Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / netkit / draft / man1 / rwall.1

diff --git a/manual/netkit/draft/man1/rwall.1 b/manual/netkit/draft/man1/rwall.1
index a9ba69a..0f43e17 100644 (file)
--- a/manual/netkit/draft/man1/rwall.1
+++ b/manual/netkit/draft/man1/rwall.1
@@ -43,17 +43,17 @@
 .Dt RWALL 1
 .Os "Linux NetKit (0.17)"
 .\"O .Sh NAME
-.Sh ̾Á°
+.Sh 名前
 .Nm rwall
 .\"O .Nd send a message to users logged on a host
-.Nd ¥Û¥¹¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë
+.Nd ホストにログインしているユーザーにメッセージを送る
 .\"O .Sh SYNOPSIS
-.Sh ½ñ¼°
+.Sh 書式
 .Nm rwall
 .Ar host
 .Op Ar file
 .\"O .Sh DESCRIPTION
-.Sh ÀâÌÀ
+.Sh 説明
 .\"O The
 .\"O .Nm rwall
 .\"O command sends a message to the users logged into the specified host. The
@@ -61,49 +61,49 @@
 .\"O be in a
 .\"O .Ar file .
 .Nm rwall
-¤Ï¡¢»ØÄꤷ¤¿¥Û¥¹¥È¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¡£
-Á÷¿®¤¹¤ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¡¢Ã¼Ëö¤«¤éÆþÎϤµ¤ì¤Æ EOF ¤Ç½ªÎ»¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢
+は、指定したホストにログインしているユーザーにメッセージを送信する。
+送信するメッセージは、端末から入力されて EOF で終了しているか、
 .Ar file
-¤Ëµ­Ï¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+に記録されているものである。
 .\"O .Sh DIAGNOSTICS
-.Sh ÊÖ¤êÃÍ
+.Sh 返り値
 .Bl -tag -width indent
 .It rwall: RPC: Program not registered
 .\"O The
 .\"O .Xr rpc.rwalld 8
 .\"O daemon has not been started on the remote host.
 .Xr rpc.rwalld 8
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Çµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+デーモンがリモートホスト上で起動していない。
 .It rwall: RPC: Timed out
 .\"O A communication error occurred.  Either the network is
 .\"O excessively congested, or the
 .\"O .Xr rpc.rwalld 8
 .\"O daemon has terminated on the remote host.
-ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Èó¾ï¤Ëº®»¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤â¤·¤¯¤Ï¡¢
+通信エラーが発生した。ネットワークが非常に混雑している。もしくは、
 .Xr rpc.rwall 8
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤¿¡£
+デーモンがリモートホスト上で終了させられた。
 .It rwall: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out
 .\"O The remote host is not running the portmapper (see
 .\"O .Xr portmap 8 ),
 .\"O and cannot accomodate any RPC-based services.  The host may be down.
-¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ portmapper 
+リモートホストが portmapper 
 .Ns ( Xr portmap 8
-¤ò»²¾È) ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢RPC ¤òÍѤ¤¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¥Û¥¹¥È¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£
+を参照) を実行しておらず、RPC を用いたサービスを提供していない。
+ホストがダウンしている可能性がある。
 .El
 .\"O .Sh SEE ALSO
-.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.Sh 関連項目
 .Xr wall 1 ,
 .Xr portmap 8 ,
 .Xr rpc.rwalld 8
 .\"O .Sh HISTORY
-.Sh ÍúÎò
+.Sh 履歴
 .\"O The
 .\"O .Nm rwall
 .\"O command
 .\"O appeared in
 .\"O .Tn SunOS .
 .Nm rwall
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
+コマンドは
 .Tn SunOS
-¤ÇÅо줷¤¿¡£
+で登場した。