Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / procps / release / man1 / uptime.1

diff --git a/manual/procps/release/man1/uptime.1 b/manual/procps/release/man1/uptime.1
index ed73caf..f3f8005 100644 (file)
--- a/manual/procps/release/man1/uptime.1
+++ b/manual/procps/release/man1/uptime.1
@@ -6,34 +6,34 @@
 .\" Updated Mar  1 22:55:36 JST 2000 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
 .\"
 .TH UPTIME 1 "26 Jan 1993" "Cohesive Systems" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-uptime \- ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¤É¤Î¤¯¤é¤¤¤Î´ü´Ö²ÔƯ¤·Â³¤±¤Æ¤¤¤ë¤«¤òɽ¼¨¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+uptime \- システムがどのくらいの期間稼働し続けているかを表示する
+.SH 書式
 .B uptime
 .br
 .BR uptime " [" "\-V" ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B uptime
-¤Ï°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤ò£±¹Ô¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¸½ºß¤Î»þ¹ï¡¢
-¥·¥¹¥Æ¥à¤¬²ÔƯ¤·Â³¤±¤Æ¤¤¤ë´ü´Ö¡¢
-¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¿ô¡¢
-²áµî 1, 5, 15 ʬ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÊ¿¶ÑÉé²Ù¡£
+は以下の情報を１行で表示する。
+現在の時刻、
+システムが稼働し続けている期間、
+現在ログインしているユーザーの数、
+過去 1, 5, 15 分のシステムの平均負荷。
 .sp
-¤³¤ì¤Ï
+これは
 .BR w (1)
-¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿ºÝ¡¢¥Ø¥Ã¥À¡¼¹Ô¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¾ðÊó¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.IR /var/run/utmp "      ¸½ºß¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¾ðÊó"
+を実行した際、ヘッダー行に表示されるものと同じ情報である。
+.SH ファイル
+.IR /var/run/utmp "      現在ログインしているユーザー情報"
 .br
-.IR /proc "           ¥×¥í¥»¥¹¾ðÊó"
-.SH Ãø¼Ô
+.IR /proc "           プロセス情報"
+.SH 著者
 .B uptime
-¤Ï Larry Greenfield (greenfie@gauss.rutgers.edu) ¤È
-Michael K. Johnson (johnsonm@sunsite.unc.edu) ¤¬½ñ¤¤¤¿¡£
+は Larry Greenfield (greenfie@gauss.rutgers.edu) と
+Michael K. Johnson (johnsonm@sunsite.unc.edu) が書いた。
 
-¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <albert@users.sf.net> ¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+バグレポートは <albert@users.sf.net> に送ってほしい。
+.SH 関連項目
 .BR ps (1),
 .BR top (1),
 .BR utmp (5),