.\" by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
.TH MEGATRON 1 "8 Jan 1992" "netatalk 1.2"
-.SH ̾Á°
-megatron, unhex, unbin, unsingle, hqx2bin, single2bin, macbinary \- Macintosh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÊÑ´¹¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+megatron, unhex, unbin, unsingle, hqx2bin, single2bin, macbinary \- Macintosh ファイルフォーマットを変換する
+.SH 書式
.B megatron
[
.I sourcefile...
[
.I sourcefile...
]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.B megatron
-¤Ï
+は
BinHex, MacBinary, AppleSingle,
.RB ( netatalk
-·Á¼°) AppleDouble ¤È¤¤¤Ã¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢MacBinary ¤Þ¤¿¤Ï
+形式) AppleDouble といったフォーマットのファイルを、MacBinary または
.RB ( netatalk
-·Á¼°) AppleDouble ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+形式) AppleDouble フォーマットに変換する。
.B netatalk
-·Á¼° AppleDouble ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¡¢
+形式 AppleDouble フォーマットは、
.B netatalk
-¤Î Apple Filing Protocol (AppleShare) ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤¢¤ë
+の Apple Filing Protocol (AppleShare) サーバーである
.B afpd
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
-BinHex, MacBinary, AppleSingle ¤Ï¡¢
-E ¥á¡¼¥ë¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ëžÁ÷¥×¥í¥È¥³¥ë (FTP) ¤ò»È¤Ã¤Æ
-¥Þ¥·¥ó´Ö¤Ç Macintosh ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òžÁ÷¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-°ìÈ̤˻Ȥï¤ì¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+によって使われるファイルフォーマットである。
+BinHex, MacBinary, AppleSingle は、
+E メールやファイル転送プロトコル (FTP) を使って
+マシン間で Macintosh のファイルを転送するために
+一般に使われるフォーマットである。
.B megatron
-¤Ï¡¢(¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿) ̾Á°¤«¤é¤É¤Î¥¿¥¤¥×¤ÎÊÑ´¹¤¬µá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò·èÄꤹ¤ë¡£
+は、(呼び出された) 名前からどのタイプの変換が求められているかを決定する。
.LP
.B megatron
-¤¬
+が
.BR unhex ,
.BR unbin ,
.B unsingle
-¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò BinHex, MacBinary, AppleSingle ¤«¤é
-AppleDouble ¤ËÊÑ´¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-BinHex ¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢
-Macintosh ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò E ¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
-Ä̾盧¤Î·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï³ÈÄ¥»Ò ".hqx" ¤¬ÉÕ¤¯¡£
-MacBinary ¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢
-Macintosh ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥â¡¼¥É¤ÇžÁ÷¤¹¤ë¤È¤¤Ë¡¢
-üËö¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥¿¤¬Î¢¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¡£
-MacBinary ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢Ä̾³ÈÄ¥»Ò ".bin" ¤¬ÉÕ¤¯¡£
-Macintosh ¤Î LAN ¥Ù¡¼¥¹¤Î E ¥á¡¼¥ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢
-E ¥á¡¼¥ë¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡ÖźÉաפ·¤¿¤ê¡ÖƱÉõ¡×¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤Ë
-uuencode ¤µ¤ì¤¿ AppleSingle ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»È¤¦¤â¤Î¤â¤¢¤ë¡£
-AppleSingle ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Îɸ½àŪ¤Ê³ÈÄ¥»Ò¤¬¤Ê¤¤¡£
+として呼び出された場合、
+ファイルを BinHex, MacBinary, AppleSingle から
+AppleDouble に変換しようとする。
+BinHex は、ほとんどの場合、
+Macintosh のファイルを E メールで送るために使われる。
+通常この形式のファイルには拡張子 ".hqx" が付く。
+MacBinary は、ほとんどの場合、
+Macintosh のファイルをバイナリモードで転送するときに、
+端末エミュレータが裏で利用する。
+MacBinary ファイルには、通常、拡張子 ".bin" が付く。
+Macintosh の LAN ベースの E メールパッケージの中には、
+E メールにファイルを「添付」したり「同封」したりするのに
+uuencode された AppleSingle フォーマットを使うものもある。
+AppleSingle ファイルにはファイル名の標準的な拡張子がない。
.LP
.B megatron
-¤¬
+が
.BR hqx2bin ,
.BR single2bin ,
.B macbinary
-¤È¤·¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò BinHex, AppleSingle, AppleDouble ¤«¤é
-MacBinary ¤ËÊÑ´¹¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
-²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ë¤è¤ê Macintosh ¤ò»È¤Ã¤Æ
+として呼び出された場合、
+ファイルを BinHex, AppleSingle, AppleDouble から
+MacBinary に変換しようとする。
+何らかの理由により Macintosh を使って
.B afpd
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤«¤é Macintosh ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¡¼¤«¤é¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-ºÇ¸å¤Î (AppleDouble ¤«¤é MacBinary ¤Ø¤Î) ÊÑ´¹¤¬ÌòΩ¤Ä¡£
+サーバーから Macintosh ファイルをコピーすることができない場合、
+サーバーから他のマシンにファイルを移動するために
+最後の (AppleDouble から MacBinary への) 変換が役立つ。
.LP
.B megatron
-¤¬¹¹¤ËÊ̤Î̾Á°¤Ç¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÊÑ´¹¡¢¤Ä¤Þ¤ê
+が更に別の名前で呼び出された場合、デフォルトの変換、つまり
.B unhex
-¤ò»È¤¦¡£
+を使う。
.LP
-ÊÑ´¹¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤Ï
+変換元ファイルが指定されない場合、または
.I sourcefile
-¤¬
+が
.RB ` - '
-¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
-BinHex ¤Þ¤¿¤Ï MacBinary ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤ÎÊÑ´¹¤¬»Ø¼¨¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
+である場合、
+BinHex または MacBinary ファイルからの変換が指示されると、
.B megatron
-¤Ïɸ½àÆþÎϤòÆɤ߹þ¤à¡£
+は標準入力を読み込む。
.LP
-½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¤Ï¡¢
-ÊÑ´¹¸µ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¢¤ë¡£
-MacBinary ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï³ÈÄ¥»Ò ".bin" ¤òÉÕ¤±¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
-(¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î) ¾×Æͤ¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-¸Å¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾å½ñ¤¤µ¤ì¤ë¤Î¤ÇÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+出力ファイルを格納するために使われるファイルの名前は、
+変換元ファイルにエンコードされているファイル名である。
+MacBinary ファイルは拡張子 ".bin" を付けて作成される。
+(ファイル名の) 衝突が起こった場合、
+古いファイルは上書きされるので注意すること。
+.SH 関連項目
.BR afpd (8)
OSDN Git Service
