"O for hints on how to use it this way.
+.B pap
+¤Ï
+.BR lpd (8)
+¤Ë¥¹¥×¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë°õºþ¥¸¥ç¥Ö¤ò AppleTalk ¤ÇÀܳ¤µ¤ì¤¿¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÁ÷¤ë¤¿¤á¤Î
+ÄÌ¿®¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤·¤ÆÌòΩ¤Ä¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
+¤³¤Î¤è¤¦¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Î¥Ò¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+.BR psf (8)
+¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+.\"O .SH OPTIONS
+.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.HP
+.B -A
+.I address
+.br
+.\"O Connect to the printer with Appletalk address
+.\"O .I address
+.\"O and do not consult the
+.\"O .B .paprc
+.\"O file to find a printer name. See
+.\"O .BR atalk_aton (3)
+.\"O for the syntax of
+.\"O .IR address .
+Appletalk ¥¢¥É¥ì¥¹
+.I address
+¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÀܳ¤·¡¢¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤ò¸«¤Ä¤±¤ë¤Î¤Ë
+.B .paprc
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤Ê¤¤¡£
+.I address
+¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+.BR atalk_aton (3)
+¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+.TP
+.B -c
+.\"O Take cuts. The PAP protocol specified a simple queuing
+.\"O procedure, such that the clients tell the printer how long
+.\"O they have been waiting to print. This option causes
+.\"O .B pap
+.\"O to lie about how long it has been waiting.
+.\"Osato: take cuts ¤Î°ÕÌ£¤¬ÉÔÌÀ¡£
+Ää»ß¤·¤ÆÂÔ¤¿¤»¤ë¡£
+PAP ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Ï
+¡Ö¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÂФ·¤Æ°õºþ¤ÎÂÔ¤Á»þ´Ö¤òÃΤ餻¤ë¡×
+¤È¤¤¤¦´Êñ¤Ê¥¥å¡¼¼ê³¤¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+.B pap
+¤ËÂФ·¤Æ¡¢ÂԤäƤ¤¤ë»þ´Ö¤Ë²¿¤â¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B -d
+.\"O Enable debug output.
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°½ÐÎϤò͸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B -e
+.\"O Send any message from the printer to stderr instead of stdout.
+.\"O .BR psf (8)
+.\"O invokes
+.\"O .B pap
+.\"O with this option.
+¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤é¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¡¢É¸½à½ÐÎϤǤϤʤ¯¡¢É¸½à¥¨¥é¡¼½ÐÎϤËÁ÷¤ë¡£
+.BR psf (8)
+¤Ï¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÉÕ¤±¤Æ
+.B pap
+¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B -E
+.\"O Don't wait for EOF from the printer. This option is useful
+.\"O for printers which don't implement PAP correctly. In a correct
+.\"O implementation, the client side should wait for the printer to
+.\"O return EOF before closing the connection. Some clients don't
+.\"O wait, and hence some printers have related bugs in their
+.\"O implementation.
+¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤é¤Î EOF ¤òÂÔ¤¿¤Ê¤¤¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢PAP ¤òÀµ¤·¤¯¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÂФ·¤ÆÌòΩ¤Ä¡£
+Àµ¤·¤¤¼ÂÁõ¤Ç¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¦¤ÏÀܳ¤òÊĤ¸¤ëÁ°¤Ë
+¥×¥ê¥ó¥¿¤¬ EOF ¤òÊÖ¤¹¤Î¤òÂÔ¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+EOF ¤òÂÔ¤¿¤Ê¤¤¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
+¤½¤ì¤Ë´ØÏ¢¤·¤¿¥Ð¥°¤ò»ý¤Ã¤¿¼ÂÁõ¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥ê¥ó¥¿¤â¤¢¤ë¡£
+.HP
+.B -p
+.I nbpname
+.br
+.\"O Connect to the printer named
+.\"O .I nbpname
+.\"O and do not consult the
+.\"O .B .paprc
+.\"O file to find a printer name. See
+.\"O .BR nbp_name (3)
+.\"O for the syntax of
+.\"O .IR nbpname .
+.I nbpname
+¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥×¥ê¥ó¥¿¤ËÀܳ¤¹¤ë¡£
+¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤ò¸«ÉÕ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë
+.B .paprc
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÄ´¤Ù¤Ê¤¤¡£
+.IR nbpname
+¤Î½ñ¼°¤Ï
+.BR nbp_name (3)
+¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+.HP
+.B -s
+.I statusfile
+.br
+.\"O Update the file called
+.\"O .I statusfile
+.\"O to contain the most recent status message from the printer.
+¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤é¤ÎºÇ¿·¾õÂÖ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë
+.I statusfile
+¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡£
+.\"O .B pap
+.\"O gets the status from the printer when it is waiting for the printer to
+.\"O process input.
+.B pap
+¤Ï¡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤¬ÆþÎϤò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤òÂԤĴ֡¢¥×¥ê¥ó¥¿¤«¤é¾õÂÖ¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
+.\"O The
+.\"O .I statusfile
+.\"O will contain a single line terminated with a newline.
+.I statusfile
+¤Ë¤Ï²þ¹Ô¤Ç½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿ 1 ¹Ô¤¬¤¢¤ë¡£
+.\"O This is useful
+.\"O when
+.\"O .B pap
+.\"O is invoked by
+.\"O .BR psf (8)
+.\"O within
+.\"O .BR lpd 's
+.\"O spool directory.
+.B pap
+¤¬
+.BR lpd
+¤Î¥¹¥×¡¼¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ¤Ç
+.BR psf (8)
+¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.B -w
+.\"O Wait for the printer status to contain the word "waiting" before
+.\"O sending the job. This is to defeat printer-side spool available
+.\"O on HP IV and V printers.
+¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë¥×¥ê¥ó¥¿¾õÂÖ¤Ë "waiting" ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤¬¸½¤ì¤ë¤Î¤òÂԤġ£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢HP IV, V ¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥×¥ê¥ó¥¿Â¦¥¹¥×¡¼¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+.TP
+.B -W
+.\"O Wait for the printer status to contain the word "idle" before
+.\"O sending the job. This is to defeat printer-side spool available
+.\"O on HP IV and V printers.
+¥¸¥ç¥Ö¤òÁ÷¤ëÁ°¤Ë¥×¥ê¥ó¥¿¾õÂÖ¤Ë "idle" ¤È¤¤¤¦Ã±¸ì¤¬¸½¤ì¤ë¤Î¤òÂԤġ£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢HP IV, V ¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥×¥ê¥ó¥¿Â¦¥¹¥×¡¼¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+.\"O .SH FILES
+.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.TP 20
+.B .paprc
+.\"O file read to obtain printer name if not specified on command line
+¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢
+¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+.\"O .SH SEE ALSO
+.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.BR nbp_name (3),
+.BR atalk_aton (3),
+.BR lpd (8),
+.BR psf (8).
OSDN Git Service
