Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / netkit / release / man1 / biff.1

diff --git a/manual/netkit/release/man1/biff.1 b/manual/netkit/release/man1/biff.1
index 45d88fb..13cc14c 100644 (file)
--- a/manual/netkit/release/man1/biff.1
+++ b/manual/netkit/release/man1/biff.1
@@ -38,71 +38,71 @@
 .Dd July 31, 1999
 .Dt BIFF 1
 .Os "Linux NetKit (0.17)"
-.Sh ̾Á°
+.Sh 名前
 .Nm biff
-.Nd ¥á¡¼¥ë¤ÎÅþÃå¤È¡¢¤½¤ì¤¬Ã¯¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤«¤òÃΤ餻¤ë
-.Sh ½ñ¼°
+.Nd メールの到着と、それが誰からのメールかを知らせる
+.Sh 書式
 .Nm biff
 .Op Cm ny
-.Sh ÀâÌÀ
+.Sh 説明
 .Nm biff
-¤Ï¡¢¸½ºß¤ÎüËö¥»¥Ã¥·¥ç¥óÃæ¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬ÅþÃ夷¤¿¾ì¹ç¡¢
-¤½¤ì¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÃΤ餻¤ë¡£
+は、現在の端末セッション中にメールが到着した場合、
+それを報告してほしいかどうかをシステムに知らせる。
 .Pp
 .Nm  biff
-¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ë:
+がサポートしているオプションとしては、以下のものがある:
 .Bl -tag -width 4n
 .It Cm n
-Êó¹ð¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
+報告しないように設定する。
 .It Cm y
-Êó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
+報告するように設定する。
 .El
 .Pp
-.\" ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¸½ºß¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
-¥á¡¼¥ë¤ÎÅþÃå¤òÊó¹ð¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¤¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥á¡¼¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎºÇ½é¤Î¿ô¹Ô¤¬¼«Ê¬¤Î²èÌ̤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¥í¥°¥¤¥óËè¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¡¢
+.\" オプションを指定しない場合は現在状態を表示します。
+メールの到着を報告するように設定しているときにメールが届いた場合、
+メールのヘッダとメッセージの最初の数行が自分の画面に表示される。
+ログイン毎に実行されるよう、
 .Dq Li biff y
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¿¤¤¤Æ¤¤
+コマンドはたいてい
 .Pa \&.login
-¤ä 
+や 
 .Pa \&.profile
-¤Ê¤É¤Ë½ñ¤¯¡£
+などに書く。
 .Pp
 .Nm biff
-¤Ï
+は
 .Xr comsat
-¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÍøÍѤ·¤ÆÈóƱ´ü¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Í­¸ú¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+サービスを利用して非同期に動作する。
+このサービスが有効でない場合、
 .Nm biff
-¤Ï²¿¤â¤·¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏƱ´ü¤·¤ÆÆ°ºî¤µ¤»¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
+は何もしない。
+このような場合、あるいは同期して動作させる場合は、
 .Xr sh 1
-¤Î 
+の 
 .Ev MAIL
-ÊÑ¿ô¤òÍѤ¤¤ë¤«¡¢
+変数を用いるか、
 .Xr csh 1
-¤Î 
+の 
 .Ev mail
-ÊÑ¿ô¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¡£
-.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
+変数を利用すること。
+.Sh 関連項目
 .Xr csh 1 ,
 .Xr mail 1 ,
 .Xr sh 1 ,
 .Xr comsat 8
-.Sh Îò»Ë
+.Sh 歴史
 .Nm
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
+コマンドは
 .Bx 4.0
-¤«¤éÅо줷¤¿¡£
-.Sh ¥Ð¥°
+から登場した。
+.Sh ã\83\90ã\82°
 .Xr su 1
-¤È biff ¤Ï¤¢¤Þ¤êÁêÀ­¤¬Îɤ¯¤Ê¤¤¤è¤¦¤À¡£
-¤³¤ì¤Ï¤ª¤½¤é¤¯ tty ¤¬ su ¤òÍѤ¤¤¿¿Í´Ö¤Ë½êÍ­¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¤À¤í¤¦¡£
-¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢biff ¤Î¾õÂÖ¤òÊѹ¹¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿»þ¤Ë
+と biff はあまり相性が良くないようだ。
+これはおそらく tty が su を用いた人間に所有されたままになるためだろう。
+これにより、biff の状態を変更しようとした時に
 .Dq Li Permission denied
-¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+になってしまうかもしれない。
 .Pp
-¥Ð¥°¤Ïº¹Ê¬/¥Ñ¥Ã¥Á¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¡¼¥¨¥é¡¼¥í¥°¡¢
-¤Þ¤¿¤Ï½ÐÍè¤ë¤À¤±´°Á´¤Ê¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤È¶¦¤Ë
-netbug@ftp.uk.linux.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
+バグは差分/パッチ、コンパイラーエラーログ、
+または出来るだけ完全なバグレポートと共に
+netbug@ftp.uk.linux.org に報告してほしい。