Import translated manuals from JM CVS Repository.

[linuxjm/jm.git] / manual / netkit / release / man1 / write.1

diff --git a/manual/netkit/release/man1/write.1 b/manual/netkit/release/man1/write.1
new file mode 100644 (file)
index 0000000..cf9c5e7
--- /dev/null
+++ b/manual/netkit/release/man1/write.1
@@ -0,0 +1,141 @@
+.\" Copyright (c) 1989 The Regents of the University of California.
+.\" All rights reserved.
+.\"
+.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
+.\" Jef Poskanzer and Craig Leres of the Lawrence Berkeley Laboratory.
+.\"
+.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+.\" modification, are permitted provided that the following conditions
+.\" are met:
+.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
+.\"    must display the following acknowledgement:
+.\"    This product includes software developed by the University of
+.\"    California, Berkeley and its contributors.
+.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
+.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
+.\"    without specific prior written permission.
+.\"
+.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+.\" SUCH DAMAGE.
+.\"
+.\" Portions of the code documented by this man page are 
+.\" Copyright (C) 1991 by the Massachusetts Institute of Technology.
+.\" Please see the file COPYING for details.
+.\"
+.\"
+.\"     @(#)write.1    6.5 (Berkeley) 4/24/91
+.\"
+.\" Modified for Linux, Mon Mar  8 18:22:44 1993, faith@cs.unc.edu
+.\" Modified to describe network write, Apr 29 1996, dholland@hcs.harvard.edu
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Yuichi SATO
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Wed Nov 22 17:46:02 JST 2000
+.\"         by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
+.\"
+.\"WORD:       protocol        ¼è¤ê·è¤á
+.\"
+.Dd August 15, 1999
+.Dt WRITE 1
+.Os "Linux NetKit (0.17)"
+.Sh ̾Á°
+.Nm write
+.Nd ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë
+.Sh ½ñ¼°
+.Nm write
+.Ar user[@host]
+.Op Ar ttyname
+.Sh ÀâÌÀ
+.Nm write
+¤Ï¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯±Û¤·¤Ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎüËö¤Î¹Ô¤ò
+¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎüËö¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
+¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤È¤ÎÄÌ¿®¤ò²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¡£
+.Pp
+.Nm write
+¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
+Áê¼ê¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¡£
+.Pp
+.Dl Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...
+.Pp
+¤³¤Î¸å¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¹Ô¤Ï¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎüËö¤Ë
+ÆþÎϤ¬½ª¤ë¤´¤È¤Ë¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¡£
+Áê¼ê¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ÊÖÅú¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢Æ±ÍͤË
+.Nm write
+¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.Pp
+¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ê½ª¤Ã¤¿¤é¡¢end-of-file ¤«¥¤¥ó¥¿¥é¥×¥Èʸ»ú¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¡£
+Áê¼ê¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢²ñÏ䬽ª¤Ã¤¿¤³¤È¤òɽ¤¹
+.Ql EOF
+¤È¤¤¤¦¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¼õ¤±¼è¤ë¡£
+.Pp
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï (¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼°Ê³°¤Î) ¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬
+¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤­¹þ¤à¤Î¤ò
+.Xr mesg 1
+¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤ÆËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
+.Xr nroff 1
+¤ä
+.Xr pr 1
+¤È¤¤¤Ã¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î½ÐÎϤ¬¾å½ñ¤­¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢
+¼«Æ°Åª¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß¤òÉԲĤˤ¹¤ë¡£
+.Pp
+¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤­¹þ¤ß¤¿¤¤Áê¼ê¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬
+Ê£¿ô¤ÎüËö¤Ë¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
+.Nm write
+¥³¥Þ¥ó¥É¤Î 2 ÈÖÌܤΰú¤­¿ô¤È¤·¤ÆüËö̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
+¤É¤ÎüËö¤Ë½ñ¤­¹þ¤à¤«¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
+µÕ¤Ë¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï½ñ¤­¹þ¤àüËö¤ò
+.Nm write
+¤ËÁª¤Ð¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë \- ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¥¢¥¤¥É¥ë»þ´Ö¤¬ºÇ¤âû¤¤Ã¼Ëö¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£
+¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¿¦¾ì¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢
+¼«Â𤫤é¥À¥¤¥ä¥ë¥¢¥Ã¥×¤ÇÀܳ¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
+¤³¤ÎÁªÂòÊý¼°¤Ë¤è¤ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÏŬÀÚ¤ÊüËö¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¡£
+.Pp
+狼¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ñ¤¯ºÝ¤ÎÅÁÅýŪ¤Ê¼è¤ê·è¤á¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢
+¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
+ʸ»úÎó
+.Ql \-o
+¤¬¹ÔËö¤äñÆȤǰì¹Ô¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
+¤½¤ì¤ÏÁê¼ê¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÏä¹È֤ˤʤ俤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
+ʸ»úÎó
+.Ql oo
+¤Ï¡¢¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬²ñÏ䬽ªÎ»¤·¤¿¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
+¤³¤Î¼è¤ê·è¤á¤¬¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¤ä»È¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
+¡ÖºÆÉÁ²è¡×ʸ»ú (Ä̾ï¤Ï ^R) ¤¬ÌòΩ¤Ä¤³¤È¤Ëµ¤¤Å¤¯¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+.Pp
+¥í¡¼¥«¥ë¤ÇȯŸ¤·¤¿Â¾¤Î¼è¤ê·è¤á¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¡£
+Ê£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ç²ñÏäò¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
+³Æ¹Ô¤ÎÀèƬ¤Ë (d) ¤È¤¤¤Ã¤¿³ç¸Ì¤ËÆþ¤Ã¤¿¼±Ê̾ðÊó¤òÃÖ¤¯¡£
+¤³¤ì¤ÏÊ£¿ô¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤«¤éÍ褿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¶èÊ̤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢
+Áê¼ê¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤âƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¤È¶µ¤¨¤ëƯ¤­¤¬¤¢¤ë¡£
+.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.Xr mesg 1 ,
+.Xr talk 1 ,
+.Xr finger 1 ,
+.Xr rwho 1 ,
+.Xr who 1
+.Sh ÍúÎò
+.Nm
+¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
+.At v6
+¤ÇÅо줷¤¿¡£
+¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¿Í¡¹¤Ï
+.Nm
+¤¬ Project Athena ¤Ë´ØÏ¢¤·¤Æ MIT ¤Ç³«È¯¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÃΤäƤ¤¤ë¡£
+.Sh ËÝÌõ¼Ô¼Õ¼­
+¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤ÎËÝÌõ¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢
+FreeBSD jpman project <http://www.jp.freebsd.org/man-jp/>
+¤Ë¤è¤ëËÝÌõ¤ò»²¹Í¤Ë¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¡£