.TH SKILL 1 "March 12, 1999" "Linux" "Linux User's Manual"
.\"O .SH NAME
.\"O skill, snice \- send a signal or report process status
-.SH ̾Á°
-skill, snice \- ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë / ¥×¥í¥»¥¹¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤òÊѹ¹¤¹¤ë
+.SH 名前
+skill, snice \- プロセスにシグナルを送る / プロセスの優先度を変更する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.nf
skill [signal to send] [options] process selection criteria
snice [new priority] [options] process selection criteria
.fi
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O The default signal for skill is TERM. Use -l or -L to list available signals.
.\"O Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
.\"O Alternate signals may be specified in three ways: -9 -SIGKILL -KILL.
-skill ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï TERM ¤Ç¤¢¤ë¡£
--l ¤ä -L ¤òÍѤ¤¤ë¤È¡¢»ØÄê¤Ç¤¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥ê¥¹¥È¤Ç¤¤ë¡£
-ÆäËÊØÍø¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤Ï HUP, INT, KILL, STOP, CONT, 0 ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È°Ê³°¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Î»ØÄêÊýË¡¤Ï 3 ¤Ä¤¢¤ë¡£ -9 -SIGKILL -KILL¡£
+skill のデフォルトのシグナルは TERM である。
+-l や -L を用いると、指定できるシグナルをリストできる。
+特に便利なシグナルには HUP, INT, KILL, STOP, CONT, 0 などがある。
+デフォルト以外のシグナルの指定方法は 3 つある。 -9 -SIGKILL -KILL。
.\"O The default priority for snice is +4. (snice +4 ...)
.\"O Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
.\"O Negative priority numbers are restricted to administrative users.
-snice ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍ¥ÀèÅÙ¤Ï +4 ¤Ç¤¢¤ë (snice +4 ...)¡£
-Í¥ÀèÅÙ¤ÎÈÖ¹æ¤Ï +20 (ºÇ¤âÃÙ¤¤) ¤«¤é -20 (ºÇ¤â®¤¤) ¤Þ¤Ç¤Ç¤¢¤ë¡£
-Éé¤ÎÍ¥ÀèÅ٤οôÃͤϴÉÍý¸¢¸Â¤Î¤¢¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤·¤«»ØÄê¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
+snice のデフォルトの優先度は +4 である (snice +4 ...)。
+優先度の番号は +20 (最も遅い) から -20 (最も速い) までである。
+負の優先度の数値は管理権限のあるメンバーしか指定できない。
.\"O .SH "GENERAL OPTIONS"
-.SH °ìÈ̤Υª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH 一般のオプション
.TS
l l l.
.\"O -f fast mode This is not currently useful.
.\"O -w warnings enabled This is not currently useful.
.\"O -n no action This only displays the process ID.
.\"O -V show version Displays version of program.
--f ¹â®¥â¡¼¥É º£¤Î¤È¤³¤í¤¢¤Þ¤ê¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¤
--i ÂÐÏå⡼¥É T{
-³Æ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁ°¤Ë³Îǧ¤òµá¤á¤ë
+-f 高速モード 今のところあまり効果がない
+-i 対話モード T{
+各アクションの前に確認を求める
T}
--v ¾ÜºÙɽ¼¨¥â¡¼¥É T{
-ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë
+-v 詳細表示モード T{
+選択されたプロセスに関する情報を表示する
T}
--w ·Ù¹ð¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë º£¤Î¤È¤³¤í¤¢¤Þ¤ê¸ú²Ì¤¬¤Ê¤¤
--n Èó¼Â¹Ô¥â¡¼¥É ¥×¥í¥»¥¹ ID ¤Îɽ¼¨¤À¤±¤ò¹Ô¤¦
--V ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óɽ¼¨ ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë
+-w 警告を有効にする 今のところあまり効果がない
+-n 非実行モード プロセス ID の表示だけを行う
+-V バージョン表示 プログラムのバージョンを表示する
.TE
.\"O .SH "PROCESS SELECTION OPTIONS"
-.SH ¥×¥í¥»¥¹ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH プロセス選択オプション
.\"O Selection criteria can be: terminal, user, pid, command.
.\"O The options below may be used to ensure correct interpretation.
-¥×¥í¥»¥¹ÁªÂò´ð½à (process selection criteria) ¤Ï¡¢
-üËö¡¦¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¡¦¥×¥í¥»¥¹ID¡¦¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
-°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢²ò¼áÊýË¡¤òÌÀ¼¨¤Ç¤¤ë¡£
+プロセス選択基準 (process selection criteria) は、
+端末・ユーザー名・プロセスID・コマンド名のいずれかである。
+以下のオプションを指定すると、解釈方法を明示できる。
.\"O Do not blame Albert for this interesting interface.
-¤³¤Î¤ª¤â¤·¤í¤¤¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï Albert ¤òÀÕ¤á¤Ê¤¤¤ÇÍߤ·¤¤¡£
+このおもしろいインタフェースについては Albert を責めないで欲しい。
.TS
l l.
.\"O -t The next argument is a terminal (tty or pty).
.\"O -u The next argument is a username.
.\"O -p The next argument is a process ID number.
.\"O -c The next argument is a command name.
--t ¼¡¤Î°ú¿ô¤ÏüËö¤Ç¤¢¤ë (tty ¤Þ¤¿¤Ï pty)
--u ¼¡¤Î°ú¿ô¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Ç¤¢¤ë
--p ¼¡¤Î°ú¿ô¤Ï¥×¥í¥»¥¹ ID ÈÖ¹æ¤Ç¤¢¤ë
--c ¼¡¤Î°ú¿ô¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É̾¤Ç¤¢¤ë
+-t 次の引数は端末である (tty または pty)
+-u 次の引数はユーザー名である
+-p 次の引数はプロセス ID 番号である
+-c 次の引数はコマンド名である
.TE
.\"O .SH SIGNALS
-.SH ¥·¥°¥Ê¥ë
+.SH シグナル
.\"O The signals listed below may be available for use with skill.
.\"O When known, numbers and default behavior are shown.
-°Ê²¼¤Ë skill ¤Ç»È¤¨¤ë²ÄǽÀ¤Î¤¢¤ë¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤ò¼¨¤¹¡£
-¤ï¤«¤ë¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÈÖ¹æ¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤â¼¨¤¹¡£
+以下に skill で使える可能性のあるシグナルのリストを示す。
+わかるものについては番号とデフォルトの動作も示す。
.TS
lB rB lB lB
lfCW r l l.
.\"O Name Num Action Description
-̾Á° ÈÖ¹æ ¥¢¥¯¥·¥ç¥ó ÀâÌÀ
+名前 番号 アクション 説明
.TH
.\"O 0 0 n/a exit code indicates if a signal may be sent
-0 0 n/a ¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î½ªÎ»¥³¡¼¥É¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë
+0 0 n/a シグナルを送った場合の終了コードを取得する
ALRM 14 exit
HUP 1 exit
INT 2 exit
.\"O KILL 9 exit this signal may not be blocked
-KILL 9 exit ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤
+KILL 9 exit このシグナルはブロックされない
PIPE 13 exit
POLL exit
PROF exit
USR2 exit
VTALRM exit
.\"O STKFLT exit may not be implemented
-STKFLT exit ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
+STKFLT exit 実装されていないかもしれない
.\"O PWR ignore may exit on some systems
PWR ignore T{
-¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï½ªÎ» (exit) ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
+システムによっては終了 (exit) するかもしれない
T}
WINCH ignore
CHLD ignore
URG ignore
.\"O TSTP stop may interact with the shell
-TSTP stop ¥·¥§¥ë¤ÈÁê¸ßºîÍѤ¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
+TSTP stop シェルと相互作用するかもしれない
.\"O TTIN stop may interact with the shell
-TTIN stop ¥·¥§¥ë¤ÈÁê¸ßºîÍѤ¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
+TTIN stop シェルと相互作用するかもしれない
.\"O TTOU stop may interact with the shell
-TTOU stop ¥·¥§¥ë¤ÈÁê¸ßºîÍѤ¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
+TTOU stop シェルと相互作用するかもしれない
.\"O STOP stop this signal may not be blocked
-STOP stop ¤³¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤
+STOP stop このシグナルはブロックされない
.\"O CONT restart continue if stopped, otherwise ignore
-CONT restart Ää»ß (stop) ¾õÂ֤ʤéºÆ³«¡¢¤½¤Î¾¤Ê¤é̵»ë
+CONT restart 停止 (stop) 状態なら再開、その他なら無視
ABRT 6 core
FPE 8 core
ILL 4 core
.\"O BUS core core dump may fail
.\"O XCPU core core dump may fail
.\"O XFSZ core core dump may fail
-SYS core ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
-EMT core ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
-BUS core ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
-XCPU core ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
-XFSZ core ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤
+SYS core 実装されていないかもしれない
+EMT core 実装されていないかもしれない
+BUS core コアダンプは失敗するかもしれない
+XCPU core コアダンプは失敗するかもしれない
+XFSZ core コアダンプは失敗するかもしれない
.TE
.\"O .SH EXAMPLES
-.SH Îã
+.SH 例
.TS
lB lB
lfCW l.
.\"O Command Description
-¥³¥Þ¥ó¥É ÀâÌÀ
+コマンド 説明
.TC
.\"O snice seti crack +7 Slow down seti and crack
.\"O skill -KILL -v /dev/pts/* Kill users on new-style PTY devices
.\"O skill -STOP viro lm davem Stop 3 users
.\"O snice -17 root bash Give priority to root's shell
-snice seti crack +7 seti ¤È crack ¤Î®ÅÙ¤òÍî¤È¤¹
+snice seti crack +7 seti と crack の速度を落とす
skill -KILL -v /dev/pts/* T{
-¿·¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î PTY ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤ò kill ¤¹¤ë
+新スタイルの PTY デバイスのユーザーを kill する
T}
-skill -STOP viro lm davem 3 ¿Í¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤ò stop ¤¹¤ë
-snice -17 root bash root ¤Î¥·¥§¥ë¤òÍ¥À褹¤ë
+skill -STOP viro lm davem 3 人のユーザーを stop する
+snice -17 root bash root のシェルを優先する
.TE
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.\"O killall(1) pkill(1) kill(1) renice(1) nice(1) signal(7) kill(2)
.BR killall (1),
.BR pkill (1),
.BR kill (2)
.\"O .SH STANDARDS
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
.\"O No standards apply.
-Âбþ¤¹¤ëɸ½à¤Ï¤Ê¤¤¡£
+対応する標準はない。
.\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
.\"O Albert Cahalan <albert@users.sf.net> wrote skill and snice in 1999 as a
.\"O replacement for a non-free version, and is the current maintainer of the
.\"O procps collection. Please send bug reports to <procps-feedback@lists.sf.net>.
-Albert Cahalan <albert@users.sf.net> ¤¬ 1999 ǯ¤Ë
-non-free ÈǤÎÂå¤ï¤ê¤È¤·¤Æ skill ¤È snice ¤ò½ñ¤¡¢
-procps ¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¸½ºß¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Ð¥°Êó¹ð¤Ï <procps-feedback@lists.sf.net> ¤Þ¤ÇÁ÷¤Ã¤ÆÍߤ·¤¤¡£
+Albert Cahalan <albert@users.sf.net> が 1999 年に
+non-free 版の代わりとして skill と snice を書き、
+procps コレクションの現在のメンテナである。
+バグ報告は <procps-feedback@lists.sf.net> まで送って欲しい。
OSDN Git Service
