.\""
.UC 4
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O pppoe-relay \- user-space PPPoE relay agent.
-pppoe-relay \- ¥æ¡¼¥¶¡¼¶õ´Ö PPPoE ¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È
+pppoe-relay \- ユーザー空間 PPPoE リレーエージェント
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B pppoe-relay \fR[\fIoptions\fR]
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O \fBpppoe-relay\fR is a user-space relay agent for PPPoE
.\"O (Point-to-Point Protocol over Ethernet) for Linux. \fBpppoe-relay\fR
.\"O works in concert with the \fBpppoe\fR client and \fBpppoe-server\fR
.\"O server. See the OPERATION section later in this manual for
.\"O details on how \fBpppoe-relay\fR works.
-\fBpppoe-relay\fR ¤Ï Linux ¤Ç»È¤ï¤ì¤ë
-PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) ¤Î
-¥æ¡¼¥¶¡¼¶õ´Ö¥ê¥ì¡¼¥¨¡¼¥¸¥§¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
-\fBpppoe-relay\fR ¤Ï¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È \fBpppoe\fR ¤È
-¥µ¡¼¥Ð¡¼ \fBpppoe-server\fR ¤ÈÏ¢·È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¡£
-\fBpppoe-relay\fR ¤ÎÆ°ºî¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï¡¢
-¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ç¸å¤Ë¤Ç¤Æ¤¯¤ë¡ÖÆ°ºî¡×¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+\fBpppoe-relay\fR は Linux で使われる
+PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) の
+ユーザー空間リレーエージェントである。
+\fBpppoe-relay\fR はクライアント \fBpppoe\fR と
+サーバー \fBpppoe-server\fR と連携して動作する。
+\fBpppoe-relay\fR の動作についての詳細は、
+このマニュアルで後にでてくる「動作」のセクションを参照すること。
.\"O .SH OPTIONS
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.TP
.B \-S \fIinterface\fR
.\"O Adds the Ethernet interface \fIinterface\fR to the list of interfaces
.\"O managed by \fBpppoe-relay\fR. Only PPPoE servers may be connected to
.\"O this interface.
-¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ \fIinterface\fR ¤ò
-\fBpppoe-relay\fR ¤¬´ÉÍý¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ乤롣
-PPPoE ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤À¤±¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀܳ¤Ç¤¤ë¡£
+イーサーネットインターフェース \fIinterface\fR を
+\fBpppoe-relay\fR が管理するインターフェースのリストに追加する。
+PPPoE サーバーだけが、このインターフェースに接続できる。
.TP
.B \-C \fIinterface\fR
.\"O Adds the Ethernet interface \fIinterface\fR to the list of interfaces
.\"O managed by \fBpppoe-relay\fR. Only PPPoE clients may be connected to
.\"O this interface.
-¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ \fIinterface\fR ¤ò
-\fBpppoe-relay\fR ¤¬´ÉÍý¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ乤롣
-PPPoE ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤À¤±¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀܳ¤Ç¤¤ë¡£
+イーサーネットインターフェース \fIinterface\fR を
+\fBpppoe-relay\fR が管理するインターフェースのリストに追加する。
+PPPoE クライアントだけが、このインターフェースに接続できる。
.TP
.B \-B \fIinterface\fR
.\"O Adds the Ethernet interface \fIinterface\fR to the list of interfaces
.\"O managed by \fBpppoe-relay\fR. Both PPPoE clients and servers may be
.\"O connected to this interface.
-¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹ \fIinterface\fR ¤ò
-\fBpppoe-relay\fR ¤¬´ÉÍý¤¹¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥ê¥¹¥È¤ËÄɲ乤롣
-PPPoE ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ÎξÊý¤¬¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÀܳ¤Ç¤¤ë¡£
+イーサーネットインターフェース \fIinterface\fR を
+\fBpppoe-relay\fR が管理するインターフェースのリストに追加する。
+PPPoE クライアントとサーバーの両方が、このインターフェースに接続できる。
.TP
.B \-n \fInum\fR
.\"O Allows at most \fInum\fR concurrent PPPoE sessions. If not specified,
.\"O the default is 5000. \fInum\fR can range from 1 to 65534.
-ºÇÂç \fInum\fR ¸Ä¤Î PPPoE ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï 5000 ¤Ç¤¢¤ë¡£
-\fInum\fR ¤Ï 1 ¡Á 65534 ¤ÎÈϰϤǤ¢¤ë¡£
+最大 \fInum\fR 個の PPPoE セッションを許可する。
+指定されない場合のデフォルトは 5000 である。
+\fInum\fR は 1 〜 65534 の範囲である。
.TP
.B \-i \fItimeout\fR
.\"O for more than \fItimeout\fR seconds, the session is terminated.
.\"O If \fItimeout\fR is specified as zero, sessions will never be terminated
.\"O because of idleness.
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥¢¥¤¥É¥ë¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀܳÀè¤ÈÀܳ¸µ¤ÎξÊý¤¬ \fItimeout\fR Éðʾå
-¥¢¥¤¥É¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-\fItimeout\fR ¤ò 0 ¤Ë»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-¥¢¥¤¥É¥ë¤Ë¤è¤ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
+セッションのアイドルタイムアウトを指定する。
+セッションの接続先と接続元の両方が \fItimeout\fR 秒以上
+アイドルになっていた場合、そのセッションを終了する。
+\fItimeout\fR を 0 に指定すると、
+アイドルによりセッションが終了されることはない。
.\"O Note that the idle-session expiry routine is never run more frequently than
.\"O every 30 seconds, so the timeout is approximate. The default value for
.\"O \fItimeout\fR is 600 seconds (10 minutes.)
-¥¢¥¤¥É¥ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎËþλ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï¡¢
-ºÇ¤âÉÑÈˤ˼¹Ԥµ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤â 30 ÉÃ¤Ë 1 ²ó¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
-ºÇ¤âû¤¤¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤ÎÃͤ⤳¤ì¤Ë¶á¤¤¡£
-\fItimeout\fR ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÃÍ¤Ï 600 Éà (10 ʬ) ¤Ç¤¢¤ë¡£
+アイドルセッションの満了をチェックするルーチンは、
+最も頻繁に実行されたとしても 30 秒に 1 回であるので、
+最も短いタイムアウトの値もこれに近い。
+\fItimeout\fR のデフォルトの値は 600 秒 (10 分) である。
.TP
.B \-F
.\"O The \fB\-F\fR option causes \fBpppoe-relay\fR \fInot\fR to fork into the
.\"O background; instead, it remains in the foreground.
-\fB\-F\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢\fBpppoe-relay\fR ¤Ï
-¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë fork \fI¤µ¤ì¤º\fR¡¢
-¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¤Ë»Ä¤Ã¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤Ê¤ë¡£
+\fB\-F\fR オプションを指定すると、\fBpppoe-relay\fR は
+バックグラウンドに fork \fIされず\fR、
+フォアグラウンドに残ったままになる。
.TP
.B \-h
.\"O The \fB\-h\fR option prints a brief usage message and exits.
-\fB\-h\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î´Êñ¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+\fB\-h\fR オプションを指定すると、
+使用法についての簡単なメッセージを表示して終了する。
.\"O .SH OPERATION
-.SH Æ°ºî
+.SH 動作
.\"O \fBpppoe-relay\fR listens for incoming PPPoE PADI frames on all interfaces
.\"O specified with \fB-B\fR or \fB-C\fR options. When a PADI frame appears,
.\"O \fBpppoe-relay\fR adds a Relay-Session-ID tag and broadcasts the PADI
.\"O on all interfaces specified with \fB-B\fR or \fB-S\fR options (except the
.\"O interface on which the frame arrived.)
-\fBpppoe-relay\fR ¤Ï¡¢\fB-B\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fB-C\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿
-Á´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë PPPoE PADI ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¤ë¡£
-PADI ¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤È¡¢
-\fBpppoe-relay\fR ¤Ï Relay-Session-ID ¥¿¥°¤òÄɲä·¡¢
-\fB-B\fR ¤Þ¤¿¤Ï \fB-S\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿
-Á´¤Æ¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ë PADI ¤ò¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¤¹¤ë¡£
-(¤¿¤À¤· PADI ¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¿¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï½ü¤¯)¡£
+\fBpppoe-relay\fR は、\fB-B\fR または \fB-C\fR オプションで指定された
+全てのインターフェースに入ってくる PPPoE PADI フレームを待ち受ける。
+PADI フレームが入ってくると、
+\fBpppoe-relay\fR は Relay-Session-ID タグを追加し、
+\fB-B\fR または \fB-S\fR オプションで指定された
+全てのインターフェースに PADI をブロードキャストする。
+(ただし PADI フレームが入ってきたインターフェースは除く)。
.\"O Any PADO frames received are relayed back to the client which sent the
.\"O PADI (assuming they contain valid Relay-Session-ID tags.) Likewise,
.\"O PADR frames from clients are relayed back to the matching access
.\"O concentrator.
-¼õ¿®¤·¤¿Á´¤Æ¤Î PADO ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢
-(Á÷¤é¤ì¤Æ¤¤¿ PADI ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ë͸ú¤Ê Relay-Session-ID ¥¿¥°¤¬¤¢¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ)
-PADI ¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¿¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë¥ê¥ì¡¼¤·¤ÆÌᤵ¤ì¤ë¡£
-ƱÍͤˡ¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤«¤é¤Î PADR ¥Õ¥ì¡¼¥à¤Ï¡¢
-¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥¢¥¯¥»¥¹½¸¿®ÁõÃ֤˥ê¥ì¡¼¤·¤ÆÌᤵ¤ì¤ë¡£
+受信した全ての PADO フレームは、
+(送られてきた PADI フレームに有効な Relay-Session-ID タグがあると仮定して)
+PADI を送ってきたクライアントにリレーして戻される。
+同様に、クライアントからの PADR フレームは、
+マッチしたアクセス集信装置にリレーして戻される。
.\"O When a PADS frame is received, \fBpppoe-relay\fR enters the two peers'
.\"O MAC addresses and session-ID's into a hash table. (The session-ID seen
.\"O by the access concentrator may be different from that seen by the client;
-PADS ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢\fBpppoe-relay\fR ¤Ï
-Àܳ¸µ¤ÈÀܳÀè¤Î MAC ¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥»¥Ã¥·¥ç¥ó ID ¤ò
-¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÆþ¤ì¤ë¡£
-¥¢¥¯¥»¥¹½¸¿®ÁõÃÖ¤¬´Æ»ë¤¹¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó ID ¤Ï¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬´Æ»ë¤¹¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó ID ¤È°Û¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+PADS フレームを受信すると、\fBpppoe-relay\fR は
+接続元と接続先の MAC アドレスとセッション ID を
+ハッシュテーブルに入れる。
+アクセス集信装置が監視するセッション ID は、
+クライアントが監視するセッション ID と異なるかもしれない。
.\"O \fBpppoe-relay\fR must renumber sessions to avoid the possibility of duplicate
.\"O session-ID's.) Whenever either peer sends a session frame, \fBpppoe-relay\fR
.\"O looks up the session entry in the hash table and relays the frame to
.\"O the correct peer.
-\fBpppoe-relay\fR ¤Ï¥»¥Ã¥·¥ç¥ó ID ¤¬½ÅÊ£¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÈÖ¹æ¤ò¤Õ¤êľ¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-Àܳ¸µ¤Þ¤¿¤ÏÀܳÀ褬¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁ÷¿®¤¹¤ë¤È¡¢
-\fBpppoe-relay\fR ¤Ï¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤¢¤ë¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤ò»²¾È¤·¡¢
-ŬÀÚ¤ÊÀܳÁê¼ê¤Ë¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¤±ÅϤ¹¡£
+\fBpppoe-relay\fR はセッション ID が重複しないように
+セッションの番号をふり直さなければならない。
+接続元または接続先がセッションフレームを送信すると、
+\fBpppoe-relay\fR はハッシュテーブルにあるセッションエントリを参照し、
+適切な接続相手にフレームを受け渡す。
.\"O When a PADT frame is received, \fBpppoe-relay\fR relays it to the peer
.\"O and deletes the session entry from its hash table.
-PADT ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¿®¤¹¤ë¤È¡¢\fBpppoe-relay\fR ¤Ï
-ÀܳÁê¼ê¤Ë PADT ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ò¼õ¤±ÅϤ·¡¢
-¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤é¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥¨¥ó¥È¥ê¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+PADT フレームを受信すると、\fBpppoe-relay\fR は
+接続相手に PADT フレームを受け渡し、
+ハッシュテーブルからセッションエントリを削除する。
.\"O If a client and server crash (or frames are lost), PADT frames may never
.\"O be sent, and \fBpppoe-relay\fR's hash table can fill up with stale sessions.
.\"O has been seen within \fItimeout\fR seconds. When a session is deleted because
.\"O of a timeout, a PADT frame is sent to each peer to make certain that they
.\"O are aware the session has been killed.
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ä¥µ¡¼¥Ð¡¼¤¬¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤·¤¿¾ì¹ç (¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬¼º¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç)¡¢
-PADT ¥Õ¥ì¡¼¥à¤ÏÁ÷¿®¤µ¤ì¤º¡¢\fBpppoe-relay\fR ¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï
-¼º¸ú¤·¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ç°ìÇդˤʤäƤ·¤Þ¤¦¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÁݽü¤¹¤ë¥ë¡¼¥Á¥ó¤¬Äê´üŪ¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¡¢
-¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤«¤é¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
-\fItimeout\fR Éô֥ǡ¼¥¿¤¬Î®¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¤½¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¡Ö¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡×¤È¤µ¤ì¤ë¡£
-¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ë¤è¤ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
-¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ kill ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÃΤ餻¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-Àܳ¸µ¤ÈÀܳÀè¤Ë PADT ¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬Á÷¤é¤ì¤ë¡£
+クライアントやサーバーがクラッシュした場合 (またはフレームが失われた場合)、
+PADT フレームは送信されず、\fBpppoe-relay\fR のハッシュテーブルは
+失効したセッションで一杯になってしまう。
+そのため、セッションを掃除するルーチンが定期的に実行され、
+ハッシュテーブルから古くなったセッションを削除する。
+\fItimeout\fR 秒間データが流れていない場合、
+そのセッションは「古くなった」とされる。
+タイムアウトによりセッションが削除される場合、
+セッションが kill されたことを知らせるために、
+接続元と接続先に PADT フレームが送られる。
.\"O .SH EXAMPLE INVOCATIONS
-.SH µ¯Æ°ÊýË¡¤ÎÎã
+.SH 起動方法の例
.nf
pppoe-relay -C eth0 -S eth1
.\"O The example above relays frames between PPPoE clients on the eth0 network
.\"O and PPPoE servers on the eth1 network.
-¾åµ¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢eth0 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î PPPoE ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È
-eth1 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î PPPoE ¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î´Ö¤Ç¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬¼õ¤±ÅϤµ¤ì¤ë¡£
+上記の例では、eth0 ネットワーク上の PPPoE クライアントと
+eth1 ネットワーク上の PPPoE サーバーの間でフレームが受け渡される。
.nf
pppoe-relay -B eth0 -B eth1
.\"O This example is a transparent relay -- frames are relayed between any mix
.\"O of clients and servers on the eth0 and eth1 networks.
-¤³¤ì¤ÏÆ©²áŪ¤Ê¥ê¥ì¡¼¤ÎÎã¤Ç¤¢¤ë --
-eth0, eth1 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¡¦¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î
-¤É¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¤â¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬¼õ¤±ÅϤµ¤ì¤ë¡£
+これは透過的なリレーの例である --
+eth0, eth1 ネットワークとクライアント・サーバーの
+どの組み合わせでもフレームが受け渡される。
.nf
pppoe-relay -S eth0 -C eth1 -C eth2 -C eth3
.\"O This example relays frames between servers on the eth0 network and
.\"O clients on the eth1, eth2 and eth3 networks.
-¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢eth0 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È
-eth1, eth2, eth3 ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î´Ö¤Ç
-¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬¼õ¤±ÅϤµ¤ì¤ë¡£
+この例では、eth0 ネットワーク上のサーバーと
+eth1, eth2, eth3 ネットワーク上のクライアントの間で
+フレームが受け渡される。
.\"O .SH AUTHORS
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
.\"O \fBpppoe-relay\fR was written by David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com>.
-\fBpppoe-relay\fR ¤Ï David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com> ¤Ë¤è¤Ã¤Æ
-ºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
+\fBpppoe-relay\fR は David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com> によって
+作成された。
.\"O The \fBpppoe\fR home page is \fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR.
-\fBpppoe\fR ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï
-\fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR ¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBpppoe\fR のホームページは
+\fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR である。
.\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
adsl-start(8), adsl-stop(8), adsl-connect(8), pppd(8), pppoe.conf(5),
pppoe(8), adsl-setup(8), adsl-status(8), pppoe-sniff(8), pppoe-server(8)
OSDN Git Service
