Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / procps / release / man5 / sysctl.conf.5

diff --git a/manual/procps/release/man5/sysctl.conf.5 b/manual/procps/release/man5/sysctl.conf.5
index 4536a1a..14e0a86 100644 (file)
--- a/manual/procps/release/man5/sysctl.conf.5
+++ b/manual/procps/release/man5/sysctl.conf.5
@@ -11,14 +11,14 @@
 .\" Translated Tue Nov 14 2000 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\"
 .TH SYSCTL.CONF 5 "21 Sep 1999" "" ""
-.SH ̾Á°
-sysctl.conf \- sysctl(8) ¤Î¥×¥ê¥í¡¼¥É/ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 名前
+sysctl.conf \- sysctl(8) のプリロード/設定ファイル
+.SH 説明
 .I sysctl.conf
-¤Ï sysctl ¤ÎÃͤò´Þ¤à´Êñ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢
+は sysctl の値を含む簡単なファイルであり、
 .BR sysctl (8)
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¡¢sysctl ÀßÄê¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
-½ñ¼°¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ꡣ
+によって読み込まれ、sysctl 設定に用いられる。
+書式は以下の通り。
 .RS
 .sp
 .nf
@@ -31,10 +31,10 @@ sysctl.conf \- sysctl(8) 
 .sp
 .RE
 .PP
-¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¡¢¥È¡¼¥¯¥ó¤äÃͤÎÁ°¸å¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿¶õÇò¤â̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
-¤¿¤À¤·Ãͤ϶õÇò¤ò´Þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£ # ¤Þ¤¿¤Ï ;
-¤Ç¤Ï¤¸¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¡¢Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH Îã
+空行は無視され、トークンや値の前後に置かれた空白も無視される。
+ただし値は空白を含むことができる。 # または ;
+ではじまる行はコメントとみなされ、無視される。
+.SH 例
 .RS
 .sp
 .nf
@@ -43,15 +43,15 @@ sysctl.conf \- sysctl(8) 
 #
 
   kernel.domainname = example.com
-  ; ¤³¤ÎÃͤˤ϶õÇò¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤Î¤Þ¤Þ sysctl ¤Ë½ñ¤­¹þ¤Þ¤ì¤ë!!
+  ; この値には空白が入っており、このまま sysctl に書き込まれる!!
   kernel.modprobe = /sbin/mod probe
 
 .fi
 .sp
 .RE
 .PP
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR sysctl (8)
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 George Staikos, <staikos@0wned.org>