.\" Translated Sun Oct 14 06:25:22 JST 2001
.\" by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
.\"
-.\"WORD: promiscuous ̵º¹ÊÌ
+.\"WORD: promiscuous 無差別
.\"
.\" $Id: pppoe-sniff.8,v 1.3 2002/04/09 17:28:38 dfs Exp $
.\" LIC: GPL
.TH PPPOE-SNIFF 8 "3 July 2000"
.\""
.UC 4
-.SH ̾Á°
-pppoe-sniff \- ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¾å¤òή¤ì¤ëɸ½àŪ¤Ç¤Ê¤¤ PPPoE ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÄ´ºº¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+pppoe-sniff \- ネットワーク上を流れる標準的でない PPPoE フレームを調査する
+.SH 書式
.B pppoe-sniff \fR[\fIoptions\fR]
-.SH ÀâÌÀ
-\fBpppoe-sniff\fR ¤Ï PPPoE PADR ¤ä session ¥Õ¥ì¡¼¥à¤È»×¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤òÂÔ¤Á¼õ¤±¡¢
-\fBpppoe(8)\fR ¤òÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤Î¤ËɬÍפʤ½¤Î¾¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¿äÄꤹ¤ë¡£
+.SH 説明
+\fBpppoe-sniff\fR は PPPoE PADR や session フレームと思われるものを待ち受け、
+\fBpppoe(8)\fR を動作させるのに必要なその他のオプションを推定する。
-DSL ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ä󶡶ȼԤÎÃæ¤Ë¤Ï
-ɸ½àŪ¤Ç¤Ê¤¤ PPPoE ¥Õ¥ì¡¼¥à¥¿¥¤¥×¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¡¢
-Service-Name ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤòÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
-¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢DSL Ä󶡶ȼԤ«¤é¤½¤ì¤é¤ÎÃͤòÁ§º÷¤¹¤ë¤è¤ê¤Ï¡¢
-Àܳ¤ÎÀ®¸ù¤·¤Æ¤¤¤ë¥Þ¥·¥ó¤«¤éÓ̤®½Ð¤¹Êý¤¬´Êñ¤Ç¤¢¤ë¡£
+DSL サービス提供業者の中には
+標準的でない PPPoE フレームタイプを使っていると思われるものがあり、
+Service-Name フィールドに適切な値を設定する必要がある。
+多くの場合、DSL 提供業者からそれらの値を詮索するよりは、
+接続の成功しているマシンから嗅ぎ出す方が簡単である。
-\fBpppoe-sniff\fR ¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢2 Âæ¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¢DSL ¥â¥Ç¥à¡¢
-(¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥¹¥¤¥Ã¥Á\fI¤Ç¤Ï¤Ê¤¤\fR) ¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥Ï¥Ö¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë¡£
+\fBpppoe-sniff\fR を使うには、2 台のコンピュータ、DSL モデム、
+(イーサーネットスイッチ\fIではない\fR) イーサーネットハブが必要である。
-Ä̾ï¤Î¤è¤¦¤Ë DSL ¥â¥Ç¥à¤¬¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î
-¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤ËľÀÜÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤Þ¤º (¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Ë·Ò¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤¿Â¦¤ò)
-¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥Ï¥Ö¤Î "uplink" ¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¡£
-¼¡¤Ë 2 Âæ¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤òÄ̾ï¤Î¥Ý¡¼¥È¤ËÀܳ¤¹¤ë¡£
-°ìÊý¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ï¡¢DSL ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ä󶡶ȼԤ¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë OS ¾å¤Ç
-DSL ¥µ¡¼¥Ó¥¹Ä󶡶ȼԤ«¤éÄ󶡤µ¤ì¤¿¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
-¤â¤¦°ìÊý¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ï¡¢Linux ¤Ë¤·¤Æ root ¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¡£
+通常のように DSL モデムがコンピュータの
+イーサーネットカードに直接接続されている場合、
+まず (イーサーネットカードに繋がっていた側を)
+イーサーネットハブの "uplink" ポートに接続する。
+次に 2 台のコンピュータを通常のポートに接続する。
+一方のコンピュータは、DSL サービス提供業者がサポートする OS 上で
+DSL サービス提供業者から提供されたソフトウェアを実行する。
+もう一方のコンピュータは、Linux にして root でログインする。
-Linux ¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò
-̵º¹ÊÌ (promiscuous) ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Æ¡¢\fBpppoe-sniff\fR ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
-Î㤨¤Ð¡¢¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ \fIeth0\fR ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
-°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë:
+Linux マシンは、イーサーネットインターフェースを
+無差別 (promiscuous) モードにして、\fBpppoe-sniff\fR を実行する。
+例えば、イーサーネットインターフェースが \fIeth0\fR の場合は、
+以下のコマンドを実行する:
.nf
ifconfig eth0 promisc
pppoe-sniff -I eth0
.fi
-¤â¤¦°ìÊý¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢Ä̾ïÄ̤ê DSL Àܳ¤ò³«»Ï¤¹¤ë¡£
-¾¯¤·»þ´Ö¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤È¡¢ ¿ä¾©¤µ¤ì¤ë \fBPPPOE_EXTRA\fR ¤ÎÃͤò
-\fBpppoe-sniff\fR ¤¬É½¼¨¤¹¤ëȦ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ÎÃͤò \fB/etc/ppp/pppoe.conf\fR ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¡£
-\fBPPPOE_EXTRA\fR ¤ËɬÍפÊÆÃÊ̤ÊÃͤò \fBpppoe-sniff\fR ¤¬É½¼¨¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-¤³¤ÎÃÍ¤Ë ISP ̾¡¢DSL ¥â¥Ç¥à¤ÎÀ½Â¤¶È¼Ô¤È¥â¥Ç¥ëÈÖ¹æ¤òź¤¨¤Æ
-E ¥á¡¼¥ë¤Ç \fBpppoe@roaringpenguin.com\fR ¤ËÁ÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
-2 Âæ¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢
-¤³¤Î¾ðÊó¤ò½¸¤á¤Æ PPPoE ¤Î¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ÇÄ󶡤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¢¤ë¡£
+もう一方のマシンは、通常通り DSL 接続を開始する。
+少し時間が経過すると、 推奨される \fBPPPOE_EXTRA\fR の値を
+\fBpppoe-sniff\fR が表示する筈である。
+この値を \fB/etc/ppp/pppoe.conf\fR に設定すること。
+\fBPPPOE_EXTRA\fR に必要な特別な値を \fBpppoe-sniff\fR が表示した場合、
+この値に ISP 名、DSL モデムの製造業者とモデル番号を添えて
+E メールで \fBpppoe@roaringpenguin.com\fR に送って下さい。
+2 台のコンピュータを持たないユーザーのために、
+この情報を集めて PPPoE のウェブページで提供する予定である。
-\fBpppoe-sniff\fR ¤¬½ªÎ»¤·¤¿¾ì¹ç
-(¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Ï¥ó¥°¤·¤¿¤è¤¦¤Ë»×¤ï¤ì¤ÆÄä»ß¤µ¤»¤¿¾ì¹ç)¡¢
-°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ̵º¹Ê̥⡼¥É¤ò²ò½ü¤¹¤ë¤Î¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤³¤È:
+\fBpppoe-sniff\fR が終了した場合
+(または、ハングしたように思われて停止させた場合)、
+以下のようにして無差別モードを解除するのを忘れないこと:
.nf
ifconfig eth0 -promisc
.fi
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
.TP
.B \-I \fIinterface\fR
-\fB\-I\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥¤¡¼¥µ¡¼¥Í¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
-Linux ¾å¤Ç¤Ï¡¢\fIeth0\fR ¤ä \fIeth1\fR ¤¬°ìÈÌŪ¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢\fBpppoe-sniff\fR ¤ò³«»Ï¤¹¤ëÁ°¤Ë
-¡Ö¥¢¥Ã¥× (µ¯Æ°)¡×¤·¤Æ¡¢Ìµº¹Ê̥⡼¥É¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+\fB\-I\fR オプションは、使用するイーサーネットインターフェースを指定する。
+Linux 上では、\fIeth0\fR や \fIeth1\fR が一般的である。
+インターフェースは、\fBpppoe-sniff\fR を開始する前に
+「アップ (起動)」して、無差別モードにしておかなければならない。
.TP
.B \-V
-\fB\-V\fR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
-\fBpppoe-sniff\fR ¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+\fB\-V\fR オプションを指定すると、
+\fBpppoe-sniff\fR はバージョン番号を表示して終了する。
-.SH ¥Ð¥°
-\fBpppoe-sniff\fR ¤Ï Linux ¾å¤Ç¤·¤«Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¡£
+.SH ã\83\90ã\82°
+\fBpppoe-sniff\fR は Linux 上でしか動作しない。
-.SH Ãø¼Ô
-\fBpppoe-sniff\fR ¤Ï
-David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com> ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤¿¡£
+.SH 著者
+\fBpppoe-sniff\fR は
+David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com> によって作成された。
-\fBpppoe\fR ¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ï
-\fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR ¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fBpppoe\fR のホームページは
+\fIhttp://www.roaringpenguin.com/pppoe/\fR である。
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
adsl-start(8), adsl-stop(8), adsl-connect(8), pppd(8), pppoe.conf(5),
pppoe(8), adsl-setup(8), adsl-status(8), pppoe-server(8), pppoe-relay(8)
OSDN Git Service
