Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / nfs-server / draft / man8 / ugidd.8

diff --git a/manual/nfs-server/draft/man8/ugidd.8 b/manual/nfs-server/draft/man8/ugidd.8
index 9da44a2..9f05ab0 100644 (file)
--- a/manual/nfs-server/draft/man8/ugidd.8
+++ b/manual/nfs-server/draft/man8/ugidd.8
@@ -23,10 +23,10 @@
 .TH UGIDD 8 "11 August 1997"
 .\"O .SH NAME
 .\"O ugidd \- uid/gid mapping daemons
-.SH ̾Á°
-ugidd \- uid/gid ¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¥Ç¡¼¥â¥ó
+.SH 名前
+ugidd \- uid/gid マッピングデーモン
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .nf
 .B /usr/sbin/rpc.ugidd
 .\".LP
@@ -34,7 +34,7 @@ ugidd \- uid/gid 
 .\".B rpc udp /usr/etc/rpc.ugidd 545580417 1
 .fi
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .IX  "uid/gid mapping daemons"  "ugidd daemon"  ""  "\fLugidd\fP daemon"
 .\"O .I ugidd
 .\"O starts a
@@ -42,10 +42,10 @@ ugidd \- uid/gid 
 .\"O It is called by the \fInfsd\fP(8) server when the client and server do
 .\"O not share the same passwd file.
 .I ugidd
-¤Ï¡¢ uig/gid ¤«¤é̾Á°Ê¸»úÎó¤Ø¤Î¥Þ¥Ã¥×Í×µá¤ä¡¢¤½¤ÎµÕ¤Î¥Þ¥Ã¥×Í×µá¤ò
-°·¤¦¥Ç¡¼¥â¥ó¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬Æ±¤¸¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
-¶¦Í­¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë \fInfsd\fP(8) ¥µ¡¼¥Ð¤«¤é¸Æ¤Ð¤ì¤ë¡£
+は、 uig/gid から名前文字列へのマップ要求や、その逆のマップ要求を
+扱うデーモンを起動する。
+このデーモンは、クライアントとサーバーが同じパスワードファイルを
+共有していない場合に \fInfsd\fP(8) サーバから呼ばれる。
 .P
 .\"O This version allows you to restrict access to the server through the
 .\"O \fIhosts_access\fP(5) files when compiled with the -DHOSTS_ACCESS option.
@@ -53,16 +53,16 @@ ugidd \- uid/gid 
 .\"O a list of all valid usernames on the client machine. For instance, to 
 .\"O restrict access to hosts on your class C IP network, you could add the 
 .\"O following lines to \fIhosts.allow\fP and \fIhosts.deny\fP:
-¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò \fIhosts_access\fP(5)
-¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤òÍѤ¤¤ÆÀ©¸Â¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£¤³¤ì¤Ë¤Ï \-DHOSTS_ACCESS
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£¤³¤ì¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È¡¢
+このバージョンでは、サーバーへのアクセスを \fIhosts_access\fP(5)
+にあるファイル群を用いて制限することができる。これには \-DHOSTS_ACCESS
+オプションをコンパイル時に指定する。これを指定しないと、
 .I ugidd
-¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Î狼¤é¤â¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥Û¥¹¥È¤Ç
-Í­¸ú¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¤¬Æþ¼ê¤Ç¤­¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£Î㤨¤Ð¡¢
-¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥¯¥é¥¹ C ¤Î IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥Û¥¹¥È¤Ë
-À©¸Â¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò
-.IR hosts.allow " ¤È " hosts.deny
-¤ËÄɲ乤ì¤Ð¤è¤¤:
+はインターネットの誰からもアクセスでき、クライアントホストで
+有効なすべてのユーザー名のリストが入手できてしまう。例えば、
+アクセスを利用しているクラス C の IP ネットワーク上のホストに
+制限するには、以下の行を
+.IR hosts.allow " と " hosts.deny
+に追加すればよい:
 .PP
 .nf
 .I "# /etc/hosts.allow
@@ -71,12 +71,12 @@ ugidd \- uid/gid 
 .I "rpc.ugidd:     ALL
 .fi
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 exports(5), inetd(8), hosts_access(5)
 .\"O .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
+.SH ã\83\90ã\82°
 .\"O The rpc program number is legal in that it lies in the 0x20000000
 .\"O to 0x3fffffff ``Defined by user'' range, but is completely arbitrary.
-rpc ¥×¥í¥°¥é¥àÈÖ¹æ¤Ï 0x20000000 ¤«¤é 0x3fffffff ¤Î´Ö¡¢¡Ö¥æ¡¼¥¶¡¼ÄêµÁ¡×
-Îΰè¤Ë¤¢¤ë¤É¤ì¤ò»È¤Ã¤Æ¤â¤«¤Þ¤ï¤Ê¤¤¤¬¡¢¤³¤ÎÁªÂò¤Ï´°Á´¤ËǤ°Õ¤Ê¤â¤Î¤Ë
-¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
+rpc プログラム番号は 0x20000000 から 0x3fffffff の間、「ユーザー定義」
+領域にあるどれを使ってもかまわないが、この選択は完全に任意なものに
+なってしまっている。