Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / netkit / release / man5 / ftpusers.5

diff --git a/manual/netkit/release/man5/ftpusers.5 b/manual/netkit/release/man5/ftpusers.5
index 2f061e5..f53d074 100644 (file)
--- a/manual/netkit/release/man5/ftpusers.5
+++ b/manual/netkit/release/man5/ftpusers.5
@@ -11,33 +11,33 @@
 .Dd April 22, 1994
 .Dt FTPUSERS 5
 .Os "Linux NetKit (0.17)"
-.Sh ̾Á°
+.Sh 名前
 .Nm ftpusers
-.Nd ftp ¤Î»ÈÍѤòµö²Ä¤·¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼¤ò¥ê¥¹¥È¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.Sh ÀâÌÀ
+.Nd ftp の使用を許可しないユーザーをリストするファイル
+.Sh 説明
 .Pa /etc/ftpusers
-¤Ï
+は
 .Xr ftpd 8
-¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï ftp ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î»ÈÍѤòµö²Ä¤·¤Ê¤¤
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥ê¥¹¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂ꤫¤é¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â
-``root'', ``bin'', ``uucp'', ``news'' ¤È¤¤¤Ã¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
-¶õ¹Ô¤È `#' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+によって使われる。
+このファイルには ftp コマンドの使用を許可しない
+ユーザーのリストが含まれている。
+セキュリティ上の問題から、少なくとも
+``root'', ``bin'', ``uucp'', ``news'' といったユーザーが
+このファイルにリストされているべきである。
+空行と `#' で始まる行は無視される。
 .Pp
-Ãí°Õ: `#' ¤¬¹Ô¤Î
-.Em ÅÓÃæ
-¤Ë¤¢¤ë¹Ô¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È
-.Em ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤
-¡£
-¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤òÀâÌÀ¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢
-¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Î¸å¤Ë `#' ¤òÉÕ¤±¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¤¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-Ê̤ιԤ˥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¯¤³¤È¡£
-¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ÌۤäƼºÇÔ¤¹¤ë¤À¤í¤¦¡£
-.Sh Îã
+注意: `#' が行の
+.Em 途中
+にある行は、コメント
+.Em ではない
+。
+ユーザー名を説明する目的で、
+ユーザー名の後に `#' を付けてコメントを書いてはならない。
+別の行にコメントを書くこと。
+さもなければ、黙って失敗するだろう。
+.Sh 例
 .Pa /etc/ftpusers
-¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥¨¥ó¥È¥ê¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦:
+には以下のようなエントリがあるだろう:
 .Bd -literal
 #
 # /etc/ftpusers
@@ -46,8 +46,8 @@ root
 uucp
 news
 .Ed
-.Sh ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.Sh ファイル
 .Pa /etc/ftpusers
-.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.Sh 関連項目
 .Xr ftp 1 ,
 .Xr ftpd 8