.TH PPPDUMP 8 "1 April 1999"
.\"O .SH NAME
.\"O pppdump \- convert PPP record file to readable format
-.SH ̾Á°
-pppdump \- PPP µÏ¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¿Í¤¬Æɤá¤ë·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë
+.SH 名前
+pppdump \- PPP 記録ファイルを人が読める形式に変換する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B pppdump
[
.B -h
]
.ti 12
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O The
.\"O .B pppdump
.\"O utility converts the files written using the \fIrecord\fR option of
.\"O will read each in turn; otherwise it will read its standard input. In
.\"O each case the result is written to standard output.
.B pppdump
-¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï
+ユーティリティは
.B pppd
-¤Î \fIrecord\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢¿Í¤¬Æɤá¤ë·Á¼°¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
-¤Ò¤È¤Ä¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç
+の \fIrecord\fR オプションを使用して書かれたファイルを、人が読める形式に変換する。
+ひとつもしくはそれ以上のファイル名が指定された場合
.B pppdump
-¤Ï½çÈ֤ˤ½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤à; ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-ɸ½àÆþÎϤ«¤éÆɤ߹þ¤ß¤ò¹Ô¤¦¡£
-¤¤¤º¤ì¤Î¾ì¹ç¤â¡¢·ë²Ì¤Ïɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤµ¤ì¤ë¡£
+は順番にそれぞれのファイルを読み込む; ファイル名が指定されなかった場合は、
+標準入力から読み込みを行う。
+いずれの場合も、結果は標準出力に出力される。
.PP
.\"O The options are as follows:
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡§
+オプションは以下の通りである：
.TP
.B -h
.\"O Prints the bytes sent and received in hexadecimal. If neither this
.\"O option nor the \fB-p\fR option is specified, the bytes are printed as
.\"O the characters themselves, with non-printing and non-ASCII characters
.\"O printed as escape sequences.
-Á÷¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¤ò 16 ¿Ê¿ô¤Ç°õºþ¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â \fB-p\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤â
-»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¥Ð¥¤¥È¤Ïʸ»ú¤½¤Î¤â¤Î¤È¤·¤Æ°õ»ú¤µ¤ì¤ë¡£¤³¤Î¤È¤¡¢°õ»ú¤Ç¤¤Ê¤¤Ê¸»ú¤ä
-Èó¥¢¥¹¥¡¼Ê¸»ú¤Ï¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤È¤·¤Æ°õ»ú¤µ¤ì¤ë¡£
+送受信されたバイトを 16 進数で印刷する。このオプションも \fB-p\fR オプションも
+指定されない場合、バイトは文字そのものとして印字される。このとき、印字できない文字や
+非アスキー文字はエスケープシーケンスとして印字される。
.TP
.B -p
.\"O Collects the bytes sent and received into PPP packets, interpreting
.\"O (frame check sequence) of each packet. The packets are printed as hex
.\"O values and as characters (non-printable characters are printed as
.\"O `.').
-async HDLC ¹½À®¤ª¤è¤Ó¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò²ò¼á¤·¡¢
-ÈóƱ´ü¤Î HDLC ¥Õ¥ì¡¼¥ß¥ó¥°¤È¥¨¥¹¥±¡¼¥×¥¥ã¥é¥¯¥¿¤ò²ò¼á¤·¡¢
-³Æ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î FCS (frame check sequence) ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢PPP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë
-³ÊǼ¤µ¤ì¤ÆÁ÷¼õ¿®¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥È¤ò¼ý½¸¤¹¤ë¡£¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¡¢16 ¿Ê¿ô¤Èʸ»ú¤Îξ·Á¼°
-°õ»ú¤µ¤ì¤ë¡£¡Ê°õ»ú¤Ç¤¤Ê¤¤Ê¸»ú¤Ï¡¢`.'¤È¤·¤Æ°õ»ú¤µ¤ì¤ë¡Ë
+async HDLC 構成およびエスケープキャラクタを解釈し、
+非同期の HDLC フレーミングとエスケープキャラクタを解釈し、
+各パケットの FCS (frame check sequence) をチェックして、PPP パケットに
+格納されて送受信されたバイトを収集する。パケットは、16 進数と文字の両形式
+印字される。（印字できない文字は、`.'として印字される）
.TP
.B -d
.\"O With the \fB-p\fR option, this option causes
.\"O .B pppdump
.\"O to decompress packets which have been compressed with the BSD-Compress
.\"O or Deflate methods.
-\fB-p\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»ÈÍѤ·¡¢
+\fB-p\fR オプションと一緒に使用し、
.B pppdump
-¤Ë BSD Êý¼°¤Ç°µ½Ì¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î²òÅà¤ò¹Ô¤¦¤è¤¦¤Ë»Ø¼¨¤¹¤ë¡£
+に BSD 方式で圧縮されたパケットの解凍を行うように指示する。
.TP
.B -r
.\"O Reverses the direction indicators, so that `sent' is printed for
.\"O bytes or packets received, and `rcvd' is printed for bytes or packets
.\"O sent.
-Êý¸þ¤Î²ò¼á¤òȿž¤¹¤ë¡£¤½¤Î·ë²Ì¡¢¼õ¿®¤·¤¿¥Ð¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ
-`sent' ¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¡¢Á÷¿®¤·¤¿¥Ð¥¤¥È¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ `rcvd' ¤È
-ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+方向の解釈を反転する。その結果、受信したバイトまたはパケットに対して
+`sent' と表示され、送信したバイトまたはパケットに対して `rcvd' と
+表示される。
.TP
.B -m \fImru
.\"O Use \fImru\fR as the MRU (maximum receive unit) for both directions of
.\"O the link when checking for over-length PPP packets (with the \fB-p\fR
.\"O option).
-(\fB-p\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤È¤â¤Ë»ÈÍѤ·) Ťµ¤òĶ²á¤·¤¿ PPP ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-¥ê¥ó¥¯¤ÎξÊý¸þ¤Î MRU ¡ÊºÇÂç¼õ¿®Ã±°Ì¡Ë¤È¤·¤Æ \fImru\fR ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+(\fB-p\fR オプションとともに使用し) 長さを超過した PPP パケットをチェックする場合、
+リンクの両方向の MRU （最大受信単位）として \fImru\fR を使用する。
.\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
pppd(8)
OSDN Git Service
