--- /dev/null
+.\" $Id: afpd.conf.5.tmpl,v 1.3 2002/05/03 22:51:34 jmarcus Exp $
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2001-2002 Yuichi SATO
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Tue Mar 13 01:02:08 JST 2001
+.\" by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
+.\" Updated & Modified Sat Sep 8 17:49:44 JST 2001
+.\" by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\" Updated & Modified Sun Nov 10 02:44:55 JST 2002
+.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\"
+.\"WORD: clear text ʿʸ
+.\"
+.TH afpd.conf 5 "28 September 2000" "netatalk 1.5"
+.UC 4
+.\"O .SH NAME
+.SH ̾Á°
+.\"O afpd.conf \- Configuration file used by \fBafpd\fR(8)
+.\"O to determine the setup of its file sharing services
+afpd.conf \- afpd(8) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¶¦Í¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÀßÄꤹ¤ë
+
+.\"O .SH DESCRIPTION
+.SH ÀâÌÀ
+.\"O \fB/etc/netatalk/afpd.conf\fR is the configuration file used
+.\"O by afpd to determine the behavior and configuration of the different
+.\"O virtual file servers that it provides.
+\fB/etc/netatalk/afpd.conf\fR ¤Ï afpd ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ëÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢
+¤½¤ì¤òÄ󶡤¹¤ë¸Ä¡¹¤Î²¾ÁÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÆ°ºî¤ÈÀßÄê¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
+
+.\"O Any line not prefixed with \fB#\fR is interpreted. The configuration lines
+.\"O are composed like:
+\fB#\fR ¤¬ÀèƬ¤Ë¤Ê¤¤¹Ô¤¬²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
+ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹Ô¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¹½À®¤µ¤ì¤ë:
+
+.RS
+.sp
+.I server name
+.B [
+.I options
+.B ]
+
+.sp
+.RE
+.\"O If a \fB-\fR is used instead of a server name, the default server is
+.\"O specified. Server names must be quoted if they contain spaces.
+server name ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë \fB-\fR ¤¬»È¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¡£
+server name ¤¬¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò´Þ¤à¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¯¥©¡¼¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+
+.\"O The path name must be a fully qualified path name, or a path name using
+.\"O either the \fB~\fR shell shorthand or any of the substitution variables,
+.\"O which are listed
+path ¤Ï¡¢´°Á´¤Ê¥Õ¥ë¥Ñ¥¹Ì¾¡¦¥·¥§¥ë¤Î¾Êά·Á \fB~\fR ¤ò»È¤Ã¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¡¦
+°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹ÂåÆþÊÑ¿ô¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ò»È¤Ã¤¿¥Ñ¥¹Ì¾¡¢¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+
+.\"O The possible options and their meanings are:
+»ØÄê²Äǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤½¤Î°ÕÌ£¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹:
+
+.TP
+.\"O .I AppleVolumes Files
+.I AppleVolumes ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+
+.TP
+.B -defaultvol [path]
+.\"O Specifies path to AppleVolumes.default file (default is
+.\"O \fB/etc/netatalk/AppleVolumes.default\fR).
+AppleVolumes.default ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \fB/etc/netatalk/AppleVolumes.default\fR)¡£
+
+.TP
+.B -nlspath [path]
+.\"O Specifies the path to the code pages (default is \fB/etc/netatalk/nls\fR).
+¥³¡¼¥É¥Ú¡¼¥¸¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \fB/etc/netatalk/nls\fR)¡£
+
+.TP
+.B -systemvol [path]
+.\"O Specifies path to AppleVolumes.system file (default is
+.\"O \fB/etc/netatalk/AppleVolumes.system\fR).
+AppleVolumes.system ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \fB/etc/netatalk/AppleVolumes.system\fR)¡£
+
+.TP
+.B -[no]uservol
+.\"O Enables or disables reading of the users' individual volumes file
+.\"O entirely.
+¥æ¡¼¥¶¡¼¸Ä¿Í¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò͸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+
+.TP
+.B -[no]uservolfirst
+.\"O Enables or disables reading of the users' individual volumes file
+.\"O before processing the global \fBAppleVolumes.default\fR file.
+¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤΠ\fBAppleVolumes.default\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ëÁ°¤Ë¹Ô¤¦¡¢
+¥æ¡¼¥¶¡¼¸Ä¿Í¤Î¥Ü¥ê¥å¡¼¥à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤ò͸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+
+.TP
+.\"O .I Authentication Methods
+.I ǧ¾ÚË¡
+
+.TP
+.B -uamlist [uams list]
+.\"O Comma separated list of UAMs. (The default is
+.\"O \fBuams_guest.so,uams_passwd.so,uams_dhx_passwd.so\fR).
+.\"O The most commonly used UAMs are:
+UAM (ÌõÃð: User Authentication Method, ¥æ¡¼¥¶¡¼Ç§¾ÚË¡) ¤ò
+¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤäƥꥹ¥È»ØÄꤹ¤ë
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \fBuams_guest.so,uams_passwd.so,uams_dhx_passwd.so\fR)¡£
+ºÇ¤â°ìÈ̤˻Ȥï¤ì¤ë UAM ¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¡£
+
+.\"O \fBuams_dhx_passwd.so or uams_dhx_pam.so\fR - allows logins
+.\"O using Diffie-Hellman eXchange (DHX)
+\fBuams_dhx_passwd.so ¤Þ¤¿¤Ï uams_dhx_pam.so\fR -
+Diffie-Hellman eXchange (DHX) ¤ò»È¤Ã¤¿¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
+
+.\"O \fBuams_guest.so\fR - allows guest logins
+\fBuams_guest.so\fR - ¥²¥¹¥È¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
+
+.\"O \fBuams_passwd.so or uams_pam.so\fR - allows logins with clear
+.\"O text passwords
+\fBuams_passwd.so ¤Þ¤¿¤Ï uams_pam.so\fR -
+ʿʸ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¤è¤ë¥í¥°¥¤¥ó¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
+
+.\"O \fBuams_randum.so\fR - allows Random Number and Two-Way Random
+.\"O Number Exchange for authentication (requires \fB/etc/netatalk/afppaswd\fR
+.\"O file)
+\fBuams_randum.so\fR -
+Íð¿ô¤ÈÁÐÊý¸þÍð¿ôÄÌ¿®¤Ë¤è¤ëǧ¾Ú¤òµö²Ä¤¹¤ë
+(\fB/etc/netatalk/afppaswd\fR ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë)¡£
+
+.TP
+.B -uampath [path]
+.\"O Sets the default path for UAMs for this server (default is
+.\"O /etc/netatalk/uams).
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î UAM ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï /etc/netatalk/uams)¡£
+
+.TP
+.\"O .I Password Options
+¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+
+.TP
+.B -loginmaxmail [number]
+.\"O Sets the maximum number of failed logins, if supported by the UAM
+UAM ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥í¥°¥¤¥ó¼ºÇԤκÇÂç²ó¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+
+.TP
+.B -passwdfile [path]
+.\"O Sets the path to the Randnum passwd file for this server (default is
+.\"O \fB/etc/netatalk/afppasswd\fR).
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÍð¿ô¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \fB/etc/netatalk/afppasswd\fR)¡£
+
+.TP
+.B -passwdminlen [number]
+.\"O Sets the minimum password length, if supported by the UAM
+UAM ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢ºÇ¾®¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éʸ»ú¿ô¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+
+.TP
+.B -[no]savepassword
+.\"O Enables or disables the ability of clients to save passwords locally
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢µö²Ä¤Þ¤¿¤ÏÉÔµö²Ä¤Ë¤¹¤ë¡£
+
+.TP
+.B -[no]setpassword
+.\"O Enables or disables the ability of clients to change their passwords
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¢µö²Ä¤Þ¤¿¤ÏÉÔµö²Ä¤Ë¤¹¤ë¡£
+
+
+.TP
+.\"O .I Transport Protocols
+.I žÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë
+
+.TP
+.B -[no]ddp
+.\"O Enables or disables AFP-over-Appletalk. If \fB-proxy\fR is specified, you must
+.\"O instead use \fB-uamlist ""\fR to prevent DDP connections from working.
+AFP-over-Appletalk ¤ò͸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+\fB-proxy\fR ¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+¤³¤ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ \fB-uamlist ""\fR ¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
+DDP Àܳ¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+
+.TP
+.B -[no]tcp
+.\"O Enables or disables AFP-over-TCP
+AFP-over-TCP ¤ò͸ú¤Þ¤¿¤Ï̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+
+.TP
+.\"O .I Transport Options
+žÁ÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+
+.TP
+.B -admingroup [group]
+.\"O Allows users of a certain group to be seen as the superuser when they
+.\"O log in. This option is disabled, by default.
+»ØÄꤷ¤¿ÆÃÄê¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë°¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
+¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+
+.TP
+.B -ddpaddr [ddp address]
+.\"O Specifies the DDP address of the server. The default is to auto-assign an
+.\"O address (0.0). This is only useful if you are running on a multihomed host.
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î DDP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹ (0.0) ¤Ç¤¢¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥Û¡¼¥à¤¬¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¤ò²ÔƯ¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ßÌòΩ¤Ä¡£
+
+.TP
+.B -fqdn [name:port]
+.\"O Specifies a fully-qualified domain name, with an optional port. This is
+.\"O discarded if the server cannot resolve it. This option is not honored by
+.\"O AppleShare clients <= 3.8.3. This option is disabled by default.
+´°Á´¤Ê¥É¥á¥¤¥ó̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Ì¾Á°¤ò²ò·è¤Ç¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢ÇË´þ¤µ¤ì¤ë¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢AppleShare ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È 3.8.3 °ÊÁ°¤Ç¤ÏÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï̵¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.TP
+.B -ipaddr [ip address]
+.\"O Specifies the IP that the server should respond to (the default is the
+.\"O first IP address of the system). This option also allows one machine to
+.\"O advertise TCP/IP for another machine.
+¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬±þÅú¤¹¤Ù¤ IP ¤ò»ØÄꤹ¤ë
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÇ½é¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë)¡£
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤¬Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë
+TCP/IP ¤ò¹Ê󤹤뤳¤È¤â²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¡£
+
+.TP
+.B -port [port number]
+.\"O Allows a different TCP port to be specified for AFP-over-TCP. The default
+.\"O is 548.
+AFP-over-TCP ¤Ç¾¤Î TCP ¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 548 ¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.TP
+.B -proxy
+.\"O Runs an AppleTalk proxy server for the specified AFP-over-TCP server. If
+.\"O the address and port aren't given, then the first IP address of the system
+.\"O and port 548 will be used. If you don't want the proxy server to act as a
+.\"O DDP server as well, set \fB-uamlist ""\fR.
+»ØÄꤵ¤ì¤¿ AFP-over-TCP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ
+AppleTalk ¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎºÇ½é¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ý¡¼¥È 548 ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
+¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ò DDP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤·¤ÆƱ»þ¤ËÆ°ºî¤µ¤»¤¿¤¯¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
+\fB-uamlist ""\fR ¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¡£
+
+.TP
+.B -server_quantum [number]
+.\"O This specifoes the DSI server quantum. The minimum value is 1 MB. The
+.\"O maximum value is 0xFFFFFFFFF. If you specify a value that is out of
+.\"O range, the default value will be set (which is the minimum).
+DSI ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î quantum ¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+ºÇ¾®ÃÍ¤Ï 1 MB ¤Ç¤¢¤ë¡£ºÇÂçÃÍ¤Ï 0xFFFFFFFFF ¤Ç¤¢¤ë¡£
+Èϰϳ°¤ÎÃͤò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ (ºÇ¾®ÃÍ) ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+
+.TP
+.B -noslp
+.\"O Do not register this server using the Service Location Protocol (if SLP
+.\"O support was compiled in). This is useful if you are running multiple
+.\"O servers and want one to be hidden, perhaps because it is advertised elsewhere.
+(Service Location Protocol ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë)
+SLP ¤ò»È¤Ã¤¿¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
+Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ï¡¢
+¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Â¾¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ë¸øɽ¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ç¡¢
+¤½¤ì¤ò±£¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤ËÌòΩ¤Ä¡£
+
+.TP
+.\"O .I Miscellaneous Options
+.I ¤½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+
+.TP
+.B -guestname [name]
+.\"O Specifies the user that guests should use (default is \fB"nobody"\fR). The
+.\"O name should be quoted.
+¥²¥¹¥È¤¬»È¤¦¤Ù¤¥æ¡¼¥¶¡¼¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï \fB"nobody"\fR ¤Ç¤¢¤ë)¡£
+̾Á°¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.TP
+.B -icon
+.\"O Use the platform-specific icon
+¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¸ÇͤΥ¢¥¤¥³¥ó¤ò»È¤¦¡£
+
+.TP
+.B -loginmsg [message]
+.\"O Sets a message to be displayed when clients logon to the server. The
+.\"O message should be quoted.
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¥í¥°¥ª¥ó¤·¤¿»þ¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥¯¥©¡¼¥È¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+
+.TP
+.B -nodebug
+.\"O Disables debugging
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+
+.TP
+.B -tickleval [number]
+.\"O Sets the tickle timeout interval (in seconds).
+tickle ¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Î´Ö³Ö¤ò (ÉÃñ°Ì¤Ç) ÀßÄꤹ¤ë¡£
+
+.\"O .SH SEE ALSO
+.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+afpd(8), AppleVolumes.default(5)
OSDN Git Service
