.\"
.TH WARNQUOTA 8
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O warnquota \- send mail to users over quota
-warnquota \- quota ¤òĶ²á¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë
+warnquota \- quota を超過したユーザーにメールを送る
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B warnquota
[
.B \-ugsid
.I adminsfile
]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O .B warnquota
.\"O checks the disk quota for each filesystem and mails a warning
.\"O message to those users who have reached their limit.
.B warnquota
-¤Ï³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯ quota ¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢
-À©¸Â¤Ë㤷¤¿¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥á¡¼¥ë¤òÁ÷¤ë¡£
+は各ファイルシステムのディスク quota を調べて、
+制限に達したユーザーに警告メッセージのメールを送る。
.\"O It is typically run via
.\"O .BR cron (8).
-Ä̾ï¤Ï
+通常は
.BR cron (8)
-¤òÍѤ¤¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
+を用いて実行される。
.TP
.B -F \f2quotaformat\f1
.\"O Perform setting for specified format (ie. don't perform format autodetection).
-»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÇÀßÄê¤ò¹Ô¤¦
-(¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¼«Æ°È½Äê¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤)¡£
+指定されたフォーマットで設定を行う
+(つまり、フォーマットの自動判定を行わない)。
.\"O Possible format names are:
.\"O .B vfsold
.\"O (version 1 quota),
.\"O (quota over NFS),
.\"O .B xfs
.\"O (quota on XFS filesystem)
-»ØÄê²Äǽ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È̾¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê:
+指定可能なフォーマット名は以下の通り:
.B vfsold
-(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Î quota),
+(バージョン 1 の quota),
.B vfsv0
-(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î quota),
+(バージョン 2 の quota),
.B rpc
-(NFS ±Û¤·¤Î quota),
+(NFS 越しの quota),
.B xfs
-(XFS ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î quota)¡£
+(XFS ファイルシステム上の quota)。
.TP
.B -q \f2quotatab\f1
.\"O Use
.\"O instead of
.\"O .I /etc/quotatab
.\"O as file with device description strings (see example file for syntax).
-¥Ç¥Ð¥¤¥¹µ½Òʸ»úÎó¤ò½ñ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¡¢
+デバイス記述文字列を書いたファイルとして、
.I /etc/quotatab
-¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+ではなく
.I quotatab
-¤ò»È¤¦ (½ñ¼°¤ÏÎã¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)¡£
+を使う (書式は例のファイルを参照すること)。
.TP
.B -c \f2configfile\f1
.\"O Use
.\"O instead of
.\"O .I /etc/warnquota.conf
.\"O as configuration file (see example file for syntax).
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¡¢
+設定ファイルとして、
.I /etc/warnquota.conf
-¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+ではなく
.I configfile
-¤ò»È¤¦ (½ñ¼°¤ÏÎã¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È)¡£
+を使う (書式は例のファイルを参照すること)。
.TP
.B -a \f2adminsfile\f1
.\"O Use
.\"O instead of
.\"O .I /etc/quotagrpadmins
.\"O as a file with administrators of the groups.
-¥°¥ë¡¼¥×¤Î´ÉÍý¼Ô¤ò½ñ¤¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¡¢
+グループの管理者を書いたファイルとして、
.I /etc/quotagrpadmins
-¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+ではなく
.I adminsfile
-¤ò»È¤¦¡£
+を使う。
.TP
.B -u
.\"O check whether users are not exceeding quotas (default).
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ quota ¤òĶ²á¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤òÄ´¤Ù¤ë
-(¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤¢¤ë)¡£
+ユーザーが quota を超過していないかを調べる
+(これがデフォルトである)。
.TP
.B -g
.\"O check whether groups are not exceeding quotas. If group is exceeding quota
.\"O a mail is sent to the user specified in /etc/quotagrpadmins.
-¥°¥ë¡¼¥×¤¬ quota ¤òĶ²á¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤òÄ´¤Ù¤ë¡£
-¥°¥ë¡¼¥×¤¬ quota ¤òĶ²á¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-/etc/quotagrpadmins ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¥á¡¼¥ë¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£
+グループが quota を超過していないかを調べる。
+グループが quota を超過している場合、
+/etc/quotagrpadmins で指定されているユーザーにメールが送られる。
.TP
.B -s
.\"O Try to report used space, number of used inodes and limits in more appropriate units
.\"O than the default ones.
-»ÈÍÑÍÆÎÌ¡¦»ÈÍÑ inode¡¦»ÈÍѸÂÅÙ¤ò¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Îñ°Ì¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
-¤è¤êŬÀÚ¤Êñ°Ì¤ÇÊó¹ð¤¹¤ë¡£
+使用容量・使用 inode・使用限度を、デフォルトの単位ではなく、
+より適切な単位で報告する。
.TP
.B \-i
.\"O ignore mountpoints mounted by automounter.
-automount ¤Ç¥Þ¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤¿¥Þ¥¦¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò̵»ë¤¹¤ë¡£
+automount でマウントされたマウントポイントを無視する。
.TP
.B -d
.\"O don't attach quota report in email.
-E ¥á¡¼¥ë¤Ë quota ¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤òźÉÕ¤·¤Ê¤¤¡£
+E メールに quota のレポートを添付しない。
.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
.PD 0
.TP 20
.B aquota.user
.\"O quota file at the filesystem root (version 2 quota, non-XFS filesystems)
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿ quota ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤Î quota, XFS °Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à)¡£
+ファイルシステムのルートに置かれた quota ファイル
+(バージョン 2 の quota, XFS 以外のファイルシステム)。
.TP
.B quota.user
.\"O quota file at the filesystem root (version 1 quota, non-XFS filesystems)
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥ë¡¼¥È¤ËÃÖ¤«¤ì¤¿ quota ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-(¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 ¤Î quota, XFS °Ê³°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à)¡£
+ファイルシステムのルートに置かれた quota ファイル
+(バージョン 1 の quota, XFS 以外のファイルシステム)。
.TP
.B /etc/warnquota.conf
.\"O configuration file
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+設定ファイル。
.TP
.B /etc/quotatab
.\"O device description
-¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Îµ½Ò¡£
+デバイスの記述。
.TP
.B /etc/quotagrpadmins
.\"O administrators of the groups
-¥°¥ë¡¼¥×¤Î´ÉÍý¼Ô¡£
+グループの管理者。
.TP
.B /etc/mtab
.\"O default filesystems
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡£
+デフォルトのファイルシステム。
.TP
.B /etc/passwd
.\"O default set of users
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥»¥Ã¥È¡£
+デフォルトのユーザーのセット。
.PD
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR quota (1),
.BR cron (8),
.BR edquota (8).
.\"O .SH AUTHORS
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
.\"O .BR warnquota (8)
.\"O was written by Marco van Wieringen <mvw@planets.elm.net>, modifications by Jan Kara <jack@suse.cz>.
.\"O This reference page written by Heiko Schlittermann <heiko@lotte.sax.de>, modifications by Jan Kara
.BR warnquota (8)
-¤Ï Marco van Wieringen <mvw@planets.elm.net> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¡¢
-Jan Kara <jack@suse.cz> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¡£
-¤³¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¥Ú¡¼¥¸¤Ï
-Heiko Schlittermann <heiko@lotte.sax.de> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½ñ¤«¤ì¡¢
-Jan Kara ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¡£
+は Marco van Wieringen <mvw@planets.elm.net> によって書かれ、
+Jan Kara <jack@suse.cz> によって修正された。
+このリファレンスページは
+Heiko Schlittermann <heiko@lotte.sax.de> によって書かれ、
+Jan Kara によって修正された。
OSDN Git Service
