.TH RQUOTAD 8 "8 Mar 2001"
.\"O .SH NAME
.\"O rquotad, rpc.rquotad \- remote quota server
-.SH ̾Á°
-rquotad, rpc.rquotad \- ¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥©¡¼¥¿¥µ¡¼¥Ð
+.SH 名前
+rquotad, rpc.rquotad \- リモートクォータサーバ
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B /usr/etc/rpc.rquotad [-p " port "] "
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.LP
.IX "rquotad daemon" "" "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
.IX daemons "rquotad daemon" "" "\fLrquotad\fP \(em remote quota server"
.\"O .BR quota (1)
.\"O to display user quotas for remote file systems.
.B rquotad
-¤Ï
+は
.BR rpc (3)
-¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¥ê¥â¡¼¥È¥Þ¥·¥ó¤Ç NFS ¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥í¡¼¥«¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¡¢
-¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ë¥¯¥©¡¼¥¿ (quota: ³äÅö¤Î¤³¤È) ¤òÊÖ¤¹¡£
-¤³¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢
+のサーバであり、
+リモートマシンで NFS マウントされている
+ローカルファイルシステムの、
+あるユーザに対するクォータ (quota: 割当のこと) を返す。
+この結果は、
.BR quota (1)
-¤¬¥ê¥â¡¼¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¥æ¡¼¥¶¥¯¥©¡¼¥¿
-¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
-.\"nakano see also ¤Ç¤Ï quota(8) ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬...
+ã\81\8cã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81«ã\81\8aã\81\91ã\82\8bã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\82¯ã\82©ã\83¼ã\82¿
+を表示するために用いられる。
+.\"nakano see also では quota(8) になっているが...
.\"O The
.\"O .BR rquotad
.\"O .BR /etc/init.d/
.\"O (on systems with SysV'ish scripts, e.g. RedHat, SuSE, etc).
.B rquotad
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢Ä̾ï¥Ö¡¼¥È»þ¤Ë¡¢
+デーモンは、通常ブート時に、
.B rc.net
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È (Slackware ¤Ê¤É¡¢BSD Ū¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à) ¤«¡¢
+スクリプト (Slackware など、BSD 的なスクリプトのシステム) か、
.B /etc/rc.d/init.d/
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.B /etc/init.d/
-¤Ë¤¢¤ë
+にある
.B nfs
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È (RedHat ¤ä SuSE ¤Ê¤É¡¢SysV Ū¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à)
-¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¡£
+スクリプト (RedHat や SuSE など、SysV 的なスクリプトのシステム)
+から起動される。
.\"O
.\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.TP
.BI "\-p," "" " \-\-port " port
.\"O specify a port for
.\"O .BR portmap
.\"O always or usually assigns. Specifying
.\"O a port may be useful when implementing a firewall.
-.\"nakano (rpc.)rquotad ¤ÎÍ̵¤¬Íɤì¤Æ¤¤¤ë¤Ê¡£
+.\"nakano (rpc.)rquotad の有無が揺れているな。
.B rpc.rquotad
-¤¬ listen ¤¹¤ë¥Ý¡¼¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
+が listen するポートを指定する。
+デフォルトでは
.B rpc.rquotad
-¤Ï
+は
.BR portmap (8)
-¤Ë¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤ò³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¯¤ì¤ë¤è¤¦Í׵᤹¤ë¡£
-¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¼¹É®»þÅÀ¤Ç¤Ï¡¢
+にポート番号を割り当ててくれるよう要求する。
+このマニュアルの執筆時点では、
.B portmap
-¤¬¾ï¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤ËÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢É¸½àŪ¤Ê¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ¤Ï¤Ê¤¤¡£
-¥Ý¡¼¥È¤Î»ØÄê¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ë¤È¤¤ËÊØÍø¤À¤í¤¦¡£
+が常に割り当てに用いるような、標準的なポート番号はない。
+ポートの指定は、ファイアウォールを実装するときに便利だろう。
.\"O
.\"O .SH TCP_WRAPPERS SUPPORT
-.SH TCP_WRAPPERS ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È
+.SH TCP_WRAPPERS のサポート
.\"O This
.\"O .BR rpc.rquotad
.\"O version is protected by the
.\"O .BR rpc.rquotad
.\"O if they should be allowed to use it. To allow connects from clients of
.\"O the .bar.com domain you could use the following line in /etc/hosts.allow:
-¤³¤ÎÈǤÎ
+この版の
.B rpc.rquotad
-¤Ï
+は
.B tcp_wrapper
-¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î
+ライブラリによって保護されている。
+クライアントからの
.B rpc.rquotad
-¤ËÂФ¹¤ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¬É¬Íפʤ顢
-µö²Ä¤¹¤ë¤è¤¦ÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£.bar.com ¥É¥á¥¤¥ó¤Î
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö²Ä¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-/etc/hosts.allow ¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤±¤Ð¤è¤¤¡£
+に対するアクセスが必要なら、
+許可するよう設定しなければならない。.bar.com ドメインの
+クライアントからのアクセスを許可するには、
+/etc/hosts.allow に次のように書けばよい。
.\"O
.\"O mountd: .bar.com
.\"O
.\"O You have to use the daemon name
.\"O .BR rquotad
.\"O for the daemon name (even if the binary has a different name).
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î̾Á°¤Ï (¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¤â)
+デーモンの名前は (バイナリのファイル名が異なっていても)
.B rquotad
-¤È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+としなければならない。
.\"O For further information please have a look at the
.\"O .BR tcpd (8)
.\"O and
.\"O .BR hosts_access (5)
.\"O manual pages.
-¾ÜºÙ¤Ï
+詳細は
.BR tcpd (8)
-¤È
+と
.BR hosts_access (5)
-³Æ man ¥Ú¡¼¥¸¤ò¸«¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
+各 man ページを見てほしい。
.\"O
.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
.BR quota.user ,
.BR quota.group
.\"O -- quota files locate in the file system's root
--- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤ËÃÖ¤«¤ì¤ë quota ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+-- ファイルシステムのルートに置かれる quota ファイル
.PD
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR quota (8),
.BR rpc (3N),
.BR nfs (5),
OSDN Git Service
