.TH ADSL-START 8 "21 February 2000"
.UC 4
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O adsl-start \- Shell script to bring up a PPPoE link
-adsl-start \- PPPoE Àܳ¤ò³«¤¯¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È
+adsl-start \- PPPoE 接続を開くシェルスクリプト
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B adsl-start \fR[\fIconfig_file\fR]
.P
.B adsl-start \fR\fIinterface user\fR [\fIconfig_file\fR]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O \fBadsl-start\fR is a shell script which starts the Roaring Penguin
.\"O user-space PPPoE client. If you omit \fIconfig_file\fR, the default
.\"O file \fB/etc/ppp/pppoe.conf\fR is used. If you supply
.\"O \fIinterface\fR and \fIuser\fR, then they override the Ethernet interface
.\"O and user-name settings in the configuration file.
-\fBadsl-start\fR ¤Ï Roaring Penguin ¥æ¡¼¥¶¡¼¶õ´Ö PPPoE ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò
-µ¯Æ°¤¹¤ë¥·¥§¥ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
-\fIconfig_file\fR ¤ò¾Êά¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë \fB/etc/ppp/pppoe.conf\fR ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
-\fIinterface\fR ¤È \fIuser\fR ¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢
-ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤È
-¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤ÎÀßÄê¤ò¾å½ñ¤¤¹¤ë¡£
+\fBadsl-start\fR は Roaring Penguin ユーザー空間 PPPoE クライアントを
+起動するシェルスクリプトである。
+\fIconfig_file\fR を省略した場合、
+デフォルトの設定ファイル \fB/etc/ppp/pppoe.conf\fR が使われる。
+\fIinterface\fR と \fIuser\fR を指定した場合、
+設定ファイルにあるイーサーネットインターフェースと
+ユーザー名の設定を上書きする。
.\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
.\"O \fBadsl-start\fR was written by David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com>.
-\fBadsl-start\fR ¤Ï David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
+\fBadsl-start\fR は David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com> によって
+作成された。
.\"O The \fBpppoe\fR home page is \fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR.
-\fBpppoe\fR ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï
-\fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR ¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBpppoe\fR のホームページは
+\fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR である。
.\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
pppoe(8), adsl-stop(8), adsl-connect(8), pppd(8), pppoe.conf(5),
adsl-setup(8), adsl-status(8), pppoe-sniff(8), pppoe-relay(8),
pppoe-server(8)
OSDN Git Service
