--- /dev/null
+.\" This manpage has been automatically generated by docbook2man
+.\" from a DocBook document. This tool can be found at:
+.\" <http://shell.ipoline.com/~elmert/comp/docbook2X/>
+.\" Please send any bug reports, improvements, comments, patches,
+.\" etc. to Steve Cheng <steve@ggi-project.org>.
+.\"
+.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
+.\" any later version.
+.\"
+.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program; if not, write to the Free Software
+.\" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
+.\" USA.
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (C) 2003 System Design and Research
+.\" Institute Co.,Ltd. All rights reserved.
+.\"
+.\" Translated 14 March 2003 by
+.\" System Design and Research Institute Co.,Ltd. <info@sdri.co.jp>
+.\"
+.\"WORD: verify ¸¡ºº
+.\"WORD: upgrade ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É
+.\"WORD: freshen ¹¹¿·
+.\"WORD: resign ºÆ½ð̾
+.\"WORD: querytag ¸¡º÷¥¿¥°
+.\"WORD: relocation ºÆÇÛÃÖ
+.\"WORD: format string ½ñ¼°Ê¸»úÎó
+.\"WORD: identifier ¼±ÊÌ»Ò
+.\"WORD: glob expression ¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¼°
+.\"WORD: capability ǽÎÏ
+.\"WORD: key ring ¸°¥ê¥ó¥°
+.\"WORD: firewall ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë
+.\"subsubsction start
+.de SSS
+.SS " \\$1"
+.RS 0.5i
+..
+.TH "RPM" "8" "09 June 2002" "Red Hat, Inc." "Red Hat Linux"
+.\"O .SH NAME
+.SH ̾Á°
+.\"O rpm \- RPM Package Manager
+rpm \- RPM ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã
+.\"O .SH SYNOPSIS
+.SH ½ñ¼°
+.\"O .SS "QUERYING AND VERIFYING PACKAGES:"
+.SS ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡º÷¤È¸¡ºº:
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-q|--query\fR} [\fBselect-options\fR] [\fBquery-options\fR]
+.BR rpm " {" \-q|\-\-query "} [" select-options "] [" query-options ]
+
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-V|--verify\fR} [\fBselect-options\fR] [\fBverify-options\fR]
+.BR rpm " {" \-V|\-\-verify "} [" select-options "] [" verify-options ]
+
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR \fB--import\fR \fB\fIPUBKEY\fB\fR\fI ...\fR
+.BI "rpm \-\-import " "PUBKEY ..."
+
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-K|--checksig\fR} [\fB--nogpg\fR] [\fB--nopgp\fR] [\fB--nomd5\fR]
+.\"O \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-K|\-\-checksig "} [" \-\-nogpg "] [" \-\-nopgp "] [" \-\-nomd5 "]"
+.br
+.I " PACKAGE_FILE" ...
+.\"O
+.\"O .SS "INSTALLING, UPGRADING, AND REMOVING PACKAGES:"
+.SS ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¦ºï½ü:
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-i|--install\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-i|\-\-install "} [" install-options ]
+.I PACKAGE_FILE ...
+
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-U|--upgrade\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-U|\-\-upgrade "} [" install-options ]
+.I PACKAGE_FILE ...
+
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-F|--freshen\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-F|\-\-freshen "} [" install-options ]
+.I PACKAGE_FILE ...
+
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-e|--erase\fR} [\fB--allmatches\fR] [\fB--nodeps\fR] [\fB--noscripts\fR]
+.\"O [\fB--notriggers\fR] [\fB--repackage\fR] [\fB--test\fR] \fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR\fI\ ...\fR
+.BR rpm " {" \-e|\-\-erase "} [" \-\-allmatches "] [" \-\-nodeps "] [" \-\-noscripts ]
+.br
+.RB " [" \-\-notriggers "] [" \-\-repackage "] [" \-\-test ]
+.I PACKAGE_NAME ...
+.\"O
+.\"O .SS "MISCELLANEOUS:"
+.SS ¤½¤Î¾:
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB--initdb|--rebuilddb\fR}
+.BR rpm " {" \-\-initdb|\-\-rebuilddb }
+
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB--addsign|--resign\fR} \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-\-addsign|\-\-resign }
+.I PACKAGE_FILE ...
+
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB--querytags|--showrc\fR}
+.BR rpm " {" \-\-querytags|\-\-showrc }
+
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB--setperms|--setugids\fR} \fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-\-setperms|\-\-setugids }
+.I PACKAGE_NAME ...
+.\"O
+.\"O .SS "select-options"
+.SS select-options(ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó)
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+.\"O [\fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR] [\fB-a,--all\fR] [\fB-f,--file \fIFILE\fB\fR]
+.\"O [\fB-g,--group \fIGROUP\fB\fR] {\fB-p,--package \fIPACKAGE_FILE\fB\fR]
+.\"O [\fB--fileid \fIMD5\fB\fR] [\fB--hdrid \fISHA1\fB\fR] [\fB--pkgid \fIMD5\fB\fR] [\fB--tid \fITID\fB\fR]
+.\"O [\fB--querybynumber \fIHDRNUM\fB\fR] [\fB--triggeredby \fIPACKAGE_NAME\fB\fR]
+.\"O [\fB--whatprovides \fICAPABILITY\fB\fR] [\fB--whatrequires \fICAPABILITY\fB\fR]
+.RI [ PACKAGE_NAME ]
+.RB [ \-a , \-\-all ]
+.RB [ \-f , \-\-file " " "\fIFILE" ]
+.br
+.RB [ \-g , \-\-group " " "\fIGROUP" ]
+.RB [ \-p , \-\-package " " "\fIPACKAGE_FILE" ]
+.br
+.RB [ \-\-fileid " " "\fIMD5" ]
+.RB [ \-\-hdrid " " "\fISHA1" ]
+.RB [ \-\-pkgid " " "\fIMD5" ]
+.RB [ \-\-tid " " "\fITID" ]
+.br
+.RB [ \-\-querybynumber " " "\fIHDRNUM" ]
+.RB [ \-\-triggerdby " " "\fIPACKAGE_NAME" ]
+.br
+.RB [ \-\-whatprovies " " "\fICAPABILITY" ]
+.RB [ \-\-whatrequires " " "\fICAPABILITY" ]
+.\"O
+.\"O .SS "query-options"
+.SS query-options(¸¡º÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó)
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+.\"O [\fB--changelog\fR] [\fB-c,--configfiles\fR] [\fB-d,--docfiles\fR] [\fB--dump\fR]
+.\"O [\fB--filesbypkg\fR] [\fB-i,--info\fR] [\fB--last\fR] [\fB-l,--list\fR]
+.\"O [\fB--provides\fR] [\fB--qf,--queryformat \fIQUERYFMT\fB\fR]
+.\"O [\fB-R,--requires\fR] [\fB--scripts\fR] [\fB-s,--state\fR]
+.\"O [\fB--triggers,--triggerscripts\fR]
+.RB [ \-\-changelog ]
+.RB [ \-c , \-\-configfiles ]
+.RB [ \-d , \-\-docfiles ]
+.RB [ \-\-dump ]
+.br
+.RB [ \-\-filesbypkg ]
+.RB [ \-i , \-\-info ]
+.RB [ \-\-last ]
+.RB [ \-l , \-\-list ]
+.br
+.RB [ \-\-provides ]
+.RB [ \-\-qf , \-\-queryformat " " "\fIQUERYFMT" ]
+.RB [ \-R , \-\-requires ]
+.br
+.RB [ \-\-scripts ]
+.RB [ \-s , \-\-state ]
+.RB [ \-\-triggers , \-\-triggerscripts ]
+.\"O
+.\"O .SS "verify-options"
+.SS verify-options(¸¡ºº¥ª¥×¥·¥ç¥ó)
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+.\"O [\fB--nodeps\fR] [\fB--nofiles\fR] [\fB--noscripts\fR]
+.\"O [\fB--nodigest\fR] [\fB--nosignature\fR]
+.\"O [\fB--nolinkto\fR] [\fB--nomd5\fR] [\fB--nosize\fR] [\fB--nouser\fR]
+.\"O [\fB--nogroup\fR] [\fB--nomtime\fR] [\fB--nomode\fR] [\fB--nordev\fR]
+.RB [ \-\-nodeps ]
+.RB [ \-\-nofiles ]
+.RB [ \-\-noscripts ]
+.RB [ \-\-nodigest ]
+.br
+.RB [ \-\-nosignature ]
+.RB [ \-\-nolinkto ]
+.RB [ \-\-nomd5 ]
+.RB [ \-\-nosize ]
+.br
+.RB [ \-\-nouser ]
+.RB [ \-\-nogroup ]
+.RB [ \-\-nomtime ]
+.RB [ \-\-nomode ]
+.RB [ \-\-nordev ]
+.\"O
+.\"O .SS "install-options"
+.SS install-options(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó)
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O
+.\"O [\fB--aid\fR] [\fB--allfiles\fR] [\fB--badreloc\fR] [\fB--excludepath \fIOLDPATH\fB\fR]
+.\"O [\fB--excludedocs\fR] [\fB--force\fR] [\fB-h,--hash\fR]
+.\"O [\fB--ignoresize\fR] [\fB--ignorearch\fR] [\fB--ignoreos\fR]
+.\"O [\fB--includedocs\fR] [\fB--justdb\fR] [\fB--nodeps\fR]
+.\"O [\fB--nodigest\fR] [\fB--nosignature\fR] [\fB--nosuggest\fR]
+.\"O [\fB--noorder\fR] [\fB--noscripts\fR] [\fB--notriggers\fR]
+.\"O [\fB--oldpackage\fR] [\fB--percent\fR] [\fB--prefix \fINEWPATH\fB\fR]
+.\"O [\fB--relocate \fIOLDPATH\fB=\fINEWPATH\fB\fR]
+.\"O [\fB--repackage\fR] [\fB--replacefiles\fR] [\fB--replacepkgs\fR]
+.\"O [\fB--test\fR]
+.RB [ \-\-aid ]
+.RB [ \-\-allfiles ]
+.RB [ \-\-badreloc ]
+.RB [ \-\-excludepath " " "\fIOLDPATH" ]
+.br
+.RB [ \-\-excludedocs ]
+.RB [ \-\-force ]
+.RB [ \-h , \-\-hash ]
+.RB [ \-\-ignoresize ]
+.br
+.RB [ \-\-ignorearch ]
+.RB [ \-\-ignoreos ]
+.RB [ \-\-includedocs ]
+.RB [ \-\-justdb ]
+.br
+.RB [ \-\-nodeps ]
+.RB [ \-\-nodigest ]
+.RB [ \-\-nosignature ]
+.RB [ \-\-nosuggest ]
+.br
+.RB [ \-\-noorder ]
+.RB [ \-\-noscripts ]
+.RB [ \-\-notriggers ]
+.br
+.RB [ \-\-oldpackage ]
+.RB [ \-\-percent ]
+.RB [ \-\-prefix " " "\fINEWPATH" ]
+.br
+.RB [ \-\-relocate " " "\fIOLDPATH" = "\fINEWPATH" ]
+.RB [ \-\-repackage ]
+.br
+.RB [ \-\-replacefiles ]
+.RB [ \-\-replacepkgs ]
+.RB [ \-\-test ]
+.\"O
+.\"O .SH "DESCRIPTION"
+.SH ÀâÌÀ
+.\"O .PP
+.\"O \fBrpm\fR is a powerful \fBPackage Manager\fR,
+.\"O which can be used to build, install, query, verify, update, and
+.\"O erase individual software packages.
+.B rpm
+¤Ï¶¯ÎϤÊ
+.B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã
+¤Ç¤¢¤ê¡¢¸Ä¡¹¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
+¥Ó¥ë¥É¡¦¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¸¡º÷¡¦¸¡ºº¡¦¹¹¿·¡¦ºï½ü¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.\"O A \fBpackage\fR consists of an archive of files and
+.\"O meta-data used to install and erase the archive files. The meta-data
+.\"O includes helper scripts, file attributes, and descriptive information
+.\"O about the package.
+.B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤È¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤«¤é¤Ê¤ë¡£
+¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤ÏÊä½õ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë°À¡¢
+¤½¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀâÌÀ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤫤é¤Ê¤ë¡£
+.\"O \fBPackages\fR come in two varieties: binary packages,
+.\"O used to encapsulate software to be installed, and source packages,
+.\"O containing the source code and recipe necessary to produce binary
+.\"O packages.
+.B ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+¤Ë¤Ï 2 ¼ïÎढ¤ë¡£
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥«¥×¥»¥ë²½¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥ쥷¥Ô¤È¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É
+¤«¤é¤Ê¤ë¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+.\"O One of the following basic modes must be selected:
+°Ê²¼¤Î´ðËܥ⡼¥É¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤:
+.\"O \fBQuery\fR,
+.\"O \fBVerify\fR,
+.\"O \fBSignature Check\fR,
+.\"O \fBInstall/Upgrade/Freshen\fR,
+.\"O \fBUninstall\fR,
+.\"O \fBInitialize Database\fR,
+.\"O \fBRebuild Database\fR,
+.\"O \fBResign\fR,
+.\"O \fBAdd Signature\fR,
+.\"O \fBSet Owners/Groups\fR,
+.\"O \fBShow Querytags\fR, and
+.\"O \fBShow Configuration\fR.
+\fB¸¡º÷\fR¡¢
+\fB¸¡ºº\fR¡¢
+\fB½ð̾¤Î¸¡ºº\fR¡¢
+\fB¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë/¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É/¹¹¿·\fR¡¢
+\fB¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë\fR¡¢
+\fB¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î½é´ü²½\fR¡¢
+\fB¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎºÆºîÀ®\fR¡¢
+\fBºÆ½ð̾\fR¡¢
+\fB½ð̾¤ÎÄɲÃ\fR¡¢
+\fB½êͼÔ/¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÀßÄê\fR¡¢
+\fB¸¡º÷¥¿¥°¤Îɽ¼¨\fR¡¢
+\fBÀßÄê¤Îɽ¼¨\fR¡£
+.\"O .SS "GENERAL OPTIONS"
+.SS ¶¦Ä̤Υª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O These options can be used in all the different modes.
+¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¡¼¥É¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-?, --help\fR
+.BR \-? ", " \-\-help
+.\"O Print a longer usage message then normal.
+»È¤¤Êý¤òÄ̾ï¤Î¤â¤Î¤è¤ê¤âŤ¯É½¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--version\fR
+.B \-\-version
+.\"O Print a single line containing the version number of \fBrpm\fR
+.\"O being used.
+»ÈÍѤµ¤ì¤ë
+.B rpm
+¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椫¤é¤Ê¤ë 1 ¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--quiet\fR
+.B \-\-quiet
+.\"O Print as little as possible - normally only error messages will
+.\"O be displayed.
+¤Ç¤¤ë¤À¤±¾¯¤Ê¤¯É½¼¨¤¹¤ë¡£
+Ä̾ï¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤À¤±¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-v\fR
+.B \-v
+.\"O Print verbose information - normally routine progress messages will be
+.\"O displayed.
+¤è¤ê¿¤¯¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+Ä̾ï¤Ï¡¢¥ë¡¼¥Á¥ó¤Î¿ÊĽ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-vv\fR
+.B \-vv
+.\"O Print lots of ugly debugging information.
+Âô»³¤Î±ø¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--rcfile \fIFILELIST\fB\fR
+.BI "\-\-rcfile " FILELIST
+.\"O Each of the files in the colon separated
+.\"O \fIFILELIST\fR
+.\"O is read sequentially by \fBrpm\fR for configuration
+.\"O information.
+.\"O Only the first file in the list must exist, and tildes will be
+.\"O expanded to the value of \fB$HOME\fR.
+.\"O The default \fIFILELIST\fR is
+.\"O \fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR:\fI/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc\fR:\fI~/.rpmrc\fR.
+¥³¥í¥ó(`:')¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿
+.I FILELIST
+¤Î³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢ÀßÄê¾ðÊó¤È¤·¤Æ
+.B rpm
+¤Ë¤è¤Ã¤Æ½çÈÖ¤ËÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+.I FILELIST
+¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+.IR /usr/lib/rpm/rpmrc : /usr/lib/rpm/redhat/rpmrc : ~/.rpmrc
+¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--pipe \fICMD\fB\fR
+.BI "\-\-pipe " CMD
+.\"O Pipes the output of \fBrpm\fR to the command \fICMD\fR.
+.B rpm
+¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ÐÎϤò
+.I CMD
+¤Ø¥Ñ¥¤¥×¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--dbpath \fIDIRECTORY\fB\fR
+.BI "\-\-dbpath " DIRECTORY
+.\"O Use the database in \fIDIRECTORY\fR rathen
+.\"O than the default path \fI/var/lib/rpm\fR
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥¹¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î
+.I /var/lib/rpm
+¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
+.I DIRECTORY
+¤ò»È¤¦¡£
+.TP
+.\"O \fB--root \fIDIRECTORY\fB\fR
+.BI "\-\-root " DIRECTORY
+.\"O Use the file system tree rooted at \fIDIRECTORY\fR for all operations.
+.\"O Note that this means the database within
+.\"O \fIDIRECTORY\fR
+.\"O will be used for dependency checks and any scriptlet(s) (e.g.
+.\"O \fB%post\fR if installing, or
+.\"O \fB%prep\fR if building, a package)
+.\"O will be run after a chroot(2) to
+.\"O \fIDIRECTORY\fR.
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¡¢
+.I DIRECTORY
+¤ò¥ë¡¼¥È¤È¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤¦¡£
+¤³¤ì¤Ï¡¢
+°Í¸À¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)
+(Î㤨¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î
+.B %post
+¤ä¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ó¥ë¥É»þ¤Î
+.B %prep
+¤Ê¤É)¤¬
+.I DIRECTORY
+¤Ë chroot(2) ¤·¤¿¸å¤Ç¡¢
+.I DIRECTORY
+Æâ¤Ë¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
+.\"O .SS "INSTALL AND UPGRADE OPTIONS"
+.SS ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤È¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O The general form of an rpm install command is
+rpm ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï:
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-i|--install\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-i|\-\-install "} [" install-options ]
+.I PACKAGE_FILE ...
+.\"O
+.PP
+.\"O This installs a new package.
+¤³¤ì¤Ï¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
+.\"O .PP
+.br
+.\"O The general form of an rpm upgrade command is
+¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï:
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-U|--upgrade\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-U|\-\-upgrade "} [" install-options ]
+.I PACKAGE_FILE ...
+.\"O
+.PP
+.\"O This upgrades or installs the package currently installed
+.\"O to a newer version. This is the same as install, except
+.\"O all other version(s) of the package are removed after the
+.\"O new package is installed.
+¤³¤ì¤Ï¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë
+¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤«¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
+¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤é¾¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤¬
+ºï½ü¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò½ü¤±¤Ð¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-F|--freshen\fR} [\fBinstall-options\fR] \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-F|\-\-freshen "} [" install-options ]
+.I PACKAGE_FILE ...
+.\"O
+.PP
+.\"O This will upgrade packages, but only if an earlier version
+.\"O currently exists. The \fIPACKAGE_FILE\fR
+.\"O may be specified as an
+.\"O \fBftp\fR or
+.\"O \fBhttp\fR URL,
+.\"O in which case the package will be downloaded before being
+.\"O installed. See \fBFTP/HTTP OPTIONS\fR
+.\"O for information on \fBrpm\fR's internal
+.\"O \fBftp\fR and
+.\"O \fBhttp\fR
+.\"O client support.
+¤³¤ì¤Ï°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¡¢¸½ºß¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¡£
+.PP
+.I PACKAGE_FILE
+¤Ë¤Ï
+.B ftp
+¤Þ¤¿¤Ï
+.B http
+¤Î URL ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¡¢¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë
+¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¡£
+.B rpm
+ÆâÉô¤Ç¤Î
+.B ftp
+¤È
+.B http
+¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
+.B FTP/HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+¤ÎÀá¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+.\"O .PP
+.TP
+.\"O \fB--aid\fR
+.B \-\-aid
+.\"O Add suggested packages to the transaction set when needed.
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡¢É¬Íפ¬¤¢¤ì¤Ð¥È¥é¥ó¥¶¥ó¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë²Ã¤¨¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--allfiles\fR
+\fB\-\-allfiles
+.\"O Installs or upgrades all the missingok files in the package,
+.\"O regardless if they exist.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î missingok ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢Â¸ºß¤¹¤ë/¤·¤Ê¤¤¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--badreloc\fR
+.B \-\-badreloc
+.\"O Used with \fB--relocate\fR, permit relocations on
+.\"O all file paths, not just those \fIOLDPATH\fR's
+.\"O included in the binary package relocation hint(s).
+.B \-\-relocate
+¤È°ì½ï¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤È¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºÆÇÛÃ֤Υҥó¥È(·²)¤ÎÃæ¤Ë¤½¤Î
+.I OLDPATH
+¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¥¹¤ÎºÆÇÛÃÖ¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--excludepath \fIOLDPATH\fB\fR
+.BI "\-\-excludepath " OLDPATH
+.\"O Don't install files whose name begins with
+.\"O \fIOLDPATH\fR.
+¥Ñ¥¹¤Î̾Á°¤¬
+.I OLDPATH
+¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--excludedocs\fR
+.B \-\-excludedocs
+.\"O Don't install any files which are marked as documentation
+.\"O (which includes man pages and texinfo documents).
+(man ¥Ú¡¼¥¸¡¢tenxinfo ʸ½ñ¤ò´Þ¤á¤¿)ʸ½ñ¤Ç¤¢¤ë¤È¥Þ¡¼¥¯ÉÕ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--force\fR
+.B \-\-force
+.\"O Same as using
+.\"O \fB--replacepkgs\fR,
+.\"O \fB--replacefiles\fR, and
+.\"O \fB--oldpackage\fR.
+.BR \-\-replacepkgs ", " \-\-replacefiles ", " \-\-oldpackage
+¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤ËƱ¤¸¡£
+.TP
+.\"O \fB-h, --hash\fR
+.BR \-h ", " \-\-hash
+.\"O Print 50 hash marks as the package archive is unpacked.
+.\"O Use with \fB-v|--verbose\fR for a nicer display.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¡¢50¸Ä¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Þ¡¼¥¯("#")
+¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.B \-v|\-\-verbose
+¤È°ì½ï¤Ë»È¤¨¤Ð¡¢¤è¤ê¤è¤¤É½¼¨¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--ignoresize\fR
+.B \-\-ignoresize
+.\"O Don't check mount file systems for sufficient disk space before
+.\"O installing this package.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë½½Ê¬¤Ê¶õ¤¤¬¤¢¤ë¤«¤Î
+¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--ignorearch\fR
+.B \-\-ignorearch
+.\"O Allow installation or upgrading even if the architectures
+.\"O of the binary package and host don't match.
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤È¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤Î¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤¬
+°ìÃפ·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¡£
+.TP
+.\"O \fB--ignoreos\fR
+.B \-\-ignoreos
+.\"O Allow installation or upgrading even if the operating
+.\"O systems of the binary package and host don't match.
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎOS¤È¡¢¤½¤Î¥Û¥¹¥È¤ÎOS¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ò¹Ô¤¦¡£
+.TP
+.\"O \fB--includedocs\fR
+.\"O Install documentation files. This is the default behavior.
+.B \-\-includedocs
+ʸ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÆ°ºî¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--justdb\fR
+.B \-\-justdb
+.\"O Update only the database, not the filesystem.
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤À¤±¤ò¹¹¿·¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--nodigest\fR
+.B \-\-nodigest
+.\"O Don't verify package or header digests when reading.
+Æɤ߹þ¤ß»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--nosignature\fR
+.B \-\-nosignature
+.\"O Don't verify package or header signatures when reading.
+Æɤ߹þ¤ß»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Þ¤¿¤Ï¥Ø¥Ã¥À¤Î½ð̾¤ò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--nodeps\fR
+.B \-\-nodeps
+.\"O Don't do a dependency check before installing or upgrading
+.\"O a package.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ë¡¢°Í¸À¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--nosuggest\fR
+.B \-\-nosuggest
+.\"O Don't suggest package(s) that provide a missing dependency.
+ÉÔÌÀ¤Ê°Í¸À¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(·²)¤òÄó°Æ¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--noorder\fR
+.B \-\-noorder
+.\"O Don't reorder the packages for an install. The list of
+.\"O packages would normally be reordered to satisfy dependancies.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë½ç¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¡£
+Ä̾ï¤Ï°Í¸À¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤ÏʤÓÂؤ¨¤é¤ì¤ë¡£
+.\"O .TP
+.\"O \fB--noscripts\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nopre\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nopost\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nopreun\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nopostun\fR
+.\"O Don't execute the scriptlet of the same name.
+.\"O The \fB--noscripts\fR option is equivalent to
+.TP
+.B \-\-noscriopts
+.PD 0
+.TP
+.B \-\-nopre
+.TP
+.B \-\-nopost
+.TP
+.B \-\-nopreun
+.TP
+.B \-\-nopostun
+.PD
+¤½¤ì¤¾¤ìƱ¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Ã¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.B \-\-noscripts
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+
+.\"O \fB--nopre\fR
+.\"O \fB--nopost\fR
+.\"O \fB--nopreun\fR
+.\"O \fB--nopostun\fR
+.B "\-\-nopre \-\-nopost \-\-nopreun \-\-nopostun"
+
+.\"O and turns off the execution of the corresponding
+.\"O \fB%pre\fR,
+.\"O \fB%post\fR,
+.\"O \fB%preun\fR, and
+.\"O \fB%postun\fR
+.\"O scriptlet(s).
+¤ËÅù¤·¤¯¡¢Âбþ¤¹¤ë
+.BR %pre ", "
+.BR %post ", "
+.BR %preun ", "
+.BR %postun
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.\"O .TP
+.\"O \fB--notriggers\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--notriggerin\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--notriggerun\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--notriggerpostun\fR
+.TP
+.B \-\-notriggers
+.PD 0
+.TP
+.B \-\-notriggerin
+.TP
+.B \-\-notriggerun
+.TP
+.B \-\-notriggerpostun
+.PD
+.\"O Don't execute any trigger scriptlet of the named type.
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¼ïÎà¤Î¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.\"O The \fB--notriggers\fR option is equivalent to
+.\"O
+.\"O \fB--notriggerin\fR
+.\"O \fB--notriggerun\fR
+.\"O \fB--notriggerpostun\fR
+.\"O
+.\"O and turns off execution of the corresponding
+.\"O \fB%triggerin\fR,
+.\"O \fB%triggerun\fR, and
+.\"O \fB%triggerpostun\fR
+.\"O scriptlet(s).
+.B \-\-notriggers
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+
+.B "\-\-notriggerin \-\-notriggerun \-\-notriggerpostun"
+
+¤ËÅù¤·¤¯¡¢Âбþ¤¹¤ë
+.BR %triggerin ,
+.BR %triggerun ,
+.BR %triggerpostun
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--oldpackage\fR
+.B \-\-oldpackage
+.\"O Allow an upgrade to replace a newer package with an older one.
+¿·¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤½¤ì¤è¤ê¸Å¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--percent\fR
+.B \-\-percent
+.\"O Print percentages as files are unpacked from the package archive.
+.\"O This is intended to make \fBrpm\fR easy to run from
+.\"O other tools.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤ë¤Ë¤Ä¤ì¤Æ¡¢
+¤½¤Î³ä¹ç¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+¤³¤ì¤Ï
+.B rpm
+¤¬Â¾¤Î¥Ä¡¼¥ë¤«¤é¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤Î¤òÍưפˤ¹¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--prefix \fINEWPATH\fB\fR
+.BI "\-\-prefix " NEWPATH
+.\"O For relocateable binary packages, translate all file paths that
+.\"O start with the installation prefix in the package relocation hint(s)
+.\"O to \fINEWPATH\fR.
+ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºÆÇÛÃÖ¥Ò¥ó¥È(·²)¤Ë¤¢¤ë
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤ò¡¢
+.I NEWPATH
+¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--relocate \fIOLDPATH\fB=\fINEWPATH\fB\fR
+.BI "\-\-reloacte " OLDPATH = NEWPATH
+.\"O For relocatable binary packages, translate all file paths
+.\"O that start with \fIOLDPATH\fR in the
+.\"O package relocation hint(s) to \fINEWPATH\fR.
+.\"O This option can be used repeatedly if several
+.\"O \fIOLDPATH\fR's in the package are to
+.\"O be relocated.
+ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¤Ê¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºÆÇÛÃÖ¥Ò¥ó¥È(·²)¤Ë¤¢¤ë
+.I OLDPATH
+¤Ç»Ï¤Þ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹¤È
+.I NEWPATH
+¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ç¡¢Ê£¿ô¤Î
+.I OLDPATH
+¤¬ºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò·«¤êÊÖ¤·»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--repackage\fR
+.B \-\-repackage
+.\"O Re-package the files before erasing. The previously installed
+.\"O package will be named according to the macro
+.\"O \fB%_repackage_name_fmt\fR
+.\"O and will be created in the directory named by
+.\"O the macro \fB%_repackage_dir\fR (default value
+.\"O is \fI/var/tmp\fR).
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëÁ°¤ËºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¹¤ë¡£
+°ÊÁ°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í
+.B %_repackage_name_fmt
+¤Ë¤è¤Ã¤Æ̾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¥Þ¥¯¥í
+.B %_repackage_dir
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+.IR /var/tmp ;
+ÌõÃí: /usr/lib/rpm/macros ¤Ç¤Ï /var/spool/repackage ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë)
+¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--replacefiles\fR
+.B \-\-replacefiles
+.\"O Install the packages even if they replace files from other,
+.\"O already installed, packages.
+´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--replacepkgs\fR
+.B \-\-replacepkgs
+.\"O Install the packages even if some of them are already installed
+.\"O on this system.
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¦¤Á¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´û¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë
+¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--test\fR
+.B \-\-test
+.\"O Do not install the package, simply check for and report
+.\"O potential conflicts.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤»¤º¡¢Ã±¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¡¢
+ÀøºßŪ¤Ê¾×ÆͤÎÊó¹ð¤ò¹Ô¤¦¡£
+.\"O .SS "ERASE OPTIONS"
+.SS ºï½ü¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O The general form of an rpm erase command is
+rpm ¤òºï½ü¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï:
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-e|--erase\fR} [\fB--allmatches\fR] [\fB--nodeps\fR] [\fB--noscripts\fR] [\fB--notriggers\fR] [\fB--repackage\fR] [\fB--test\fR] \fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-e|\-\-erase "} [" \-\-allmatches "] [" \-\-nodeps "] [" \-\-noscripts ]
+.br
+.RB " [" \-\-notriggers "] [" \-\-repackage "] [" \-\-test ]
+.I "PACKAGE_NAME ..."
+.\"O
+.PP
+.\"O The following options may also be used:
+°Ê²¼¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ÈÍѤǤ¤ë:
+.TP
+.\"O \fB--allmatches\fR
+.B \-\-allmatces
+.\"O Remove all versions of the package which match
+.\"O \fIPACKAGE_NAME\fR. Normally an
+.\"O error is issued if \fIPACKAGE_NAME\fR
+.\"O matches multiple packages.
+.I PACKAGE_NAME
+¤Ë°ìÃפ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--nodeps\fR
+.B \-\-nodeps
+.\"O Don't check dependencies before uninstalling the packages.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÁ°¤Ë°Í¸À¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤·¤Ê¤¤¡£
+.\"O .TP
+.\"O \fB--noscripts\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nopreun\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nopostun\fR
+.TP
+.B \-\-noscripts
+.PD 0
+.TP
+.B \-\-nopreun
+.TP
+.B \-\-nopostun
+.PD
+.\"O Don't execute the scriptlet of the same name.
+.\"O The \fB--noscripts\fR option during package erase is
+.\"O equivalent to
+¤½¤ì¤¾¤ìƱ¤¸Ì¾Á°¤ò»ý¤Ã¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.B \-\-noscripts
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+
+.\"O \fB--nopreun\fR
+.\"O \fB--nopostun\fR
+.B "\-\-nopreun \-\-nopostun"
+
+.\"O and turns off the execution of the corresponding
+.\"O \fB%preun\fR, and
+.\"O \fB%postun\fR
+.\"O scriptlet(s).
+¤ËÅù¤·¤¯¡¢Âбþ¤¹¤ë
+.B %preun
+¤È
+.B %postun
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.\"O .TP
+.\"O \fB--notriggers\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--notriggerun\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--notriggerpostun\fR
+.TP
+.B \-\-notriggers
+.PD 0
+.TP
+.B \-\-notriggerun
+.TP
+.B \-\-notriggerpostun
+.PD
+.\"O Don't execute any trigger scriptlet of the named type.
+»ØÄꤵ¤ì¤¿¼ïÎà¤Î¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.\"O The \fB--notriggers\fR option is equivalent to
+.\"O
+.\"O \fB--notriggerun\fR
+.\"O \fB--notriggerpostun\fR
+.\"O
+.\"O and turns off execution of the corresponding
+.\"O \fB%triggerun\fR, and
+.\"O \fB%triggerpostun\fR
+.\"O scriptlet(s).
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.B \-\-notriggers
+¤Ï
+
+.B "\-\-notriggerun \-\-notriggerpostun"
+
+¤ËÅù¤·¤¯¡¢Âбþ¤¹¤ë
+.B %triggerun
+¤È
+.B %triggerpostun
+¥¹¥¯¥ê¥×¥È(·²)¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--repackage\fR
+.B \-\-repackage
+.\"O Re-package the files before erasing. The previously installed
+.\"O package will be named according to the macro
+.\"O \fB%_repackage_name_fmt\fR
+.\"O and will be created in the directory named by
+.\"O the macro \fB%_repackage_dir\fR (default value
+.\"O is \fI/var/tmp\fR).
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ëÁ°¤ËºÆ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¹¤ë¡£
+°ÊÁ°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¥Þ¥¯¥í
+.B %_repackage_name_fmt
+¤Ë¤è¤Ã¤Æ̾ÉÕ¤±¤é¤ì¡¢¥Þ¥¯¥í
+.B %_repackage_dir
+(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï
+.IR /var/tmp ;
+ÌõÃí: /usr/lib/rpm/macros ¤Ç¤Ï /var/spool/repackage ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë)
+¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËºîÀ®¤µ¤ì¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--test\fR
+.B \-\-test
+.\"O Don't really uninstall anything, just go through the motions.
+.\"O Useful in conjunction with the \fB-vv\fR option
+.\"O for debugging.
+¼ÂºÝ¤Ë¤Ï²¿¤â¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤»¤ºµóÆ°¤À¤±¤ò¸«¤»¤ë¡£
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.B \-vv
+¤È¶¦¤Ë»È¤¨¤Ð¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
+.\"TSEKINE ¤³¤³¤ÎÌõ¤¬¤Ä¤é¤¤¤Ç¤¹
+.\"O .SS "QUERY OPTIONS"
+.SS ¸¡º÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O The general form of an rpm query command is
+rpm ¸¡º÷¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï:
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-q|--query\fR} [\fBselect-options\fR] [\fBquery-options\fR]
+.BR rpm " {" \-q|\-\-query "} [" select-options "] [" query-options ]
+.\"O
+.PP
+.\"O You may specify the format that package information should be
+.\"O printed in. To do this, you use the
+.\"O
+.\"O \fB--qf|--queryformat\fR \fB\fIQUERYFMT\fB\fR
+.\"O
+.\"O option, followed by the \fIQUERYFMT\fR
+.\"O format string. Query formats are modifed versions of the
+.\"O standard \fBprintf(3)\fR formatting. The format
+.\"O is made up of static strings (which may include standard C
+.\"O character escapes for newlines, tabs, and other special
+.\"O characters) and \fBprintf(3)\fR type formatters.
+ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤Î½ñ¼°¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+¤½¤¦¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+.RS 0.2i
+.PP
+.BI "\-\-qf|\-\-queryformat " QUERYFMT
+.RE
+.PP
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¡£
+.I QUERYFMT
+¤¬½ñ¼°Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ë¡£¸¡º÷¤Î½ñ¼°¤Ï¡¢É¸½àŪ¤Ê
+.B printf(3)
+¤Î½ñ¼°¤Î½¤Àµ¤Ç¤¢¤ë¡£½ñ¼°¤ÏÀÅŪ¤Êʸ»úÎó
+(²þ¹Ô¡¦¥¿¥Ö¡¦¤½¤Î¾¤ÎÆüìʸ»ú¤Î¡¢C ¸À¸ì¤Îɸ½àŪ¤Êʸ»ú¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤ò´Þ¤à)¤È¡¢
+.B printf(3)
+·¿¤Î½ñ¼°Ê¸»úÎ󤫤é¤Ê¤ë¡£
+.\"O As \fBrpm\fR already knows the type to print, the
+.\"O type specifier must be omitted however, and replaced by the name
+.\"O of the header tag to be printed, enclosed by \fB{}\fR
+.\"O characters. Tag names are case insesitive, and the leading
+.\"O \fBRPMTAG_\fR portion of the tag name may be omitted
+.\"O as well.
+¤·¤«¤·
+.B rpm
+¤Ïɽ¼¨¤¹¤ë·¿¤ò´û¤ËÃΤäƤ¤¤ë¤Î¤Ç¡¢·¿»ØÄê¤Ï¾Êά¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+Âå¤ï¤ê¤Ë
+.B {}
+¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥¿¥°Ì¾¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+¥¿¥°Ì¾¤ËÂçʸ»ú/¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤Ϥʤ¯¡¢¥¿¥°Ì¾¤ÎÀèƬ¤Î
+.B RPMTAG_
+Éôʬ¤â¾Êά¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.PP
+.\"O Alternate output formats may be requested by following
+.\"O the tag with \fB:\fItypetag\fB\fR.
+.\"O Currently, the following types are supported:
+°Ê²¼¤Î
+.BI : typetag
+¤òÉղä·¤¿¥¿¥°¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢ÂåÂؤνÐÎϽñ¼°¤òÍ×µá¤Ç¤¤ë¡£
+¸½ºß¡¢°Ê²¼¤Î¼ïÊ̤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë:
+.TP
+.\"O \fB:armor\fR
+.B :armor
+.\"O
+.\"O Wrap a public key in ASCII armor.
+¸ø³«¸°¤òASCIIʸ»ú¤Çɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.\"TSEKINE PGP Åù¤Ç¤Î armor ¤Ã¤Æ¤É¤¦Ìõ¤¹¤Î¤¬¤¤¤¤¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦?
+.TP
+.\"O \fB:base64\fR
+.B :base64
+.\"O Encode binary data using base64.
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤ò base64 ¤ÇÉä¹æ²½¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB:date\fR
+.B :date
+.\"O Use strftime(3) "%c" format.
+strftime(3)¤Î "%c" ½ñ¼°¤ò»È¤¦¡£
+.TP
+.\"O \fB:day\fR
+.B :day
+.\"O Use strftime(3) "%a %b %d %Y" format.
+strftime(3)¤Î "%a %b %d %Y" ½ñ¼°¤ò»È¤¦¡£
+.TP
+.\"O \fB:depflags\fR
+.B :depflags
+.\"O Format dependency flags.
+°Í¸¥Õ¥é¥°¤Çɽ¼¨¡£
+.TP
+.\"O \fB:fflags\fR
+.B :fflags
+.\"O Format file flags.
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Õ¥é¥°¤Çɽ¼¨¡£
+.TP
+.\"O \fB:hex\fR
+.B :hex
+.\"O Format in hexadecimal.
+16¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¡£
+.TP
+.\"O \fB:octal\fR
+.B :octal
+.\"O Format in octal.
+8¿Ê¿ô¤Çɽ¼¨¡£
+.TP
+.\"O \fB:perms\fR
+.B :perms
+.\"O Format file permissions.
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµö²Ä°À¤Çɽ¼¨¡£
+.TP
+.\"O \fB:shescape\fR
+.B :shescape
+.\"O Escape single quotes for use in a script.
+¥¹¥¯¥ê¥×¥ÈÆâ¤Ç»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¥·¥ó¥°¥ë¥¯¥©¡¼¥È(')¤Ç¥¨¥¹¥±¡¼¥×¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB:triggertype\fR
+.B :triggertype
+.\"O Display trigger suffix.
+¥È¥ê¥¬¡¼¤Î¼ïÎà¤òɽ¼¨¡£
+.PP
+.\"O For example, to print only the names of the packages queried,
+.\"O you could use \fB%{NAME}\fR as the format string.
+Î㤨¤Ð¡¢¸¡º÷·ë²Ì¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤À¤±¤òɽ¼¨¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢½ñ¼°Ê¸»úÎó¤È¤·¤Æ
+.B %{NAME}
+¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¡£
+.\"O To print the packages name and distribution information in
+.\"O two columns, you could use \fB%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\fR.
+2 ¥«¥é¥à¤Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¤È¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤¿¤±¤ì¤Ð
+.B %-30{NAME}%{DISTRIBUTUIN}
+¤ò»È¤¨¤Ð¤è¤¤¡£
+(ÌõÃí: üËö¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏËöÈø¤Ë \\n ¤¬É¬ÍפǤ¢¤ë)¡£
+.\"O \fBrpm\fR will print a list of all of the tags it knows about when it
+.\"O is invoked with the \fB--querytags\fR argument.
+°ú¿ô
+.B \-\-querytags
+¤ò¤Ä¤±¤Æ
+.B rpm
+¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ð¡¢»ÈÍѤǤ¤ë¥¿¥°¤¹¤Ù¤Æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.PP
+.\"O There are two subsets of options for querying: package selection,
+.\"O and information selection.
+¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï2¼ïÎà¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤ë¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÁªÂò¤È¡¢(ÌõÃí: ɽ¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î)¾ðÊó¤ÎÁªÂò¤Ç¤¢¤ë¡£
+.\"O .SS "PACKAGE SELECTION OPTIONS:"
+.SSS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
+.\"O .PP
+.TP
+.\"O \fB\fIPACKAGE_NAME\fB\fR
+.I PACKAGE_NAME
+.\"O Query installed package named \fIPACKAGE_NAME\fR.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
+.I PACKAGE_NAME
+¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-a, --all\fR
+.BR \-a ", " \-\-all
+.\"O Query all installed packages.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-f, --file \fIFILE\fB\fR
+.BR \-f ", " \-\-file " \fIFILE"
+.\"O Query package owning \fIFILE\fR.
+.I FILE
+¤ò½êͤ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--fileid \fIMD5\fB\fR
+.BI "\-\-fileid " MD5
+.\"O Query package that contains a given file identifier, i.e. the
+.\"O \fIMD5\fR digest of the file contents.
+Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¼±Ê̻ҡ¢
+¤¹¤Ê¤ï¤Á
+.I MD5
+¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò»ý¤Ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-g, --group \fIGROUP\fB\fR
+.BR \-g ", " \-\-group " \fIGROUP"
+.\"O Query packages with the group of \fIGROUP\fR.
+¥°¥ë¡¼¥×¤¬
+.I GROUP
+¤Ç¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--hdrid \fISHA1\fB\fR
+.BI \-\-hdrid " SHA1"
+.\"O Query package that contains a given header identifier, i.e. the
+.\"O \fISHA1\fR digest of the immutable header region.
+Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¡¼¼±Ê̻ҡ¢
+¤¹¤Ê¤ï¤Á½ñ¤´¹¤¨ÉÔ²Äǽ¤Ê¥Ø¥Ã¥ÀÎΰè¤Ë
+.I SHA1
+¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¤â¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-p, --package \fIPACKAGE_FILE\fB\fR
+.BR \-p ", " \-\-package " \fIPACKAGE_FILE"
+.\"O Query an (uninstalled) package \fIPACKAGE_FILE\fR.
+.\"O The \fIPACKAGE_FILE\fR may be specified
+.\"O as an \fBftp\fR or \fBhttp\fR style URL, in
+.\"O which case the package header will be downloaded and queried.
+(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤)¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+.I PACKAGE_FILE
+¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.I PACKAGE_FILE
+¤Ë¤Ï
+.B ftp
+¤Þ¤¿¤Ï
+.B http
+¤Î URL ·Á¼°¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢
+¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ø¥Ã¥À¡¼¤¬¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¸¡º÷¤µ¤ì¤ë¡£
+.\"O See \fBFTP/HTTP OPTIONS\fR for information on
+.\"O \fBrpm\fR's internal
+.\"O \fBftp\fR and
+.\"O \fBhttp\fR
+.\"O client support. The \fIPACKAGE_FILE\fR argument(s),
+.\"O if not a binary package, will be interpreted as an ASCII package
+.\"O manifest. Comments are permitted, starting with a '#', and each
+.\"O line of a package manifest file may include white space seperated
+.\"O glob expressions, including URL's with remote glob expressions,
+.\"O that will be expanded to paths that are substituted in place of
+.\"O the package manifest as additional \fIPACKAGE_FILE\fR
+.\"O arguments to the query.
+.B ftp
+¤È
+.B http
+¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë
+.B rpm
+ÆâÉô¤Ç¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
+.B "FTP/HTTP OPTIONS"
+¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
+.I PACKAGE_FILE
+°ú¿ô(·²)¤¬¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤¬ ASCII ·Á¼°¤Î
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¤ï¤¹¤â¤Î¤È²ò¼á¤µ¤ì¤ë¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¡¢'#' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+³Æ¹Ô¤Ë¤Ï¶õÇò¤Ç¶èÀڤ俥ѥ¹Ì¾Å¸³«¼°¤¬»ØÄê²Äǽ¤Ç¡¢
+Ÿ³«¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¤Ï¡¢¸¡º÷¤¹¤ë
+.I PACKAGE_FILE
+°ú¿ô¤Ø¤ÎÄɲäȤ·¤ÆÃÖ´¹¤µ¤ì¤ë¡£
+¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¼°¤Ë¤Ï URL ¤Î¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Ñ¥¹Ì¾Å¸³«¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.\"TSEKINE ¤è¤¯¤ï¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥Õ¥©¥í¡¼µá¤à
+.TP
+.\"O \fB--pkgid \fIMD5\fB\fR
+.BI \-\-pkgid " \fIMD5"
+.\"O Query package that contains a given package identifier, i.e. the
+.\"O \fIMD5\fR digest of the combined header and
+.\"O payload contents.
+Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¼±Ê̻ҡ¢
+¤¹¤Ê¤ï¤Á¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ÈÆâÍÆʪ¤È¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤¬
+.I MD5
+¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤ò¤â¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--querybynumber \fIHDRNUM\fB\fR
+.BI \-\-querybynumber " \fIHDRNUM"
+.\"O Query the \fIHDRNUM\fRth database entry
+.\"O directly; this is useful only for debugging.
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î
+.I HDRNUM
+ÈÖÌܤΥ¨¥ó¥È¥ê¤òľÀܸ¡º÷¤¹¤ë¡£
+¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤Ë¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--specfile \fISPECFILE\fB\fR
+.BI \-\-specfile " \fISPECFILE"
+.\"O Parse and query \fISPECFILE\fR as if
+.\"O it were a package. Although not all the information (e.g. file lists)
+.\"O is available, this type of query permits rpm to be used to extract
+.\"O information from spec files without having to write a specfile
+.\"O parser.
+.I SPECFILE
+¤ò¤½¤ì¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Ë²òÀϤ·¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ðÊó¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¤(¤¿¤È¤¨¤Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷)¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢
+spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÀÏ´ï¤ò½ñ¤¯¤³¤È̵¤·¤Ë spec ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ê½Ð¤¹¤³¤È¤¬
+¤³¤Î¼ï¤Î¸¡º÷¤Ç²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--tid \fITID\fB\fR
+.BI \-\-tid " \fITID"
+.\"O Query package(s) that have a given \fITID\fR
+.\"O transaction identifier. A unix time stamp is currently used as a
+.\"O transaction identifier. All package(s) installed or erased within
+.\"O a single transaction have a common identifier.
+Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¼±ÊÌ»Ò
+.I TID
+¤ò»ý¤Ä¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(·²)¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢unix »þ´Ö¤¬¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¼±Ê̻ҤȤ·¤Æ»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+°ì¤Ä¤Î¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦ºï½ü¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(·²)¤Ï¡¢
+¤¹¤Ù¤Æ¶¦Ä̤μ±Ê̻Ҥò»ý¤Ä¡£
+.TP
+.\"O \fB--triggeredby \fIPACKAGE_NAME\fB\fR
+.BI \-\-triggerdby " \fIPACKAGE_NAME"
+.\"O Query packages that are triggered by package(s)
+.\"O \fIPACKAGE_NAME\fR.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸(·²)
+.I PACKAGE_NAME
+¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥È¥ê¥¬¡¼¤µ¤ì¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--whatprovides \fICAPABILITY\fB\fR
+.BI \-\-whatprovides " \fICAPABILITY"
+.\"O Query all packages that provide the \fICAPABILITY\fR capability.
+.I CAPABILITY
+ǽÎϤòÄ󶡤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--whatrequires \fICAPABILITY\fB\fR
+.BI \-\-whatrequires " \fICAPABILITY"
+.\"O Query all packages that requires \fICAPABILITY\fR for proper functioning.
+ŬÀڤ˵¡Ç½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
+.I CAPABILITY
+¤òɬÍפȤ¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¡£
+.\"O .SS "PACKAGE QUERY OPTIONS:"
+.SSS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸¡º÷¥ª¥×¥·¥ç¥ó:"
+.\"O .PP
+.TP
+.\"O \fB--changelog\fR
+.B \-\-changelog
+.\"O Display change information for the package.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¹¹¿·¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-c, --configfiles\fR
+.BR \-c ", " \-\-configfiles
+.\"O List only configuration files (implies \fB-l\fR).
+ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë
+.RB ( \-l
+¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤¹)¡£
+.TP
+.\"O \fB-d, --docfiles\fR
+.BR \-d ", " \-\-docfiles
+.\"O List only documentation files (implies \fB-l\fR).
+ʸ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë
+.RB ( \-l
+¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤¹)¡£
+.TP
+.\"O \fB--dump\fR
+.B \-\-dump
+.\"O Dump file information as follows:
+°Ê²¼¤Î·Á¼°¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ò¥À¥ó¥×¤¹¤ë¡£
+.sp
+.\"O .RS
+.\"O
+.nf
+.\"O path size mtime md5sum mode owner group isconfig isdoc rdev symlink
+¥Ñ¥¹ ¥µ¥¤¥º ½¤Àµ»þ¹ï md5¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È ¥â¡¼¥É \\
+½êÍ¼Ô ¥°¥ë¡¼¥× ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë ʸ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë \\
+¥ë¡¼¥È¥Ç¥Ð¥¤¥¹ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯
+.\"O
+.fi
+.\"O .RE
+
+.\"O This option must be used with at least one of
+.\"O \fB-l\fR,
+.\"O \fB-c\fR,
+.\"O \fB-d\fR.
+¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï
+.BR \-l ,
+.BR \-c ,
+.B \-d
+¤Î¤¦¤Á¤Î¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--filesbypkg\fR
+.B \-\-filesbypkg
+.\"O List all the files in each selected package.
+ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤´¤È¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-i, --info\fR
+.BR \-i ", " \-\-info
+.\"O Display package information, including name, version, and description.
+.\"O This uses the \fB--queryformat\fR if one was specified.
+̾Á°¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¡¢ÀâÌÀ¤ò´Þ¤á¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+¤³¤ì¤Ï
+.B \-\-queryformat
+¤òÆâÉô¤Ç»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
+.\"TSEKINE ¸À¤¤¤¿¤¤¤³¤È¤¬¤è¤¯Ê¬¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¼ÂºÝ¤Ï popt ¤Ç aliasing
+.\"TSEKINE ¤µ¤ì¤Æ¤ë¤Î¤Ç¡¢¤½¤Î¤³¤È¤¬¸À¤¤¤¿¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?
+.TP
+.\"O \fB--last\fR
+.B \-\-last
+.\"O Orders the package listing by install time such that the latest
+.\"O packages are at the top.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¹ï½ç¤Ë¡¢
+ºÇ¿·¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ÀèƬ¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê½ç¤Çʤ٤롣
+.TP
+.\"O \fB-l, --list\fR
+.BR \-l ", " \-\-list
+.\"O List files in package.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--provides\fR
+.B \-\-provides
+.\"O List capabilities this package provides.
+¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Ä󶡤¹¤ëǽÎϤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-R, --requires\fR
+.BR \-R ", " \-\-requires
+.\"O List packages on which this package depends.
+¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬°Í¸¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--scripts\fR
+.B \-\-scripts
+.\"O List the package specific scriptlet(s) that are used as part
+.\"O of the installation and uninstallation processes.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¦¥¢¥ó¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î²áÄø¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸ÇͤΥ¹¥¯¥ê¥×¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB-s, --state\fR
+.B \-s ", " \-\-state
+.\"O Display the \fIstates\fR of files in the package
+.\"O (implies \fB-l\fR). The state of each file is one of
+.\"O \fInormal\fR,
+.\"O \fInot installed\fR, or
+.\"O \fIreplaced\fR.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
+.I ¾õÂÖ
+¤òɽ¼¨¤¹¤ë
+.RB ( \-l
+¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤¹)¡£
+³Æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾õÂÖ¤Ï
+.IR "normal(Àµ¾ï)" ,
+.IR "not installed(¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤)" ,
+.I "replaced(ÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤¿)"
+¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--triggers, --triggerscripts\fR
+.BR \-\-triggers ", " \-\-triggerscripts
+.\"O Display the trigger scripts, if any, which are contained in
+.\"O the package.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥È¥ê¥¬¡¼¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ì¤Ðɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+.\"O .SS "VERIFY OPTIONS"
+.SS ¸¡ºº¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O The general form of an rpm verify command is
+rpm ¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï:
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB-V|--verify\fR} [\fBselect-options\fR] [\fBverify-options\fR]
+.BR rpm " {" \-V|\-\-verify "} [" select-options "] [" verify-options ]
+.\"O
+.PP
+.\"O Verifying a package compares information about the installed files in
+.\"O the package with information about the files taken from the package
+.\"O metadata stored in the rpm database. Among other things, verifying
+.\"O compares the size, MD5 sum, permissions, type, owner and group of
+.\"O each file. Any discrepencies are displayed.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸¡ºº¤Ç¤Ï¡¢
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤È¡¢
+rpm ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë³ÊǼ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥¿¥Ç¡¼¥¿¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤¿
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤È¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¡£
+¤È¤ê¤ï¤±¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¡¢MD5 ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¡¢µö²Ä°À¡¢¥¿¥¤¥×¡¢
+½êͼԡ¢¥°¥ë¡¼¥×¤òÈæ³Ó¤¹¤ë¡£
+.\"O Files that were not installed from the package, for example,
+.\"O documentation files excluded on installation using the
+.\"O "\fB--excludedocs\fR" option,
+.\"O will be silently ignored.
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Ë
+.B \-\-excludedocs
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤¿¤¿¤á¤Ë½ü³°¤µ¤ì¤¿Ê¸½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÀŤ«¤Ë̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
+.PP
+.\"O The package selection options are the same as for package
+.\"O querying (including package manifest files as arguments).
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÁªÂò¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¸¡º÷¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤È
+(¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ú¿ô¤Ë»ØÄê¤Ç¤¤ë¤³¤È¤â´Þ¤á)
+°ì½ï¤Ç¤¢¤ë¡£
+.\"O Other options unique to verify mode are:
+¤½¤Î¾¤Î¡¢¸¡ºº¥â¡¼¥É¸ÇͤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï:
+.TP
+.\"O \fB--nodeps\fR
+.B \-\-nodeps
+.\"O Don't verify dependencies of packages.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°Í¸À¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--nodigest\fR
+.B \-\-nodigest
+.\"O Don't verify package or header digests when reading.
+Æɤ߹þ¤ß»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ä¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈÃͤò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--nofiles\fR
+.B \-\-nofiles
+.\"O Don't verify any attributes of package files.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Æâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë°À¤â¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--noscripts\fR
+.B \-\-noscripts
+.\"O Don't execute the \fB%verifyscript\fR scriptlet (if any).
+.B %verifyscript
+¤¬¤â¤·Â¸ºß¤·¤Æ¤â¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¡£
+.TP
+.\"O \fB--nosignature\fR
+.B \-\-nosignature
+.\"O Don't verify package or header signatures when reading.
+Æɤ߹þ¤ß»þ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ä¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î½ð̾¤ò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nolinkto\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nomd5\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nosize\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nouser\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nogroup\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nomtime\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nomode\fR
+.\"O .TP
+.\"O \fB--nordev\fR
+.TP
+.B \-\-nolinkto
+.PD 0
+.TP
+.B \-\-nomd5
+.TP
+.B \-\-nosize
+.TP
+.B \-\-nouser
+.TP
+.B \-\-nogroup
+.TP
+.B \-\-nomtime
+.TP
+.B \-\-nomode
+.TP
+.B \-\-nordev
+.PD
+.\"O Don't verify the corresponding file attribute.
+¤½¤ì¤¾¤ì´ØÏ¢¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë°À¤ò¸¡ºº¤·¤Ê¤¤¡£
+.PP
+.\"O The format of the output is a string of 8 characters, a possible
+.\"O attribute marker:
+.\"O
+.\"O .nf
+.\"O \fBc\fR \fB%config\fR configuration file.
+.\"O \fBd\fR \fB%doc\fR documentation file.
+.\"O \fBg\fR \fB%ghost\fR file (i.e. the file contents are not included in the package payload).
+.\"O \fBl\fR \fB%license\fR license file.
+.\"O \fBr\fR \fB%readme\fR readme file.
+.\"O .fi
+.\"O
+.\"O from the package header, followed by the file name.
+½ÐÎϤηÁ¼°¤Ï 8 ¸Ä¤Îʸ»ú¤È°À¥Þ¡¼¥¯¡¢¤½¤Î¸å¤í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¢¤ë¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤«¤éÆÀ¤é¤ì¤ë°À¥Þ¡¼¥¯¤Ï:
+
+.PD 0
+.TP .2i
+.B c
+.B %config
+ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+.TP
+.B d
+.B %doc
+ʸ½ñ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+.TP
+.B g
+.B %ghost
+¥Õ¥¡¥¤¥ë(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆâÍÆʪ¤È¤·¤Æ¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë)¡£
+.TP
+.B l
+.B %license
+¥é¥¤¥»¥ó¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+.TP
+.B r
+.B %readme
+readme ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+.PD
+.PP
+.\"O Each of the 8 characters denotes the result of a comparison of
+.\"O attribute(s) of the file to the value of those attribute(s) recorded
+³Æ 8 ¸Ä¤Îʸ»ú¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À¤È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ËµÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤½¤Î°À¤Î
+ÃͤȤÎÈæ³Ó¤Î·ë²Ì¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+.\"O in the database. A single
+.\"O "\fB.\fR" (period)
+.\"O means the test passed, while a single
+.\"O "\fB?\fR" (question mark)
+.\"O indicates the test could not be performed (e.g. file permissions
+.\"O prevent reading). Otherwise, the (mnemonically
+.\"O em\fBB\fRoldened) character denotes failure of
+.\"O the corresponding \fB--verify\fR test:
+°ì¤Ä¤Î
+.B "."
+(¥Ô¥ê¥ª¥É) ¤Ï¥Æ¥¹¥È¤òÄ̲ᤷ¤¿¤³¤È°ÕÌ£¤·¡¢°ì¤Ä¤Î
+.B "?"
+(¥¯¥¨¥¹¥Á¥ç¥ó¥Þ¡¼¥¯) ¤Ï¥Æ¥¹¥È¤¬¼Â»Ü¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿
+(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤êÆɤ߹þ¤á¤Ê¤«¤Ã¤¿)
+¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£¤Ç¤Ê¤«¤ì¤Ð¡¢
+(µ²±¤ò½õ¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥Ü¡¼¥ë¥É²½
+.RB (em "B" oldened)
+¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë)ʸ»ú¤Ï´ØÏ¢¤¹¤ë
+.B \-\-verify
+¥Æ¥¹¥È¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë:
+.\"O
+.\"O .nf
+.\"O \fBS\fR file \fBS\fRize differs
+.\"O \fBM\fR \fBM\fRode differs (includes permissions and file type)
+.\"O \fB5\fR MD\fB5\fR sum differs
+.\"O \fBD\fR \fBD\fRevice major/minor number mis-match
+.\"O \fBL\fR read\fBL\fRink(2) path mis-match
+.\"O \fBU\fR \fBU\fRser ownership differs
+.\"O \fBG\fR \fBG\fRroup ownership differs
+.\"O \fBT\fR m\fBT\fRime differs
+.\"O .fi
+.PP
+.PD 0
+.TP 0.2i
+.B S
+¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º
+.RB ( S ize)
+¤¬°Û¤Ê¤ë
+.TP
+.B M
+¥â¡¼¥É
+.RB ( M ode;
+µö²Ä°À¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà)
+¤¬°Û¤Ê¤ë
+.TP
+.B 5
+.RB MD 5
+¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬°Û¤Ê¤ë
+.TP
+.B D
+¥Ç¥Ð¥¤¥¹
+.RB ( D evice)
+¤Î¥á¥¸¥ã¡¼/¥Þ¥¤¥Ê¡¼Èֹ椬°ìÃפ·¤Ê¤¤
+.TP
+.B L
+.RB read L ink(2)
+¤·¤¿¥Ñ¥¹¤¬°ìÃפ·¤Ê¤¤
+.TP
+.B U
+½êͼÔ
+.RB ( U ser)
+¤¬°Û¤Ê¤ë
+.TP
+.B G
+¥°¥ë¡¼¥×
+.RB ( G roup)
+¤¬°Û¤Ê¤ë
+.TP
+.B T
+½¤Àµ»þ¹ï
+.RB (m T ime)
+¤¬°Û¤Ê¤ë
+.PD
+.\"O
+.\"O .SS "DIGITAL SIGNATURE AND DIGEST VERIFICATION"
+.SS ÅŻҽð̾¤È¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥È¤Î¸¡ºº
+.\"O .PP
+.\"O The general forms of rpm digital signature commands are
+rpm ¤ÎÅŻҽð̾¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï:
+.PP
+.\"O
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR \fB--import\fR \fB\fIPUBKEY\fB\fR\fI ...\fR
+.BI "rpm \-\-import " "PUBKEY ..."
+.\"O
+
+.\"O \fBrpm\fR {\fB--checksig\fR} [\fB--nogpg\fR] [\fB--nopgp\fR] [\fB--nomd5\fR]
+.\"O \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-K|\-\-checksig "} [" \-\-nogpg "] [" \-\-nopgp "] [" \-\-nomd5 "]"
+.br
+.I " PACKAGE_FILE ..."
+.\"O
+.PP
+.\"O The \fB--checksig\fR option checks all the digests and signatures contained in
+.\"O \fIPACKAGE_FILE\fR to ensure
+.\"O the integrity and origin of the package. Note that
+.\"O signatures are now verified whenever a package is read,
+.\"O and \fB--checksig\fR is useful to verify
+.\"O all of the digests and signatures associated with a package.
+.B \-\-checksig
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î´°Á´À¤È½Ð½ê¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
+.I PACKAGE_FILE
+¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈÃͤȽð̾¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¡£
+¸½ºß¤Ç¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¤È¤¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â½ð̾¤¬¸¡ºº¤µ¤ì¤ë¡£
+.B \-\-checksig
+¤ÎÊý¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÉտ魯¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥À¥¤¥¸¥§¥¹¥ÈÃͤȽð̾¤ò
+¸¡ºº¤¹¤ë¤Î¤Ë͸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
+.PP
+.\"O Digital signatures cannot be verified without a public key.
+.\"O An ascii armored public key can be added to the \fBrpm\fR database
+.\"O using \fB--import\fR. An imported public key is
+.\"O carried in a header, and key ring management is performed
+.\"O exactly like package management. For example, all currently imported
+.\"O public keys can be displayed by:
+¸ø³«¸°¤¬¤Ê¤±¤ì¤ÐÅŻҽð̾¤Î¸¡ºº¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£
+.B \-\-import
+¤ò»È¤¨¤Ð
+.B rpm
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ë ASCII ·Á¼°¤Ç¤Î¸ø³«¸°¤òÄɲäǤ¤ë¡£
+¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤¿¸ø³«¸°¤Ï¤¢¤ë¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Ø¤È±¿¤Ð¤ì¡¢
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸´ÉÍý¤Î¤è¤¦¤Ë¸·Ì©¤Ê¸°¥ê¥ó¥°´ÉÍý¤¬¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
+Îã¤È¤·¤Æ¡¢¤½¤Î»þÅÀ¤Ç¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¸ø³«¸°¤Ï°Ê²¼¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤Ç
+ɽ¼¨¤Ç¤¤ë¡£
+.PP
+.\"O \fBrpm -qa gpg-pubkey*\fR
+.nf
+.B "rpm \-qa gpg-pubkey*"
+.fi
+(ÌõÃí: ¿¤¯¤Î¾ì¹ç "*" ¤Ï¥·¥§¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥á¥¿Ê¸»ú¤È¤·¤Æ²ò¼á¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
+¼ÂºÝ¤Ë¤Ï rpm \-qa "gpg-pubkey*" ¤Î¤è¤¦¤Ë¥¯¥©¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë)
+.PP
+.\"O Details about a specific public key, when imported, can be displayed
+.\"O by querying. Here's information about the Red Hat GPG/DSA key:
+¼è¤ê¹þ¤ó¤À¡¢ÆÃÄê¤Î¸ø³«¸°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÜºÙ¤Ï¸¡º÷¤Ë¤è¤Ã¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+Red Hat ¤Î GPG/DSA ¸°¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ï:
+.PP
+.\"O \fBrpm -qi gpg-pubkey-db42a60e\fR
+.B "rpm \-qi gpg-pubkey-db42a60e"
+.PP
+.\"O Finally, public keys can be erased after importing just like
+.\"O packages. Here's how to remove the Red Hat GPG/DSA key
+ºÇ¸å¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤½¤¦¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¼è¤ê¹þ¤ó¤À¸ø³«¸°¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+°Ê²¼¤Ï Red Hat ¤Î GPG/DSA ¸°¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+.PP
+.\"O \fBrpm -e gpg-pubkey-db42a60e\fR
+.B "rpm \-e gpg-pubkey-db42a60e"
+.\"O .SS "SIGNING A PACKAGE"
+.SS ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î½ð̾
+.\"O .PP
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR \fB--addsign|--resign\fR \fB\fIPACKAGE_FILE\fB\fR\fI ...\fR
+.BR rpm " {" \-\-addsign|\-\-resign }
+.I PACKAGE_FILE ...
+.\"O
+.PP
+.\"O Both of the \fB--addsign\fR and \fB--resign\fR
+.\"O options generate and insert new signatures for each package
+.\"O \fIPACKAGE_FILE\fR given, replacing any
+.\"O existing signatures. There are two options for historical reasons,
+.\"O there is no difference in behavior currently.
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.B \-\-addsign
+¤È
+.B \-\-resign
+¤ÎξÊý¤È¤â¡¢Í¿¤¨¤é¤ì¤¿³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
+.I PACKAGE_FILE
+¤ËÂФ¹¤ë¿·¤¿¤Ê½ð̾¤òÀ¸À®¡¦ÁÞÆþ¤·¡¢´û¤Ë¸ºß¤¹¤ë½ð̾¤¬¤¢¤ì¤ÐÃÖ¤´¹¤¨¤ë¡£
+Îò»ËŪ¤ÊÍýͳ¤Ë¤è¤êÆó¤Ä¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤¬¡¢
+¸½ºß¤Ç¤Ï¤½¤ÎÆ°ºî¤Ë°ã¤¤¤Ï¤Ê¤¤¡£
+.\"O .SS "USING GPG TO SIGN PACKAGES"
+.SS "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î½ð̾¤Ë GPG ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë"
+.\"O .PP
+.\"O In order to sign packages using GPG, \fBrpm\fR
+.\"O must be configured to run GPG and be able to find a key
+.\"O ring with the appropriate keys. By default,
+.\"O \fBrpm\fR uses the same conventions as GPG
+.\"O to find key rings, namely the \fB$GPGPATH\fR environment
+.\"O variable. If your key rings are not located where GPG expects
+.\"O them to be, you will need to configure the macro
+.\"O \fB%_gpg_path\fR
+.\"O to be the location of the GPG key rings to use.
+GPG ¤ò»È¤Ã¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ð̾¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
+.B rpm
+¤¬ GPG ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤º¡¢¤Þ¤¿¡¢
+ŬÀڤʸ°¤Ç¸°¥ê¥ó¥°¤òõ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.B rpm
+¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¡¢
+GPG ¤¬¸°¤Î´Ä¤òõ¤¹¤Î¤ÈƱ¤¸µ¬Â§¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á´Ä¶ÊÑ¿ô
+.B $GPGPATH
+¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+GPG ¤¬´üÂÔ¤¹¤ë¾ì½ê¤Ë¸°¥ê¥ó¥°¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+»ÈÍѤ¹¤ë GPG ¸°¥ê¥ó¥°¤Î¾ì½ê¤ò
+.B %_gpg_path
+¥Þ¥¯¥í¤ËÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
+.PP
+.\"O For compatibility with older versions of GPG, PGP, and rpm,
+.\"O only V3 OpenPGP signature packets should be configured.
+.\"O Either DSA or RSA verification algorithms can be used, but DSA
+.\"O is preferred.
+²áµî¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î GPG, PGP, rpm ¤È¤Î¸ß´¹À¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢
+V3 OpenPGP ½ð̾¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¤ß¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+.\"TSEKINE ²¿¤ËÂФ·¤Æ configured ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦?
+DSA ¤È RSA ¤Î¸¡ºº¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤Î¤É¤Á¤é¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤¬¡¢
+DSA ¤ÎÊý¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¡£
+.PP
+.\"O If you want to be able to sign packages you create yourself, you
+.\"O also need to create your own public and secret key pair (see the
+.\"O GPG manual). You will also need to configure the \fBrpm\fR macros
+ºîÀ®¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¼«Ê¬¼«¿È¤Ç½ð̾¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢
+¸ø³«¸°¤ÈÈëÌ©¸°¤Î¥Ú¥¢¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤âɬÍפǤ¢¤ë
+(GPG ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¸«¤ë¤³¤È)¡£
+¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤Î
+.B rpm
+¥Þ¥¯¥í¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤âɬÍפǤ¢¤í¤¦¡£
+.TP
+\fB%_signature\fR
+.\"O The signature type. Right now only gpg and pgp are supported.
+½ð̾¤Î·Á¼°¡£
+¸½ºß¤Î¤È¤³¤í gpg ¤È pgp ¤Î¤ß¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+.TP
+\fB%_gpg_name\fR
+.\"O The name of the "user" whose key you wish to use to sign your packages.
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ð̾¤¹¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ·¤¿¤¤¸°¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¡£
+.PP
+.\"O For example, to be able to use GPG to sign packages as the user
+.\"O \fI"John Doe <jdoe@foo.com>"\fR
+.\"O from the key rings located in \fI/etc/rpm/.gpg\fR
+.\"O using the executable \fI/usr/bin/gpg\fR you would include
+Î㤨¤Ð¡¢¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬
+.I /usr/bin/gpg
+¤Ç¡¢¸°¥ê¥ó¥°¤¬
+.I /etc/rpm/.gpg
+¤Ë¤¢¤ê¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î¥æ¡¼¥¶
+.I """John Doe <jdoe@foo.com>"""
+¤È¤·¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë GPG ¤ò»È¤Ã¤Æ½ð̾¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
+.PP
+.nf
+%_signature gpg
+%_gpg_path /etc/rpm/.gpg
+%_gpg_name John Doe <jdoe@foo.com>
+%_gpgbin /usr/bin/gpg
+.fi
+.PP
+.\"O in a macro configuration file. Use \fI/etc/rpm/macros\fR
+.\"O for per-system configuration and \fI~/.rpmmacros\fR
+.\"O for per-user configuration.
+¤ò¥Þ¥¯¥í¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´Þ¤á¤ì¤ÐÎɤ¤¡£
+¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤÎÀßÄê¤Ë¤Ï
+.I /etc/rpm/macros
+¤ò¡¢¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤ÎÀßÄê¤Ë¤Ï
+.I ~/.rpmmacros
+¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+.\"O .SS "REBUILD DATABASE OPTIONS"
+.SS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ºÆºîÀ®¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.\"O .PP
+.\"O The general form of an rpm rebuild database command is
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºÆºîÀ®¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î°ìÈÌŪ¤Ê·Á¼°¤Ï:
+.PP
+.\"O
+.\"O \fBrpm\fR {\fB--initdb|--rebuilddb\fR} [\fB-v\fR] [\fB--dbpath \fIDIRECTORY\fB\fR] [\fB--root \fIDIRECTORY\fB\fR]
+.BR rpm " {" \-\-initdb|\-\-rebuilddb "} [" \-v "] [" "\-\-dbpath \fIDIRECTORY" ]
+.br
+.RB " [" "\-\-root \fIDIRECTORY" ]
+.\"O
+.PP
+.\"O Use \fB--initdb\fR to create a new database, use
+.\"O \fB--rebuilddb\fR to rebuild the database indices from
+.\"O the installed package headers.
+¿·¤¿¤Ê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
+.B \-\-initdb
+¤ò»È¤¤¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ø¥Ã¥À¡¼¤«¤é
+¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºÆºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï
+.B \-\-rebuilddb
+¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+.SS "SHOWRC"
+.\"O .PP
+.\"O The command
+.\"O .PP
+.\"O \fBrpm\fR \fB--showrc\fR
+.\"O .PP
+.\"O shows the values \fBrpm\fR will use for all of the
+.\"O options are currently set in
+.\"O \fIrpmrc\fR and
+.\"O \fImacros\fR
+.\"O configuration file(s).
+¥³¥Þ¥ó¥É
+.PP
+.B "rpm \-\-showrc"
+.PP
+¤Ï¡¢
+.B rpm
+¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÃͤòɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+Ãͤϥե¡¥¤¥ë
+.I rpmrc
+¤È
+.I macros
+¤ÇÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+.\"O .SS "FTP/HTTP OPTIONS"
+.SS "FTP/HTTP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.\"O .PP
+.\"O \fBrpm\fR can act as an FTP and/or HTTP client so
+.\"O that packages can be queried or installed from the internet.
+.\"O Package files for install, upgrade, and query operations may be
+.\"O specified as an
+.\"O \fBftp\fR or
+.\"O \fBhttp\fR
+.\"O style URL:
+¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤·¤¿¤ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
+.B rpm
+¤Ï FTP ¤È HTTP ¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤È¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¡¢¸¡º÷¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
+°Ê²¼¤Î ftp ¤Þ¤¿¤Ï http ¥¹¥¿¥¤¥ë¤Î URL ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.PP
+ftp://USER:PASSWORD@HOST:PORT/path/to/package.rpm
+.PP
+.\"O If the \fB:PASSWORD\fR portion is omitted, the password will be
+.\"O prompted for (once per user/hostname pair). If both the user and
+.\"O password are omitted, anonymous \fBftp\fR is used.
+.\"O In all cases, passive (PASV) \fBftp\fR transfers are
+.\"O performed.
+¤â¤·
+.B :PASSWORD
+¤ÎÉôʬ¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬
+(¥æ¡¼¥¶/¥Û¥¹¥È̾¤ÎÁȹç¤ï¤»¤´¤È¤Ë)¿Ò¤Í¤é¤ì¤ë¡£
+¥æ¡¼¥¶¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎξÊý¤¬¾Êά¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+anonymous(ƿ̾)
+.B ftp
+¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ
+¥Ñ¥Ã¥·¥Ö (PASV)
+.B ftp
+žÁ÷¤¬ÍøÍѤµ¤ì¤ë¡£
+.PP
+.\"O \fBrpm\fR allows the following options to be used with
+.\"O ftp URLs:
+ftp URL ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+.B rpm
+¤Ç¤Ï¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--ftpproxy \fIHOST\fB\fR
+.BI \-\-ftpproxy " HOST"
+.\"O The host \fIHOST\fR will be used as a proxy server
+.\"O for all ftp transfers, which allows users to ftp through firewall
+.\"O machines which use proxy systems. This option may also be specified
+.\"O by configuring the macro \fB%_ftpproxy\fR.
+¥×¥í¥¥·¤òÍѤ¤¤¿¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤òÄ̤·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤¬ ftp ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î ftp žÁ÷¤Ë¥Û¥¹¥È
+.I HOST
+¤Ï¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+¥Þ¥¯¥í
+.B %_ftpproxy
+¤ÎÀßÄê¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--ftpport \fIHOST\fB\fR
+.BI \-\-ftpport " PORT"
+.\"TSEKINE ¿ʬ¡¢¸¶Ê¸¤ÎÊý¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤ë
+.\"O The TCP \fIPORT\fR number to use for
+.\"O the ftp connection on the proxy ftp server instead of the default
+.\"O port. This option may also be specified by configuring the macro
+.\"O \fB%_ftpport\fR.
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥×¥í¥¥· ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Î ftp Àܳ¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë
+TCP
+.I PORT
+(¥Ý¡¼¥È)Èֹ档
+¥Þ¥¯¥í
+.B %_ftpport
+¤ÎÀßÄê¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.PP
+.\"O \fBrpm\fR allows the following options to be used with
+.\"O \fBhttp\fR URLs:
+.B http
+URL ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+.B rpm
+¤Ç¤Ï¼¡¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--httpproxy \fIHOST\fB\fR
+.BI \-\-httpproxy " HOST"
+.\"O The host \fIHOST\fR will be used as
+.\"O a proxy server for all \fBhttp\fR transfers. This
+.\"O option may also be specified by configuring the macro
+.\"O \fB%_httpproxy\fR.
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î http žÁ÷¤Ë¥Û¥¹¥È
+.I HOST
+¤Ï¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£
+¥Þ¥¯¥í
+.B %_httpproxy
+¤ÎÀßÄê¤Ç¤â¡¢¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.TP
+.\"O \fB--httpport \fIPORT\fB\fR
+.BI \-\-httpport " PORT"
+.\"O The TCP \fIPORT\fR number to use for the
+.\"O \fBhttp\fR connection on the proxy http server instead
+.\"O of the default port. This option may also be specified by configuring
+.\"O the macro \fB%_httpport\fR.
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢http ¥×¥í¥¥·¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀܳ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë
+TCP
+.B PORT
+(¥Ý¡¼¥È)Èֹ档
+.\"O .SH "LEGACY ISSUES"
+.SH ²áµî¤Î°ä»º
+.\"O .SS "Executing rpmbuild"
+.SS "rpmbuild ¤Î¼Â¹Ô"
+.\"O .PP
+.\"O The build modes of rpm are now resident in the
+.\"O \fI/usr/bin/rpmbuild\fR
+.\"O executable. Although legacy compatibility provided by the popt aliases
+.\"O below has been adequate, the compatibility is not perfect; hence build
+.\"O mode compatibility through popt aliases is being removed from rpm.
+rpm ¤Î¥Ó¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ï¡¢¸½ºß¤Ç¤Ï
+.I /usr/bin/rpmbuild
+¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
+²áµî¤È¤Î¸ß´¹À¤Ï°Ê²¼¤Î popt ¤Ë¤è¤ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¡¢
+¤½¤ì¤Ï¤Þ¤º¤Þ¤º¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬´°Á´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+¤è¤Ã¤Æ popt ¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤ò»È¤Ã¤¿¥Ó¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Î¸ß´¹À¤Ï¡¢
+rpm ¤«¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ë¡£
+.\"O Install the \fBrpmbuild\fR package, and see
+.\"O \fBrpmbuild\fR(8) for documentation of all the
+.\"O \fBrpm\fR build modes previously documented here in
+.\"O \fBrpm\fR(8).
+°ÊÁ°¤Î
+.BR rpm (8)
+¤Ëµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿
+.B rpm
+¥Ó¥ë¥É¥â¡¼¥É¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ½ñ¤Ï¡¢
+.B rpmbuld
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·
+.BR rpmbuild (8)
+¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+.PP
+.\"O Add the following lines to \fI/etc/popt\fR
+.\"O if you wish to continue invoking \fBrpmbuild\fR from
+.\"O the \fBrpm\fR command line:
+¤³¤ì¤«¤é¤â
+.B rpm
+¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é
+.B rpmbuild
+¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¿¤±¤ì¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î¹Ô¤ò
+.I /etc/popt
+¤Ë²Ã¤¨¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
+.PP
+.nf
+.\"O rpm exec --bp rpmb -bp
+.\"O rpm exec --bc rpmb -bc
+.\"O rpm exec --bi rpmb -bi
+.\"O rpm exec --bl rpmb -bl
+.\"O rpm exec --ba rpmb -ba
+.\"O rpm exec --bb rpmb -bb
+.\"O rpm exec --bs rpmb -bs
+.\"O rpm exec --tp rpmb -tp
+.\"O rpm exec --tc rpmb -tc
+.\"O rpm exec --ti rpmb -ti
+.\"O rpm exec --tl rpmb -tl
+.\"O rpm exec --ta rpmb -ta
+.\"O rpm exec --tb rpmb -tb
+.\"O rpm exec --ts rpmb -ts
+.\"O rpm exec --rebuild rpmb --rebuild
+.\"O rpm exec --recompile rpmb --recompile
+.\"O rpm exec --clean rpmb --clean
+.\"O rpm exec --rmsource rpmb --rmsource
+.\"O rpm exec --rmspec rpmb --rmspec
+.\"O rpm exec --target rpmb --target
+.\"O rpm exec --short-circuit rpmb --short-circuit
+rpm exec \-\-bp rpmb \-bp
+rpm exec \-\-bc rpmb \-bc
+rpm exec \-\-bi rpmb \-bi
+rpm exec \-\-bl rpmb \-bl
+rpm exec \-\-ba rpmb \-ba
+rpm exec \-\-bb rpmb \-bb
+rpm exec \-\-bs rpmb \-bs
+rpm exec \-\-tp rpmb \-tp
+rpm exec \-\-tc rpmb \-tc
+rpm exec \-\-ti rpmb \-ti
+rpm exec \-\-tl rpmb \-tl
+rpm exec \-\-ta rpmb \-ta
+rpm exec \-\-tb rpmb \-tb
+rpm exec \-\-ts rpmb \-ts
+rpm exec \-\-rebuild rpmb \-\-rebuild
+rpm exec \-\-recompile rpmb \-\-recompile
+rpm exec \-\-clean rpmb \-\-clean
+rpm exec \-\-rmsource rpmb \-\-rmsource
+rpm exec \-\-rmspec rpmb \-\-rmspec
+rpm exec \-\-target rpmb \-\-target
+rpm exec \-\-short\-circuit rpmb \-\-short\-circuit
+.fi
+.\"O .SH "FILES"
+.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.\"O .SS "rpmrc Configuration"
+.SS "rpmrc ÀßÄê"
+.PP
+.nf
+\fI/usr/lib/rpm/rpmrc\fR
+\fI/usr/lib/rpm/redhat/rpmrc\fR
+\fI/etc/rpmrc\fR
+\fI~/.rpmrc\fR
+.fi
+.\"O .SS "Macro Configuration"
+.SS ¥Þ¥¯¥íÀßÄê
+.\"O .PP
+.nf
+\fI/usr/lib/rpm/macros\fR
+\fI/usr/lib/rpm/redhat/macros\fR
+\fI/etc/rpm/macros\fR
+\fI~/.rpmmacros\fR
+.fi
+.\"O .SS "Database"
+.SS ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹
+.\"O .PP
+.nf
+\fI/var/lib/rpm/Basenames\fR
+\fI/var/lib/rpm/Conflictname\fR
+\fI/var/lib/rpm/Dirnames\fR
+\fI/var/lib/rpm/Filemd5s\fR
+\fI/var/lib/rpm/Group\fR
+\fI/var/lib/rpm/Installtid\fR
+\fI/var/lib/rpm/Name\fR
+\fI/var/lib/rpm/Packages\fR
+\fI/var/lib/rpm/Providename\fR
+\fI/var/lib/rpm/Provideversion\fR
+\fI/var/lib/rpm/Pubkeys\fR
+\fI/var/lib/rpm/Removed\fR
+\fI/var/lib/rpm/Requirename\fR
+\fI/var/lib/rpm/Requireversion\fR
+\fI/var/lib/rpm/Sha1header\fR
+\fI/var/lib/rpm/Sigmd5\fR
+\fI/var/lib/rpm/Triggername\fR
+.fi
+.\"O .SS "Temporaray"
+.\"O TSEKINE: Temporary ¤Î typo
+.SS °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.\"O .PP
+\fI/var/tmp/rpm*\fR
+.\"O .SH "SEE ALSO"
+.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.\"O
+.\"O .nf
+.\"O \fBpopt\fR(3),
+.\"O \fBrpm2cpio\fR(8),
+.\"O \fBrpmbuild\fR(8),
+.\"O .fi
+.BR popt (3),
+.BR rpm2cpio (8),
+.BR rpmbuild (8),
+.\"O
+.\"O \fBhttp://www.rpm.org/ <URL:http://www.rpm.org/>
+.\"O \fR
+.nf
+.UR http://www.rpm.org/
+.B http://www.rpm.org/
+.UE
+.fi
+.\"O .SH "AUTHORS"
+.SH Ãø¼Ô
+.\"O
+.nf
+Marc Ewing <marc@redhat.com>
+Jeff Johnson <jbj@redhat.com>
+Erik Troan <ewt@redhat.com>
+.fi
OSDN Git Service
