.\" Updated Thu Nov 2 18:23:49 JST 2000
.\" by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
-.\"WORD: long-format ¾ÜºÙ¤Ê·Á¼°
+.\"WORD: long-format 詳細な形式
.\"
.Dd August 15, 1999
.Dt FINGER 1
.Os "Linux NetKit (0.17)"
-.Sh ̾Á°
+.Sh 名前
.Nm finger
-.Nd ¥æ¡¼¥¶¡¼¾ðÊó¤òÄ´ºº¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à
-.Sh ½ñ¼°
+.Nd ユーザー情報を調査するプログラム
+.Sh 書式
.Nm finger
.Op Fl lmsp
.Op Ar user ...
.Op Ar user@host ...
-.Sh ÀâÌÀ
+.Sh 説明
.Nm finger
-¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+は、システムのユーザーについての情報を表示する。
.Pp
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+オプションは以下の通りである。
.Bl -tag -width flag
.It Fl s
.Nm finger
-¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾¡¦ËÜ̾¡¦Ã¼Ëö¤Î̾Á°¤È½ñ¤¹þ¤ß°À
-(½ñ¤¹þ¤ß¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢Ã¼Ëö̾¤Î¸å¤Ë ``*'' ¤¬ÉÕ¤¯)¡¦
-¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¡¦¥í¥°¥¤¥ó»þ¹ï¡¦
-¥ª¥Õ¥£¥¹¤Î¾ì½ê¡¦¥ª¥Õ¥£¥¹¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+は、ユーザーのログイン名・本名・端末の名前と書き込み属性
+(書き込みが許可されていない場合、端末名の後に ``*'' が付く)・
+アイドル時間・ログイン時刻・
+オフィスの場所・オフィスの電話番号を表示する。
.Pp
-¥í¥°¥¤¥ó»þ¹ï¤Ï¡¢·î¡¦Æü¡¦»þ¡¦Ê¬¡¢¤Î½ç¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¤¿¤À¤·¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤«¤é 6 ¥ö·î°Ê¾å·Ð²á¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-»þ¡¦Ê¬¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ç¯¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+ログイン時刻は、月・日・時・分、の順に表示される。
+ただし、ログインしてから 6 ヶ月以上経過している場合には、
+時・分ではなく年が表示される。
.Pp
-ÉÔÌÀ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¦¥¢¥¤¥É¥ë¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¡¦¥í¥°¥¤¥ó»þ¹ï¤Ï¡¢
-1 ¸Ä¤Î¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+不明なデバイス・アイドルしていない場合のアイドル時間・ログイン時刻は、
+1 個のアスタリスクとして表示される。
.Pp
.It Fl l
.Fl s
-¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¾ðÊó¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¦
-ÅÅÏÃÈֹ桦¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¡¦¥á¡¼¥ë¤ÎÃå¿®¾õ¶·¡¦
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë
+のオプションで得られる情報に加えて、ユーザーのホームディレクトリ・
+電話番号・ログインシェル・メールの着信状況・
+ユーザーのホームディレクトリにある
.Dq Pa .plan ,
.Dq Pa .project ,
.Dq Pa .pgpkey ,
.Dq Pa .forward
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍÆ¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î¾ðÊó¤òÊ£¿ô¹Ô¤Ë¤ï¤¿¤ë·Á¼°¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+ファイルの内容、といった全ての情報を複数行にわたる形式で表示する。
.Pp
-11 ·å¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï ``+N-NNN-NNN-NNNN'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-10 ·å¤ª¤è¤Ó 7 ·å¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï¡¢11 ·å¤Î¤È¤¤Î°ìÉô¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤¿·Á¼°¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¤Þ¤¿¡¢5 ·å¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï ``xN-NNNN'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¡¢
-4 ·å¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï ``xNNNN'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+11 桁の電話番号は ``+N-NNN-NNN-NNNN'' と表示される。
+10 桁および 7 桁の電話番号は、11 桁のときの一部を取り出した形式で表示される。
+また、5 桁の電話番号は ``xN-NNNN'' と表示され、
+4 桁の電話番号は ``xNNNN'' と表示される。
.Pp
-üËö¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-üËö̾¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹Ô¤Ë ``(messages off)'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+端末への書き込みが許可されていない場合、
+端末名が表示されている行に ``(messages off)'' と表示される。
.Fl l
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¾ì¹ç¡¢°ì¿Í¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤ËÂФ·¤Æ°ì¤Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ì¿Í¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬Ê£¿ô¤ÎüËö¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-üËö¤Î¿ô¤À¤±Ã¼Ëö¾ðÊ󤬷«¤êÊÖ¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+オプションの場合、一人のユーザーに対して一つのエントリが表示される。
+つまり、一人のユーザーが複数の端末でログインしている場合、
+端末の数だけ端末情報が繰り返して表示される。
.Pp
-¥á¡¼¥ë¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥á¡¼¥ë¤ÎÃå¿®¾õ¶·¤Ï ``No Mail.'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¤¤¿¤¢¤È¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò»²¾È¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-``New mail received ...'', `` Unread since ...'' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+メールがない場合、メールの着信状況は ``No Mail.'' と表示される。
+新しいメールが届いたあとにユーザーがメールボックスを参照した場合は、
+``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'' と表示される。
+新しいメールがある場合は、
+``New mail received ...'', `` Unread since ...'' と表示される。
.Pp
.It Fl p
.Nm finger
-¤Î
+の
.Fl l
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç
+オプションで
.Dq Pa .plan ,
.Dq Pa .project ,
.Dq Pa .pgpkey
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤µ¤»¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
+ファイルの内容を表示させないようにする。
.It Fl m
-¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾
+ユーザー名
.Ar user
-¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤ò¤µ¤»¤Ê¤¤¡£
-Ä̾
+のマッチをさせない。
+通常、
.Ar user
-¤Ï¥í¥°¥¤¥ó̾¤È¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤ì¤ë¡£
-¤·¤«¤·¡¢
+はログイン名とマッチされる。
+しかし、
.Fl m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎËÜ̾¤È¤â¥Þ¥Ã¥Á¤µ¤ì¤ë¡£
+オプションが指定されない限り、ユーザーの本名ともマッチされる。
.Nm finger
-¤¬¹Ô¤¦Ì¾Á°¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤Ç¤Ï¡¢Âçʸ»ú¤È¾®Ê¸»ú¤Ï¶èÊ̤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
+が行う名前のマッチでは、大文字と小文字は区別されない。
.El
.Pp
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢°ú¤¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
+オプションが指定されていない場合に、引き数が与えられていると、
.Nm finger
-¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
+はデフォルトで
.Fl l
-·Á¼°¤Î½ÐÎϤò¤¹¤ë¡£
-¤Þ¤¿¡¢°ú¤¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
+形式の出力をする。
+また、引き数が与えられていないと、
+デフォルトで
.Fl s
-·Á¼°¤Î½ÐÎϤò¤¹¤ë¡£
-¾ðÊó¤¬Æþ¼ê¤Ç¤¤Ê¤¤¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
-¤É¤Á¤é¤Î·Á¼°¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Ê¤¤ÅÀ¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
+形式の出力をする。
+情報が入手できないフィールドは、
+どちらの形式においても表示されない点に注意すること。
.Pp
-°ú¤¿ô¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+引き数が与えられていない場合、
.Nm finger
-¤Ï¸½ºß¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë³Æ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+は現在システムにログインしている各ユーザーの情報を表示する。
.Pp
.Nm finger
-¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤òÄ´¤Ù¤ë¾ì¹ç¤Ë¤âÍøÍѤǤ¤ë¡£
-¤½¤Î¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
+はリモートマシン上のユーザーを調べる場合にも利用できる。
+そのときには、
.Ar user
-¤ò
+を
.Dq Li user@host
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.Dq Li @host
-¤È¤¤¤¦·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£
-Á°¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤Ï
+という形式で指定する。
+前者の場合、デフォルトの表示は
.Fl l
-·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
-¸å¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îɽ¼¨¤Ï
+形式である。
+後者の場合、デフォルトの表示は
.Fl s
-·Á¼°¤Ç¤¢¤ë¡£
+形式である。
.Fl l
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤ËÅϤµ¤ì¤ëÍ£°ì¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¡£
+オプションは、リモートマシンに渡される唯一のオプションである。
.Pp
-ɸ½à½ÐÎϤ¬¥½¥±¥Ã¥È¤Î¾ì¹ç¡¢
+標準出力がソケットの場合、
.Nm finger
-¤ÏÁ´¤Æ¤Î¥é¥¤¥ó¥Õ¥£¡¼¥É (^J) ¤ÎÁ°¤Ë¥¥ã¥ê¥Ã¥¸¥ê¥¿¡¼¥ó (^M) ¤òÁ÷¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢
+は全てのラインフィード (^J) の前にキャリッジリターン (^M) を送る。
+これは、
.Xr fingerd 8
-¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤È¤¤Ë¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¤Î finger ¤«¤é¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¢¤ë¡£
-.Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+によって起動されたときに、
+リモートの finger からの問い合わせを処理するためである。
+.Sh ファイル
.Bl -tag -width mmmmmmmmmmmmmmm
.It Pa ~/.nofinger
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¤È¡¢
-¥í¡¼¥«¥ë¥Û¥¹¥È³°¤«¤é¤Î finger ¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤ËÂФ·¤Æ¡¢
-¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤·¤Æɬ¤ºµñÈݤ¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+このファイルがユーザーのホームディレクトリにあると、
+ローカルホスト外からの finger の問い合わせに対して、
+そのユーザーがいないものとして必ず拒否する。
+これを有効にするためには、
.Xr fingerd 8
-¤Ë¤è¤Ã¤Æµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿ finger ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬
+によって起動された finger プログラムが
.Pa .nofinger
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤá¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-°ìÈÌŪ¤Ë¸À¤¦¤È¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¢¤ë¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
-¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¼Â¹Ô¥Ó¥Ã¥È¥»¥Ã¥È (o+x) ¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤¤¤±¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£
+ファイルを読めなければならない。
+一般的に言うと、このファイルのあるホームディレクトリに
+他のユーザーの実行ビットセット (o+x) がなければいけないということである。
.Xr chmod 1
-¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
-¤³¤Îµ¡Ç½¤ò¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¤Î¤¿¤á¤Ë»È¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¿®Íꤹ¤ëÁ°¤ËËü°ì¤ËÈ÷¤¨¤Æ¡¢
-``finger @localhost'' ¤Ç¥Æ¥¹¥È¤ò¤¹¤ë¤³¤È¡£
+を参照すること。
+この機能をプライバシーのために使いたい場合は、
+信頼する前に万一に備えて、
+``finger @localhost'' でテストをすること。
.It ~/.plan
.It ~/.project
.It ~/.pgp
-¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢¾ÜºÙ¤Ê·Á¼°¤Ç¤ÎÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Î°ìÉô¤È¤·¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+これらのファイルは、詳細な形式での問い合わせの一部として表示される。
.Pa .project
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï 1 ¹Ô¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢
+ファイルは 1 行に制限されるが、
.Pa .plan
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÁ´¤Æɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+ファイルは全て表示される。
.El
-.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.Sh 関連項目
.Xr chfn 1 ,
.Xr passwd 1 ,
.Xr w 1 ,
.Xr who 1
-.Sh ÍúÎò
+.Sh 履歴
.Nm finger
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
+コマンドは
.Bx 3.0
-¤ÇÅо줷¤¿¡£
+で登場した。
OSDN Git Service
