.\"
.TH PSTREE 1 "May 6, 1998" "Linux" "User Commands"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O pstree \- display a tree of processes
-pstree \- ¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ä¥ê¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë
+pstree \- プロセスのツリーを表示する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.ad l
.B pstree
.RB [ \-a ]
.RB \-V
.ad b
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O .B pstree
.\"O shows running processes as a tree. The tree is rooted at either
.\"O \fIpid\fP or \fBinit\fP if \fIpid\fP is omitted. If a user name is specified,
.\"O all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
.B pstree
-¤Ï¼Â¹ÔÃæ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¥Ä¥ê¡¼·Á¼°¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥Ä¥ê¡¼¤Ï \fIpid\fP ¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¡£
-\fIpid\fP ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤ë¤È \fBinit\fP ¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ë¡£
-¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢
-¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤ëÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¥Ä¥ê¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+は実行中のプロセスをツリー形式で表示する。
+ツリーは \fIpid\fP を起点とする。
+\fIpid\fP が省略されると \fBinit\fP を起点とする。
+ユーザー名が指定されると、
+そのユーザーのプロセスを起点とする全てのプロセスツリーを表示する。
.PP
.\"O \fBpstree\fP visually merges identical branches by putting them in square
.\"O brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
-Ʊ¤¸ÆâÍƤÎʬ´ô¤¬¤¢¤ë¤È¡¢
+同じ内容の分岐があると、
.B pstree
-¤Ï¤½¤ì¤é¤ò [] ¤Ç³ç¤ê¡¢·«¤êÊÖ¤·¿ô¤òÁ°¤ËÉÕ¤±¤Æ¤Þ¤È¤á¤ë¡£
-Î㤨¤Ð
+はそれらを [] で括り、繰り返し数を前に付けてまとめる。
+例えば
.nf
.sp
init\-+\-getty
.sp
.fi
.\"O becomes
-¤Ï
+は
.nf
.sp
init\-\-\-4*[getty]
.sp
.fi
-¤È¤Ê¤ë¡£
+となる。
.\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.IP \fB\-a\fP
.\"O Show command line arguments. If the command line of a process is swapped out,
.\"O that process is shown in parentheses. \fB\-a\fP implicitly disables compaction.
-¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î°ú¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥×¥í¥»¥¹¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¥¢¥¦¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò³ç¸Ì¤Ç³ç¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-\fB\-a\fP ¤Ï°ÅÌÛ¤ÎÆâ¤Ë [] ¤Ë¤è¤ë¤Þ¤È¤áɽ¼¨¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£
+コマンドラインの引数を表示する。
+プロセスのコマンドラインがスワップアウトされているときは、
+そのプロセスを括弧で括って表示する。
+\fB\-a\fP は暗黙の内に [] によるまとめ表示を無効にする。
.IP \fB\-c\fP
.\"O Disable compaction of identical subtrees. By default, subtrees are compacted
.\"O whenever possible.
-Ʊ¤¸ÆâÍƤΥµ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤ò¤Þ¤È¤á¤Ê¤¤¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¾ï¤ËƱÆâÍƤΥµ¥Ö¥Ä¥ê¡¼¤ò¤Þ¤È¤á¤ë¡£
+同じ内容のサブツリーをまとめない。
+デフォルトでは、可能な限り常に同内容のサブツリーをまとめる。
.IP \fB\-G\fP
.\"O Use VT100 line drawing characters.
-VT100 ¤Î ·ÓÀþʸ»ú (line drawing character) ¤ò»È¤¦¡£
+VT100 の 罫線文字 (line drawing character) を使う。
.IP \fB\-h\fP
.\"O Highlight the current process and its ancestors. This is a no-op if the
.\"O terminal doesn't support highlighting or if neither the current process
.\"O nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
-¥«¥ì¥ó¥È¥×¥í¥»¥¹¤È¤½¤ÎÀèÁÄ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¶¯Ä´É½¼¨¤¹¤ë¡£
-¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤¬¶¯Ä´É½¼¨¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢
-¥«¥ì¥ó¥È¥×¥í¥»¥¹¤È¤½¤Î¾å°Ì¥°¥ë¡¼¥×¤Î¤¤¤º¤ì¤â¤¬
-¥Ä¥ê¡¼¤Ë°¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤³¤Î»ØÄê¤Ïñ¤Ë̵¸ú¤È¤Ê¤ë¡£
+カレントプロセスとその先祖のプロセスを強調表示する。
+ターミナルが強調表示をサポートしていなかったり、
+カレントプロセスとその上位グループのいずれもが
+ツリーに属していなければ、この指定は単に無効となる。
.IP \fB\-H\fP
.\"O Like \fB\-h\fP, but highlight the specified process instead. Unlike with
.\"O \fB\-h\fP, \fBpstree\fP fails when using \fB\-H\fP if highlighting is not
.\"O available.
-\fB\-h\fP ¤È»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢»ØÄꤷ¤¿¥×¥í¥»¥¹¤ò¶¯Ä´É½¼¨¤¹¤ë¡£
-\fB\-h\fP ¤È¤Ï°ã¤¤¡¢
+\fB\-h\fP と似ているが、指定したプロセスを強調表示する。
+\fB\-h\fP とは違い、
.B pstree
-¤Ï \fB\-H\fP ¤Î¶¯Ä´É½¼¨¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¡£
+は \fB\-H\fP の強調表示ができない場合には失敗する。
.IP \fB\-l\fP
.\"O Display long lines. By default, lines are truncated to the display width or
.\"O 132 if output is sent to a non-tty or if the display width is unknown.
-Ť¤¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢Ä¹¤¤¹Ô¤Ï¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÉý¤ÇÂǤÁÀÚ¤é¤ì¤ë¡£
-½ÐÎϤ¬ tty °Ê³°¤ËÁ÷¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤ä¡¢
-¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤ÎÉý¤¬Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï 132 ·å¤ÇÂǤÁÀÚ¤é¤ì¤ë¡£
+長い行を表示する。
+デフォルトでは、長い行はディスプレイの幅で打ち切られる。
+出力が tty 以外に送られる場合や、
+ディスプレイの幅が分からない場合は 132 桁で打ち切られる。
.IP \fB\-n\fP
.\"O Sort processes with the same ancestor by PID instead of by name. (Numeric
.\"O sort.)
-Ʊ¤¸¿Æ¤ò»ý¤Ä¥×¥í¥»¥¹¤É¤¦¤·¤ò¡¢Ì¾Á°¤Ç¤Ê¤¯ PID ¤Ç¥½¡¼¥È¤¹¤ë¡£(¿ôÃÍ¥½¡¼¥È)
+同じ親を持つプロセスどうしを、名前でなく PID でソートする。(数値ソート)
.IP \fB\-p\fP
.\"O Show PIDs. PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each
.\"O process name. \fB\-p\fP implicitly disables compaction.
-PID ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£PID ¤Ï10¿Ê¿ô¤Ç¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤Î¸å¤Ë³ç¸ÌÉÕ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
-\fB\-p\fP ¤òÉÕ¤±¤ë¤È¡¢¥Ä¥ê¡¼¤Î¤Þ¤È¤áɽ¼¨¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
+PID を表示する。PID は10進数でプロセス名の後に括弧付で表示される。
+\fB\-p\fP を付けると、ツリーのまとめ表示は行わない。
.IP \fB\-u\fP
.\"O Show uid transitions. Whenever the uid of a process differs from the uid of
.\"O its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
-uid ¤ÎÁ«°Ü¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-¥×¥í¥»¥¹¤Î uid ¤¬¿Æ¤Î uid ¤È°Û¤Ê¤ë»þ¤Ï¡¢
-¾ï¤Ë¤½¤Î¿·¤·¤¤ uid ¤¬¥×¥í¥»¥¹Ì¾¤Î¸å¤Ë³ç¸ÌÉÕ¤Çɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+uid の遷移を表示する。
+プロセスの uid が親の uid と異なる時は、
+常にその新しい uid がプロセス名の後に括弧付で表示される。
.IP \fB\-U\fP
.\"O Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters. Under Linux 1.1-54 and above,
.\"O UTF-8 mode is entered on the console with \fBecho -e '\\033%8'\fP and left
.\"O with \fBecho -e '\\033%@'\fP
-UTF-8 (Unicode) ¤Î·ÓÀþʸ»ú (line drawing character) ¤ò»È¤¦¡£
-Linux 1.1-54 °Ê¹ß¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ï
-\fBecho -e '\\033%8'\fP ¤Ç UTF-8 ¥â¡¼¥É¤ËÆþ¤ê¡¢
-\fBecho -e '\\033%@'\fP ¤Ç½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+UTF-8 (Unicode) の罫線文字 (line drawing character) を使う。
+Linux 1.1-54 以降においては、コンソールは
+\fBecho -e '\\033%8'\fP で UTF-8 モードに入り、
+\fBecho -e '\\033%@'\fP で終了する。
.IP \fB\-V\fP
.\"O Display version information.
-¥Ð¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+バーション情報を表示する。
+.SH ファイル
.nf
.\"O /proc location of the proc file system
-/proc proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¾ì½ê
+/proc proc ファイルシステムの場所
.\"O .fi
.\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
Werner Almesberger <Werner.Almesberger@epfl.ch>
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.\"O ps(1), top(1)
.BR ps (1),
.BR top (1)
OSDN Git Service
