.TH PCINITRD 8 "2000/03/26 07:47:28" "pcmcia-cs"
.\"O .SH NAME
.\"O pcinitrd \- create a PCMCIA initrd ram disk image
-.SH ̾Á°
-pcinitrd \- PCMCIA initrd RAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥á¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë
+.SH 名前
+pcinitrd \- PCMCIA initrd RAM ディスクイメージを作成する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B pcinitrd
.RB [ -v ]
.RB [ -a ]
.I initrd-image
.RI [ "modules\ ..." ]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O The
.\"O .B pcinitrd
.\"O script creates an initrd ram disk image for booting with the root
.\"O .B pcinitrd
.\"O will create the image file using the ``loopback'' device.
.B pcinitrd
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢
-PCMCIA ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤Ë root ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¥Ö¡¼¥ÈÍÑ
-initrd RAM ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥á¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î initrd ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¥Ö¥í¥Ã¥¯¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹ (Îã:
+スクリプトは、
+PCMCIA デバイス上に root ファイルシステムがある場合のブート用
+initrd RAM ディスクイメージを作成する。
+この initrd イメージは
+ターゲットがブロックスペシャルデバイス (例:
.IR /dev/fd0 )
-¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢ initrd ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¾å¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤äÄ̾ï¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
+の場合は、 initrd イメージはそのデバイス上に作成される。
+ターゲットが存在していない場合や通常のファイルだった場合は、
.B pcinitrd
-¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò "loopback" ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÍѤ¤¤ÆºîÀ®¤¹¤ë¡£
+はイメージファイルを "loopback" デバイスを用いて作成する。
.PP
.\"O Modules are specified with paths relative to
.\"O .IR /lib/modules/[kernel-release] .
.\"O .IR /dev ,
.\"O and any other files will be placed in
.\"O .IR /etc .
-¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ï
+モジュールは
.IR /lib/modules/[kernel-release]
-¤«¤é¤ÎÁêÂХѥ¹¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£¥³¥¢ PCMCIA ¥â¥¸¥å¡¼¥ë
+からの相対パスで指定する。コア PCMCIA モジュール
.RI ( pcmcia/pcmcia_core
-¤È
+と
.IR pcmcia/ds )
-¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¡£
-¾¤Î³Æ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ÍѤΥ⥸¥å¡¼¥ë¤È
-ŬÀڤʥ½¥±¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð
+はターゲットイメージに自動的にインストールされる。
+他の各デバイス用のモジュールと
+適切なソケットドライバ
.RI ( pcmcia/i82365.o
-¤Þ¤¿¤Ï
+または
.IR pcmcia/tcic.o )
-¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¥ê¥¹¥È¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
-¤¢¤ë¤¤¤Ï
+のモジュールとはコマンドラインにリストする必要がある。
+あるいは
.B \-a
-¤ò»ØÄꤹ¤ì¤Ð¡¢Æþ¼ê²Äǽ¤ÊÁ´¤Æ¤Î PCMCIA ¥½¥±¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð¤È
-¥Ö¥í¥Ã¥¯¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤È¤¬¥¤¥á¡¼¥¸¤ËÆþ¤ì¤é¤ì¤ë¡£
-initrd ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¤¿¤¤Â¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤â¤è¤¤¡£
-¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+を指定すれば、入手可能な全ての PCMCIA ソケットドライバと
+ブロックデバイスドライバとがイメージに入れられる。
+initrd イメージにコピーしたい他のファイルをコマンドラインにリストしてもよい。
+実行ファイルは
.I /bin
-¤Ë¡¢¶¦Í¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï
+に、共有ライブラリは
.I /lib
-¤Ë¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+に、デバイスファイルは
.I /dev
-¤Ë¡¢Â¾¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+に、他の全てのファイルは
.I /etc
-¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¡£
+にインストールされる。
.PP
.\"O The startup script in the resulting image,
.\"O .IR linuxrc ,
.\"O will be preserved if
.\"O .B pcinitrd
.\"O is executed in ``update'' mode.
-·ë²Ì¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤ËÆþ¤ëµ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È
+結果のイメージに入る起動スクリプト
.I linuxrc
-¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ë¤Ï¡¢Ä̾ï¤Î PCMCIA µ¯Æ°¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
-¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÊÑ¿ôÄêµÁ (Î㤨¤Ð
-.BR PCIC= ", " PCIC_OPTS ", " CORE_OPTS " ¤Ê¤É)"
-¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+は、それぞれのシステムにあわせてカスタマイズする必要がある。
+このスクリプトには、通常の PCMCIA 起動スクリプトのように、
+いくつかの変数定義 (例えば
+.BR PCIC= ", " PCIC_OPTS ", " CORE_OPTS " など)"
+が含まれる。
.I /etc/config.opts
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤âÊÔ½¸¤¬É¬Íפ«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-.IR linuxrc " ¤Þ¤¿¤Ï " config.opts
-¤Ë¹Ô¤Ã¤¿Á´¤Æ¤ÎÊѹ¹¤Ï¡¢
+ファイルも編集が必要かもしれない。
+.IR linuxrc " または " config.opts
+に行った全ての変更は、
.B pcinitd
-¤ò "update" ¥â¡¼¥É¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤ÐÊݸ¤µ¤ì¤ë¡£
+を "update" モードで実行されていれば保存される。
.PP
.\"O Another feature of the generated
.\"O .I linuxrc
.\"O executes, it will fire up a shell on the console. This can be helpful
.\"O for debugging initrd problems. However, few commands are available in
.\"O the normal initrd environment.
-ºîÀ®¤µ¤ì¤ë
+作成される
.I linuxrc
-¤ÎÊ̤ε¡Ç½¤È¤·¤Æ¡¢¤â¤·
+の別の機能として、もし
.B DEBUG
-ÊÑ¿ô¤¬¥Ö¡¼¥È¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ç¶õÇòʸ»úÎó°Ê³°¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
-cardmgr ¤ÏÁ´¤Æ¤Î¾õÂÖ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ëɽ¼¨¤·¡¢
+変数がブートプロンプトで空白文字列以外に設定されると、
+cardmgr は全ての状態メッセージをコンソールに表示し、
.I linuxrc
-¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¥·¥§¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï initrd ¤Î¾ã³²¤ò¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤¹¤ë½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
-¤¿¤À¡¢ÉáÄ̤Πinitrd ´Ä¶¤Ç»È¤¨¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¤¤¬¡£
+が実行されると、コンソールにシェルを起動する。
+これは initrd の障害をデバッグする助けになるだろう。
+ただ、普通の initrd 環境で使えるコマンドはほとんどないが。
.\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.TP
.B \-v
.\"O Verbose mode. Identify files as they are copied.
-¾ÜºÙɽ¼¨¥â¡¼¥É¡£¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤ë¤¿¤Ó¤Ëɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+詳細表示モード。ファイルがコピーされるたびに表示する。
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
.\"O Install all socket drivers and block-style PCMCIA device drivers,
.\"O including memory card, SCSI card, and fixed-disk drivers. This is
.\"O mainly intended for use by package maintainers.
-Á´¤Æ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥É¥é¥¤¥Ð¤È¥Ö¥í¥Ã¥¯·Á¼°¤Î
-PCMCIA ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
-¥á¥â¥ê¡¼¥«¡¼¥É¡¦ SCSI ¥«¡¼¥É¡¦¸ÇÄê¥Ç¥£¥¹¥¯¥É¥é¥¤¥Ð¤Ê¤É¤â¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´ÉÍý¼Ô¸þ¤±¤Î¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
+全てのソケットドライバとブロック形式の
+PCMCIA デバイスドライバをインストールする。
+メモリーカード・ SCSI カード・固定ディスクドライバなどもインストールされる。
+これはパッケージ管理者向けのものである。
.TP
\fB\-d\fI alternate-root\fR, \fB\-\-dir=\fIalternate-root\fR
.\"O Specifies an alternate directory tree to search for all the files used
.\"O to put together the initrd image. This may be helpful for running
.\"O .B pcinitrd
.\"O after booting from an installation or rescue diskette.
-initrd ¥¤¥á¡¼¥¸¤ËÄɲ乤ë³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤òÊ̤˻ØÄꤹ¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤ä¥ì¥¹¥¥å¡¼¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¤«¤é¥Ö¡¼¥È¤·¤¿¸å¤Ë
+initrd イメージに追加する各ファイルを検索するディレクトリツリーを別に指定する。
+これはインストールフロッピーやレスキューフロッピーからブートした後に
.B pcinitrd
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¾ì¹ç¤ËÊØÍø¤Ç¤¢¤ë¡£
+を実行する場合に便利である。
.TP
\fB\-r\fI kernel-release\fR, \fB\-\-release=\fIkernel-release\fR
.\"O Specifies the kernel release number (i.e., 2.0.28) to use when looking
.\"O for modules in /lib/modules. The default is the release of the
.\"O running kernel.
-¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò
+モジュールを
.I /lib/modules
-¤«¤éõ¤¹ºÝ¤ËÍѤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ (Îã: 2.0.28) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï¸½ºß¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë¡£
+から探す際に用いるカーネルのリリース番号 (例: 2.0.28) を指定する。
+デフォルトは現在実行しているカーネルのリリース番号である。
.TP
\fB\-s\fI image-size\fR, \fB\-\-size=\fIimage-size\fR
.\"O Specifies the filesystem size to create on the target file or device,
.\"O in 1k blocks. The default is 1440.
-¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ËºîÀ®¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥µ¥¤¥º¤ò
-1k ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ã±°Ì¤Ç»ØÄꤹ¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 1440¡£
+ターゲットのファイルやデバイスに作成するファイルシステムのサイズを
+1k ブロック単位で指定する。デフォルトは 1440。
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-update\fR
.\"O Update mode: updates
.\"O .B cardmgr
.\"O and all the kernel modules in an existing initrd image, but does not
.\"O modify other files.
-¹¹¿·¥â¡¼¥É:
-initrd ¥¤¥á¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
+更新モード:
+initrd イメージに含まれる
.B cardmgr
-¤ÈÁ´¤Æ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡£¤·¤«¤·Â¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¡£
+と全てのカーネルモジュールを更新する。しかし他のファイルは変更しない。
.\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
David Hinds \- dhinds@pcmcia.sourceforge.org
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.\"O pcmcia(5), cardmgr(8), lilo(8).
.BR pcmcia (5),
.BR cardmgr (8),
OSDN Git Service
