.Dd April 29, 1996
.Dt WRITED 8
.Os "Linux NetKit (0.17)"
-.Sh ̾Á°
+.Sh 名前
.Nm writed
-.Nd ¥ê¥â¡¼¥È¤Î write ¥µ¡¼¥Ð
-.Sh ½ñ¼°
+.Nd リモートの write サーバ
+.Sh 書式
.Nm writed
-.Sh ÀâÌÀ
+.Sh 説明
.Nm writed
-¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Û¥¹¥È¾å¤Î
+は、あるホスト上の
.Xr write 1
-¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ê̤Υۥ¹¥È¾å¤Î
+プログラムが別のホスト上の
.Xr write 1
-¥×¥í¥°¥é¥à¤ÈÀܳ¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò·Ðͳ¤·¤ÆÄÌ¿®¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢
-Èó¾ï¤Ë´Êñ¤Ê¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤Ê»ÈÍѤò¤µ¤»¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢
-¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¸Î°Õ¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+プログラムと接続し、ネットワークを経由して通信するための、
+非常に簡単なプロトコルの実装である。
+プロトコルの詳細は、不正な使用をさせないため、
+この man ページでは故意に説明していない。
.Pp
.Nm writed
-¤Ï¡¢
+は、
.Xr inetd 8
-¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¡¢¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ 811 ¤Ç
+から起動され、ポート番号 811 で
.Tn TCP
-¥ê¥¯¥¨¥¹¥È¤ÎÀܳ¤òÂԤĤ³¤È¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-.Sh ´ØÏ¢¹àÌÜ
+リクエストの接続を待つことになっている。
+.Sh 関連項目
.Xr write 1
-.Sh ¥Ð¥°
+.Sh ã\83\90ã\82°
.Tn TIP
-¤«¤é¥µ¡¼¥Ð¤ØľÀÜÀܳ¤·¤¿¾ì¹ç¤ä¡¢
-¤½¤ì¤ÈƱ¤¸¤¯¤é¤¤¸«¼±¤Î¶¹¤¤
+からサーバへ直接接続した場合や、
+それと同じくらい見識の狭い
.Tn TELNET
-¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò»È¤Ã¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤ÎÀܳ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-̵°ÕÌ£¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¡¼¥Ð¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¡¢
-¥³¥Þ¥ó¥É¹Ô¤Î²ò¼á¤òº®Í𤵤»¤ë¡£
+プロトコルを使ったユーザープログラムでの接続した場合、
+無意味なオプションネゴシエーションをサーバに送ることになり、
+コマンド行の解釈を混乱させる。
.Nm writed
-¤Ï¡¢
+は、
.Tn IAC
-¤ò¥Õ¥£¥ë¥¿¤¹¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤µ¤é¤Ë¡¢¼õ¿®¤·¤¿Á´¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤ËÂФ·¤Æ
+をフィルタするべきである。
+さらに、受信した全てのオプションコマンドに対して
.Pq Tn IAC WON'T
-¤Ç¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Ë±þÅú¤¹¤ë¤Ù¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+でネガティブに応答するべきかもしれない。
.Pp
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤Î¤Ë¡¢½Ð½ê¤ÎÀµ¤·¤µ¤ò·èÄꤷ¤è¤¦¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¡£
-.Sh ÍúÎò
+ユーザーがメッセージを送るのに、出所の正しさを決定しようとはしない。
+.Sh 履歴
.Nm
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È Athena ¤È¶¨ÎϤ·¤Æ MIT ¤Ç³«È¯¤µ¤ì¤¿¡£
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢´ðËÜŪ¤Ë¤Ï
+コマンドは、プロジェクト Athena と協力して MIT で開発された。
+このコマンドは、基本的には
.Xr fingerd 8
-¤ò¥Ï¥Ã¥¯¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+をハックしたものである。
OSDN Git Service
