.\" Translated Tue Nov 14 21:41:39 JST 2000
.\" by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
-.\"WORD: load average Ê¿¶ÑÉé²Ù
+.\"WORD: load average 平均負荷
.\"
.Dd August 15, 1999
.Dt RUP 1
.Os "Linux NetKit (0.17)"
-.Sh ̾Á°
+.Sh 名前
.Nm rup
-¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤Î¾õÂÖ¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-.Sh ½ñ¼°
+リモートホストの状態を表示する
+.Sh 書式
.Nm rup
.Op Fl dshlt
.Op Ar host ...
-.Sh ÀâÌÀ
+.Sh 説明
.Nm rup
-¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥Û¥¹¥È
+は、特定のホスト
.Em host
-¤Þ¤¿¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
-¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¾õÂ֤γµÍפòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-½ÐÎϤȤ·¤Æ¡¢¸½ºß»þ¹ï¡¦¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤Î»þ´Ö¡¦Ê¿¶ÑÉé²Ù¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-Ê¿¶ÑÉé²Ù¤Î¿ôÃͤϡ¢¤½¤ì¤¾¤ì 1, 5, 15 ʬ¤Î´Ö¤Ë
-¼Â¹Ô¥¥å¡¼¤Ë¤¢¤Ã¤¿¥¸¥ç¥Ö¿ô¤ÎÊ¿¶ÑÃͤǤ¢¤ë¡£
+またはローカルネットワーク上の全てのホストについて、
+現在のシステム状態の概要を表示する。
+出力として、現在時刻・システムが起動してからの時間・平均負荷が表示される。
+平均負荷の数値は、それぞれ 1, 5, 15 分の間に
+実行キューにあったジョブ数の平均値である。
.Pp
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+以下のオプションが使用可能である。
.Bl -tag -width indent
.It Fl d
-³Æ¥Û¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥í¡¼¥«¥ë»þ¹ï¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Ç¤Î»þ¹ï¤ÎƱ´ü¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î¤ËÌòΩ¤Ä¡£
+各ホストについて、ローカル時刻を表示する。
+ネットワーク上での時刻の同期を調べるのに役立つ。
.It Fl s
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»È¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢»þ´Ö¥Ç¡¼¥¿¤òÉäÇɽ¼¨¤¹¤ë
-(¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤«¤é¤ÎÉÿô¤Èµª¸µÇ¯ (epoch) ¤«¤é¤ÎÉÿô¤òɽ¼¨¤¹¤ë)¡£
+スクリプトで使うために、時間データを秒で表示する
+(システムが起動してからの秒数と紀元年 (epoch) からの秒数を表示する)。
.It Fl h
-¥Û¥¹¥È̾¤Î¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+ホスト名のアルファベット順にソートして表示する。
.It Fl l
-Ê¿¶ÑÉé²Ù¤Î½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+平均負荷の順にソートして表示する。
.It Fl t
-²ÔƯ»þ´Ö¤Î½ç¤Ë¥½¡¼¥È¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+稼働時間の順にソートして表示する。
.El
.Pp
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç
+このコマンドが動作するためには、リモートホスト上で
.Xr rpc.rstatd 8
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬²ÔƯ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+デーモンが稼働していなければならない。
.Nm rup
-¤Ï /usr/include/rpcsvc/rstat.x ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë RPC ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤¦¡£
-.Sh Îã
+は /usr/include/rpcsvc/rstat.x で定義されている RPC プロトコルを使う。
+.Sh 例
.Bd -unfilled -offset indent -compact
example% rup otherhost
otherhost up 6 days, 16:45, load average: 0.20, 0.23, 0.18
example%
.Ed
-.Sh ÊÖ¤êÃÍ
+.Sh 返り値
.Bl -tag -width indent
.It rup: RPC: Program not registered
.Xr rpc.rstatd 8
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Çµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+デーモンがリモートホスト上で起動していない。
.It rup: RPC: Timed out
-ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¡£¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤¬Èó¾ï¤Ëº®»¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤â¤·¤¯¤Ï¡¢
+通信エラーが発生した。ネットワークが非常に混雑している。もしくは、
.Xr rpc.rstatd 8
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¾å¤Ç½ªÎ»¤µ¤»¤é¤ì¤¿¡£
+デーモンがリモートホスト上で終了させられた。
.It rup: RPC: Port mapper failure - RPC: Timed out
-¥ê¥â¡¼¥È¥Û¥¹¥È¤¬ portmapper
+リモートホストが portmapper
.Ns ( Xr portmap 8
-¤ò»²¾È) ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤ª¤é¤º¡¢RPC ¤òÍѤ¤¤¿¥µ¡¼¥Ó¥¹¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¥Û¥¹¥È¤¬¥À¥¦¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¡£
+を参照) を実行しておらず、RPC を用いたサービスを提供していない。
+ホストがダウンしている可能性がある。
.El
-.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.Sh 関連項目
.Xr ruptime 1 ,
.Xr portmap 8 ,
.Xr rpc.rstatd 8
-.Sh ÍúÎò
+.Sh 履歴
.Nm rup
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
+コマンドは
.Tn SunOS
-¤ÇÅо줷¤¿¡£
-.Sh ËÝÌõ¼Ô¼Õ¼
-¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤ÎËÝÌõ¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢
+で登場した。
+.Sh 翻訳者謝辞
+この man ページの翻訳にあたり、
FreeBSD jpman project <http://www.jp.freebsd.org/man-jp/>
-¤Ë¤è¤ëËÝÌõ¤ò»²¹Í¤Ë¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¡£
+による翻訳を参考にさせていただいた。
OSDN Git Service
