Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / rp-pppoe / draft / man1 / tkpppoe.1

diff --git a/manual/rp-pppoe/draft/man1/tkpppoe.1 b/manual/rp-pppoe/draft/man1/tkpppoe.1
index 239a787..735af83 100644 (file)
--- a/manual/rp-pppoe/draft/man1/tkpppoe.1
+++ b/manual/rp-pppoe/draft/man1/tkpppoe.1
@@ -9,53 +9,53 @@
 .TH TKPPPOE 1 "26 February 2001"
 .UC 4
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O tkpppoe \- Graphical interface for controlling rp-pppoe
-tkpppoe \- rp-pppoe ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹
+tkpppoe \- rp-pppoe ã\82\92å\88¶å¾¡ã\81\99ã\82\8bã\82°ã\83©ã\83\95ã\82£ã\82«ã\83«ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B tkpppoe
 
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O \fBtkpppoe\fR is a graphical program for controlling PPPoE links.
 .\"O It works with the RP-PPPoE package and has its own HTML manual.
-\fBtkpppoe\fR ¤Ï PPPoE Àܳ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï RP-PPPoE ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤È¤â¤ËÆ°ºî¤·¡¢HTML ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤¬¤¢¤ë¡£
+\fBtkpppoe\fR は PPPoE 接続を制御するグラフィカルプログラムである。
+このプログラムは RP-PPPoE パッケージとともに動作し、HTML マニュアルがある。
 
 .\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
 
 .TP
 .B /etc/ppp/rp-pppoe-gui/connection-info
 .\"O Contains connection information.  This file is not human-editable.
-Àܳ¾ðÊ󤬽ñ¤«¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿Í´Ö¤¬ÊÔ½¸¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+接続情報が書かれる。
+このファイルは人間が編集できない。
 
 .TP
 .B /etc/ppp/rp-pppoe-gui/passwd
 .\"O Contains passwords for each connection.  This file is not human-editable.
-³ÆÀܳ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬½ñ¤«¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¿Í´Ö¤¬ÊÔ½¸¤Ç¤­¤Ê¤¤¡£
+各接続のパスワードが書かれる。
+このファイルは人間が編集できない。
 
 .TP
 .B /etc/ppp/rp-pppoe-gui/conf.*
 .\"O These configuration files are used by \fBadsl-start\fR.  They are
 .\"O generated anew by \fBtkpppoe\fR each time a change is made to a
 .\"O connection's properties.
-¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï \fBadsl-start\fR ¤Ë¤è¤Ã¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¡£
-¤Þ¤¿¤³¤ì¤é¤ÏÀܳ¤ÎÀßÄ꤬Êѹ¹¤µ¤ì¤ëÅ٤ˡ¢
-\fBtkpppoe\fR ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿·¤·¤¯ºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
+これらの設定ファイルは \fBadsl-start\fR によって使われる。
+またこれらは接続の設定が変更される度に、
+\fBtkpppoe\fR によって新しく作成される。
 
 .\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 .\"O \fBtkpppoe\fR was written by David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com>.
-\fBtkpppoe\fR ¤Ï David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com> ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
+\fBtkpppoe\fR は David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com> によって作成された。
 
 .\"O The \fBpppoe\fR home page is \fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR.
-\fBpppoe\fR ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï
-\fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR ¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBpppoe\fR のホームページは
+\fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR である。
 
 .\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 adsl-start(8), adsl-stop(8), pppoe-wrapper(8).