Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / procps / release / man1 / free.1

diff --git a/manual/procps/release/man1/free.1 b/manual/procps/release/man1/free.1
index d414e38..44934f1 100644 (file)
--- a/manual/procps/release/man1/free.1
+++ b/manual/procps/release/man1/free.1
@@ -10,47 +10,47 @@
 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
 .\" 
 .TH FREE 1 "20 Mar 1993 " "Cohesive Systems" "Linux User's Manual"
-.SH ̾Á°
-free \- ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¶õ¤­¥á¥â¥ê¤ÈÍøÍÑ¥á¥â¥ê¤ÎÎ̤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+free \- システムの空きメモリと利用メモリの量を表示する。
+.SH 書式
 .BR "free " [ "\-b" " | " "\-k" " | " "\-m" "] [" "\-o" "] [" "\-s"
 .I delay
 .RB "] [" "\-t" "] [" "\-V" ]
-.SH ÀâÌÀ
-\fBfree\fP ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎʪÍý¥á¥â¥ê¤È¥¹¥ï¥Ã¥×¥á¥â¥ê¤½¤ì¤¾¤ì¤ËÂФ·¤Æ¡¢
-»ÈÍÑÎ̤ȶõ¤­ÍÆÎ̤òɽ¼¨¤·¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÍѤ¤¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤âɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¶¦Í­¥á¥â¥ê¤ÎÍó¤Ï̵»ë¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¸Å¤¤µ¡Ç½¤Î̾»Ä¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SS ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
-\fB-b\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥á¥â¥ê¤ÎÎ̤ò¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¼¨¤·¡¢
-\fB-k\fP ¤Ç¤Ï¥­¥í¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¼¨ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È) ¤·¡¢
-\fB-m\fP ¤Ç¤Ï¥á¥¬¥Ð¥¤¥Èñ°Ì¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.SH 説明
+\fBfree\fP はシステムの物理メモリとスワップメモリそれぞれに対して、
+使用量と空き容量を表示し、カーネルが用いているバッファも表示する。
+共有メモリの欄は無視してほしい。これは古い機能の名残である。
+.SS オプション
+\fB-b\fP を指定するとメモリの量をバイト単位で表示し、
+\fB-k\fP ではキロバイト単位で表示 (デフォルト) し、
+\fB-m\fP ではメガバイト単位で表示する。
 .PP
-\fB-t\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤ÈʪÍý¥á¥â¥ê¡¢¥¹¥ï¥Ã¥×¥á¥â¥ê¤Î¹ç·×¤ò¼¨¤¹¹Ô¤âɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+\fB-t\fP を指定すると物理メモリ、スワップメモリの合計を示す行も表示する。
 .PP
-\fB-o\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡Ö¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Îʬ¤òÁý¸º¤·¤¿¹Ô¡×¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡£
-\-o ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\fBfree\fP ¤Ï
-»ÈÍÑÃæ¤Î¥á¥â¥ê¤«¤é¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥á¥â¥ê¤ò°ú¤¤¤¿Ãͤȡ¢
-̤»ÈÍѤΥá¥â¥ê¤Ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¥á¥â¥ê¤ò­¤·¤¿ÃͤȤòÊó¹ð¤¹¤ë¡£
+\fB-o\fP を指定すると「バッファの分を増減した行」を表示しない。
+\-o オプションを指定しない場合、\fBfree\fP は
+使用中のメモリからバッファメモリを引いた値と、
+未使用のメモリにバッファメモリを足した値とを報告する。
 .PP
-\fB-s\fP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È \fIdelay\fP Éôֳ֤ǥݡ¼¥ê¥ó¥°¤ò³¤±¤ë¡£
-¼Â¤Ï delay ¤ÎÃͤˤÏÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¤Î¿ôÃͤò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£
-¥Þ¥¤¥¯¥íÉÃñ°Ì¤Îʬ²òǽ¤¬É¬ÍפÊÃÙ±ä»þ´Ö¤Ë¤Ï
+\fB-s\fP オプションを指定すると \fIdelay\fP 秒間隔でポーリングを続ける。
+実は delay の値には浮動小数点の数値を指定できる。
+マイクロ秒単位の分解能が必要な遅延時間には
 .BR usleep (3)
-¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
+が用いられる。
 .PP
-\fB-V\fP ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+\fB-V\fP を指定するとバージョン情報を表示する。
+.SH ファイル
 .ta
-.IR /proc/meminfo "\-\- ¥á¥â¥ê¾ðÊó "
+.IR /proc/meminfo "\-\- メモリ情報 "
 .fi
 
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR ps (1),
 .BR slabtop (1),
 .BR vmstat (8),
 .BR top(1)
 
-.SH Ãø¼Ô
-Brian Edmonds ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¤¿¡£
+.SH 著者
+Brian Edmonds によって書かれた。
 
-¥Ð¥°Êó¹ð¤Ï <albert@users.sf.net> ¤Þ¤ÇÁ÷¤Ã¤ÆÍߤ·¤¤¡£
+バグ報告は <albert@users.sf.net> まで送って欲しい。